Esempi di utilizzo di Différences ethniques in Francese e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Un pays largement ouvert à tous, indépendamment des différences ethniques, culturelles, religieuses.
Un paese largamente aperto a tutti, indipendentemente dalle differenze etniche, culturali e religiose.À notre époque, l'utilisation des différences ethniques par le pouvoir occidental et ses systèmes de propagande est perçue comme essentielle.
Ai nostri giorni, l'impiego delle differenze etniche nei sistemi di potere e propaganda occidentali è visto come essenziale.Critères de discernement pour l'acceptation desnouveaux membres dans le contexte des différences ethniques et culturelles.
Criteri di discernimento usati nell' accettazione dinuovi membri nel contesto delle differenze etniche e culturali.L'appel invite les hommes politiques à« ne pas utiliser les différences ethniques ou religieuses, qui peuvent devenir un instrument de division pour des fins politiques à court terme».
L'appello invita i politici a"non utilizzare le differenze etniche o religiose, che possono diventare strumento di divisione per finalità politiche di breve termine".La Turquie, pont entre l'Europe et l'Asie, est un vastepays qui se fait remarquer pour les différences ethniques et culturelles.
La Turchia, ponte tra l'Europa e l'Asia,è un ampio paese che si distingue per le diversità etniche e culturali.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con aggettivi
la seule différencela principale différenceune énorme différenceégal à la différencela grande différencedifférences nationales
la différence principale
une autre différencedifférences ethniques
aucune différence cliniquement significative
Più
Malheureusement, en Libye, l'exaspération des différences ethniques joue un rôle important et on ne perd aucune occasion de mettre en évidence ce qui sépare les uns des autres.
Purtroppo in Libia influisceanche molto l'esasperazione delle differenze etniche, e non viene tralasciata occasione per mettere in evidenza ciò che divide gli uni dagli altri.Mais après la chute du Communisme, qui en maintenait en quelque sorte l'unité, en particulier entre ces différences religieuses,ce sont ces différences ethniques et religieuses qui en ont provoqué le démantèlement.
Ma, dopo la caduta del comunismo, che aveva tenuto unito il paese,specialmente queste differenti religioni, queste differenze etniche e religiose esplosero.L'adoption du christianisme a contribué à supprimer les différences ethniques entre les Proto-Bulgares et les Slaves, et a commencé le processus de construction d'un seul peuple bulgare.
L'adozione del cristianesimo ha contribuito a rimuovere le differenze etniche tra i proto-bulgari e slavi, e ha iniziato il processo di costruzione di una singola nazione di Bulgaria.La Loyola Secondary School, qui compte 580 élèves suivis par 35 enseignants et 6 Jésuites, est parvenue à créer un espace unique au sein duquel les jeunescoexistent sereinement au-delà des différences ethniques.
La Loyola Secondary School, che ha 580 studenti seguiti da 35 insegnanti e sei gesuiti, è riuscita a creare uno spazio unico in cui i giovaniconvivono serenamente al di là delle differenze etniche.Les minorités se signalentgénéralement par divers facteurs: différences ethniques, autre religion, autre langue ou autre culture.
Le minoranze si manifestanospesso tramite diversi fattori: diversità etniche, diverse religioni, lingue o culture.Différences ethniques Comme avec les autres IEC, l'énalapril est apparemment moins efficace pour diminuer la pression artérielle chez les patients de race noire que chez les autres, en raison d'une prévalence plus élevée des concentrations en rénine basse dans la population hypertendue de race noire.
Differenze etniche Come con altri inibitori dell' enzima di conversione dell' angiotensina, l' enalapril sembra essere meno efficace nel diminuire la pressione arteriosa nei neri che nei non-neri, possibilmente a causa di una maggiore prevalenza di una condizione di bassa renina nella popolazione nera ipertesa.Ce sont les gouvernements des États membres qui sont responsables de leurs systèmes éducatifs,dans le respect des différences ethniques, socioculturelles, économiques, de genre et d'âge des populations.
I governi degli Stati membri hanno la responsabilità di garantire che i propri sistemi diistruzione siano rispettosi delle differenze etniche, socioculturali, economiche, di genere e di età.La plupart des tueries semblentavoir pour cause uniquement les différences ethniques, la plus atroce d'entre elles ayant été l'attaque brutale d'une église près de la ville d'Eldoret, qui aurait entraîné la mort de 30 Kikuyu.
Molte delle uccisioni sembranoessere causate unicamente dalle differenze etniche, il peggiore dei quali è stato il brutale attacco a una chiesa vicino alla città di Eldoret, che si pensa abbia provocato più di 30 morti di etnia Kikuyu.Le monde attend, de la part de tous ceux qui prétendent l'adorer, qu'ils soient des hommes et des femmes de paix,capables de vivre comme des frères et des sœurs, malgré les différences ethniques, religieuses, culturelles ou idéologiques.
Da tutti coloro che sostengono di adorarlo, il mondo attende che siano uomini e donne di pace,capaci di vivere come fratelli e sorelle, nonostante le differenze etniche, religiose, culturali o ideologiche.Trop souvent, que ce soit au cours de l'histoire ouà des époques récentes, les différences ethniques et religieuses ont servi de justifications à des conflits sanglants, des génocides et des persécutions.
Il dialogo autentico tra le religioni esige rispetto per le Expansionisme territorial, impérialisme idéologique pour le triomphe duquel on entasse des armes d'anéantissement total, exploitation économique à perpétuer,hantise de la sécurité territoriale, différences ethniques exploitées par les marchands d'armements, et bien d'autres encore.
L'espansionismo territoriale, l'imperialismo ideologico, per il cui trionfo si ammucchiano armi di distruzione totale, lo sfruttamento economico da perpetrare,l'ossessione della sicurezza nazionale, le differenze etniche utilizzate dai mercanti di armi, e molti altri motivi ancora.Aucune place pour une immigration contrôlée,pour une assimilation culturelle qui transcende les différences ethniques, pour une cohabitation mutuellement respectueuse entre des personnes d'origines diverses, comme c'était le cas en Europe depuis le milieu du XIXe siècle.
Non c'è spazio per un'immigrazione controllata,per un'assimilazione culturale che trascenda le differenze etniche, per persone di origini diverse che convivono rispettandosi, come l'Europa fa dalla metà del XIX secolo.Par-dessus tout, ils apprendraient à interagir efficacement avec les autres pour partager des expériences, examinerd'autres approches pour résoudre des problèmes et accepter les différences ethniques et culturelles en remplaçant l'intolérance par la compréhension.
Soprattutto gli studenti impareranno a interagire efficacemente con gli altri, condividere esperienze,esaminare approcci alternativi ai problemi e accettare differenze etniche e culturali, sostituendo l'intolleranza con la comprensione.Les différences ethniques et culturelles qui existent au sein de l'Eglise pourraient constituer une source de division ou de dispersion, s'il n'y avait pas en elle la force de cohésion de la charité, vertuque tous les chrétiens sont invités à vivre de façon particulière en cette dernière année de préparation immédiate au Jubilé.
Le differenze etniche e culturali, che esistono nel seno della Chiesa, potrebbero costituire una fonte di divisione o di dispersione, se non vi fosse in essa la forza coesiva della carità, virtù che tutti i cristiani sono invitati a vivere in modo particolare in quest'ultimo anno di preparazione immediata al Giubileo.Aucun plan pastoral véritablement national ne peut faire à moins deprendre en considération la façon dont les différences ethniques et culturelles peuvent s'harmoniser dans un esprit de collaboration et de communion ecclésiale authentiques.
Nessun piano pastorale veramente nazionale può fare ameno di considerare in che modo le differenze etniche e culturali possono armonizzarsi in uno spirito di genuina collaborazione e comunione ecclesiale.L'Eglise Catholique et les membres de la vie consacrée en particulier, attendent ses paroles pour les diffuser après la visite pour pouvoir faire entendre la voix de l'Eglise de manière influente sur beaucoup de points d'intérêt, en particulier sur les injustices au niveau social etpolitique et sur les différences ethniques qui sont en train de diviser le pays.
La Chiesa Cattolica ed i membri della vita consacrata in particolare stanno attendendo le sue parole e pianificando di espanderle dopo la visita per poter far sentire la voce della Chiesa in maniera autorevole su molti punti di interesse, in particolare sulle ingiustiziea livello sociale e politico e sulle differenze etniche che stanno dividendo il paese.J'appelle donc les chrétiens et toute la population du pays àouvrir des chemins de réconciliation, afin que les différences ethniques et sociales, vécues dans le respect et dans l'amour mutuels, deviennent une richesse commune et non un motif de division.
Invito dunque i cristiani e tutta la popolazione del Paese adaprire vie di riconciliazione, affinché le differenze etniche e sociali, vissute nel rispetto e nell'amore reciproci, divengano una ricchezza comune e non un motivo di divisione.L'Archevêque a invité les kenyans à se réconcilier les uns les autres« pour le bien de la coexistence pacifique et de l'intégration nationale»,à surmonter les différences ethniques et à agir« pour restaurer la dignité qui se trouve en toute personne».
L'Arcivescovo ha invitato i keniani a riconciliarsi l'un l'altro"per il bene della convivenza pacifica e dell'integrazione nazionale",a superare le differenze etniche e ad agire"per ripristinare la dignità che è in ogni persona".Si la révolte d'Igbo a été écrasée car le pouvoir militaire du gouvernement central a empêché l'indépendance du Biafra,le fait est que les différences ethniques, culturelles et religieuses subsistent et se renforcent dans cette région, faisant du Nigeria un cas classique de pays qui vit sous la menace permanente d'une désintégration.
Anche se la rivolta degli Igbo fu stroncata, allorché il potere militare del governo centrale impedì al Biafra di conquistare l'indipendenza,in realtà le differenze etniche, culturali e religiose persistono e anzi si approfondiscono, facendo di questo paese il classico caso di uno Stato su cui incombe perennemente la minaccia della disintegrazione.En tant qu'hommes de foi, les prêtres ne doivent pas permettre à la tentation du pouvoir ou du gain matériel de les détourner de leur vocation, et ils ne peuvent pasnon plus permettre que les différences ethniques ou de castes les éloignent de leur tâche fondamentale qui est de diffuser l'Evangile.
Come uomini di fede, i sacerdoti non devono consentire alla tentazione del potere o del guadagno materiale di distoglierli dalla loro vocazione,né possono permettere che le differenze etniche o di casta li distraggano dal loro compito fondamentale di diffondere il Vangelo.La situation y est aussi dramatique qu'au Darfour, au Soudan ou en République centrafricaine où,outre les conflits alimentés par les différences ethniques, linguistiques ou religieuses, on observe également des conflits d'intérêt, particulièrement en ce qui concerne la politique et le pétrole.
La situazione in questo paese è drammatica al pari di quella di Darfur, Sudan o della Repubblica Centroafricana in cui,oltre ai conflitti alimentati dalle differenze etniche, linguistiche o religiose, vi sono anche altri conflitti di interesse, in particolar modo riguardanti la politica e il petrolio.Je pense en particulier au Rwanda et au Burundi, dont les évêques, dans un récent communiqué commun,ont opportunément rappelé que les différences ethniques doivent non pas isoler mais enrichir, car tous les hommes sont fils d'un même Père.
Penso in particolare al Rwanda e al Burundi, i cui vescovi, in un recente comunicato comune,hanno opportunamente ricordato che le differenze etniche non devono solo isolare, ma anche arricchire, perché tutti gli uomini sono figli di uno stesso Padre.Pour la communauté chrétienne, ensuite, l'intégration pacifique de personnes de cultures différentes est, en quelque sorte, également un reflet de sa catholicité, étant donné que l'unité,qui n'annule pas les différences ethniques et culturelles, constitue une dimension de la vie de l'Eglise qui, dans l'Esprit de la Pentecôte, est ouverte à tous et désire embrasser chacun(8).
Per la comunità cristiana, poi, l'integrazione pacifica di persone di varie culture è, in qualche modo, anche un riflesso della sua cattolicità,giacché l'unità che non annulla le diversità etniche e culturali costituisce una dimensione della vita della Chiesa, che nello Spirito della Pentecoste a tutti è aperta e tutti desidera abbracciare[8].On n'obtiendra jamais de la sorte un règlement juste et durable qui garantisse les droits de toutes les nationalités, ethnies, religions et cultures de ce qu'il reste de la Yougoslaviequ'avait créée Tito et qui, malgré ces différences ethniques, culturelles et religieuses, avait été capable de vivre dans la paix pendant plus de quarante ans après la gigantesque guerre conclue en Europe le 9 mai 1945.
Così non sarà mai raggiunta una soluzione giusta e duratura nei confronti dei diritti di tutte le nazionalità, etnie, religioni e culture di ciò che rimane della Iugoslavia creata da Tito, quella che,malgrado le differenze etniche, culturali e religiose e gli astii centenari, fu in grado di vivere in pace per oltre 40 anni, dopo la colossale guerra conclusa in Europa, il 9 maggio 1945.Aucune différence ethnique cliniquement pertinente n'a été observée entre les patients caucasiens, afro-américains, hispaniques, japonais ou chinois.
Non sono state osservata differenze etniche clinicamente rilevanti tra pazienti caucasici, afro- americani, ispanici, giapponesi o cinesi.
