DIFFÉRENCES ENTRE LES SYSTÈMES Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• differenze tra i sistemi
• differenze tra i regimi
• diversi sistemi
• delle diversità dei sistemi

Esempi di utilizzo di Différences entre les systèmes in Francese e relative traduzioni in Italiano

Reconnaissance des différences entre les systèmes nationaux existants.
Riconoscimento delle differenze tra i sistemi nazionali esistenti.

L'harmonisation du crédit hypothécaire est très difficile à réaliser dans l'UE vu les différences entre les systèmes législatifs nationaux.
L'armonizzazione del credito ipotecario è molto difficile da realizzare nell'UE, viste le differenze tra i sistemi legislativi nazionali.

En raison des différences entre les systèmes administratifs, il serait d'ailleurs difficile de copier la législation américaine complètement.
Inoltre, è difficile riprodurre integralmente la legislazione statunitense per via delle differenze fra i sistemi amministrativi.

La position commune du Conseil précise que les orientations doivent refléter les différences entre les systèmes nationaux de transport du gaz.
La posizione comune del Consiglio chiarisce che le differenze tra sistemi nazionali del gas devono essere rispecchiate nelle linee guida.

Les différences entre les systèmes entrainent des disparités dans la fixation des prix, des retards dans la mise sur le marché et des inégalités d'accès.
Sistemi diversi portano a disparità nella fissazione dei prezzi, a ritardi nell'immissione sul mercato e a diseguaglianze d'accesso.

Il y a bien évidemment des différences entre les systèmes privés et publics.
Ovviamente si riscontrano differenze tra sistemi privati e pubblici.

Les différences entre les systèmes d'information financière peuvent coûter extrêmement cher aux investisseurs et aux autres parties intéressées.
Le differenze tra i metodi di informativa finanziaria possono essere estremamente penalizzanti per gli investitori e gli altri interessati.

Ce rapport a également exposé les différences entre les systèmes pénaux anglo-saxon et continental.
Questo documento rilevava inoltre le differenze tra il sistema penale anglosassone e quello continentale.

Les différences entre les systèmes d'imposition nationale deviennent ainsi un problème pour les sociétés dans la mesure où elles se répercutent à l'intérieur de ces sociétés.
Le differenze tra i regimi fiscali nazionali rappresentano pertanto un problema per le imprese poiché si ripercuotono al loro interno.

La Commission n'entend pas éliminer toutes les différences entre les systèmes fiscaux et les taux d'imposition des États membres.
La Commissione non intende eliminare tutte le differenze tra i sistemi e le aliquote fiscali dei vari Stati membri.

Les différences entre les systèmes de protection sociale gênent la libre circulation des personnes et sont sources de difficultés pour le personnel des organisations multinationales.
Le differenze tra i sistemi di protezione sociale scoraggiano la libera circolazione delle persone e creano difficoltà al personale delle organizzazioni multinazionali.

Le Comité se réjouit de la proposition de la Commission d'étudier les différences entre les systèmes juridiques des Etats membres.
Il Comitato accoglie con favore la proposta della Commissione di esaminare le differenze tra i sistemi giuridici degli Stati membri.

Question 1: Dans quelle mesure les différences entre les systèmes de sanctions pénales posent-elles des obstacles à la réalisation de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice tels que.
Domanda 1: In quale misura le differenze tra i sistemi sanzionatori penali pongono ostacoli alla realizzazione dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia, quali.

Ensuite, une discussion est prévue avec les participants afin d'explorer les similitudes et les différences entre les systèmes judiciaires concernés.
Successivamente, è previsto un dibattito con i partecipanti al fine di esplorare le similitudini e le differenze tra i sistemi giudiziari interessati.

Une telle réglementation doit cependant tenir compte des différences entre les systèmes fiscaux et les règles en matière d'amortissement en vigueur dans les États membres;
Una normativa del genere deve inoltre tener conto delle differenze tra i diversi regimi di ammortamento e i diversi regimi fiscali nazionali;

Les différences entre les systèmes d'enseignement et entre les règlementations relatives aux qualifications professionnelles, cependant, empêchent souvent de trouver un emploi dans les métiers pour lesquels ils sont qualifiés.
I diversi sistemi educativi e i regolamenti sulle qualifiche professionali, tuttavia, spesso rendono difficile accettare un impiego in attività in cui prevediamo qualifiche.

Au niveau européen, le travail non déclaré est défini comme«toute activité rémunérée de nature légale, mais non déclarée aux pouvoirs publics, tenant compte des différences entre les systèmes réglementaires des États membres».
A livello europeo il lavoro sommerso viene definito come"qualsiasi attività retribuita lecita di per sé ma non dichiarata alle autorità pubbliche, tenendo conto delle diversità dei sistemi giuridici vigenti negli Stati membri.

Ces écarts reflètent les différences entre les systèmes nationaux de protection sociale, mais égale ment les situations démographiques, économiques, sociales ou institutionnelles propres à chaque pays.
Queste divergenze riflettono differenze tra i regimi nazionali di protezione sociale, ma anche situazioni demografiche, economiche, sociali o istituzionali proprie di ogni paese.

En conséquence, par“travail non déclaré” il faut entendre ici toute activité rémunérée de nature légale, mais non déclarée aux pouvoirs publics, tout en tenant compte des différences entre les systèmes réglementaires des États membres.
Il“lavoro sommerso” viene definito perciò in questa sede alla stregua di qualsiasi attività retribuita lecita di per sé ma non dichiarata alle autorità pubbliche, tenendo conto delle diversità dei sistemi giuridici vigenti negli Stati membri.

On tient ainsi compte des différences entre les systèmes nationaux et les autorités compétentes peuvent relever l'EMS, en fonction des particularités du marché domestique.
Questo approccio tiene inoltre conto delle differenze tra i sistemi esistenti e consente alle autorità nazionali di rafforzare ulteriormente l'MSR a seconda delle specificità dei loro mercati nazionali.

Je crois que l'Union européenne devrait coopérer, au plan international, en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité organisée et les criminels, lesquels exploitent tous les différences entre les systèmes juridiques afin d'échapper à un procès.
Ritengo che l' Unione europea debba cooperare a livello internazionale per combattere il terrorismo, il crimine organizzato e i singoli criminali ed evitare che essi possano approfittare delle differenze tra i sistemi giuridici per sfuggire alla persecuzione penale.

Mais nous devons aussi tenir compte des différences entre les systèmes de droit des États membres en la matière. Il ne s'agit pas d'harmoniser, comme vous l'avez justement souligné.
Tuttavia bisogna tener conto anche delle differenze tra i regimi giuridici vigenti in proposito negli Stati membri: come da lei correttamente sottolineato, questa materia non è oggetto di armonizzazione.

Les différences entre les systèmes sur le plan des dépenses et des prix relatifs soulèvent des questions quant aux structures de financement et de fourniture et aux priorités stratégiques par exemple, la prévention ou le traitement.
Le differenze tra i sistemi in termini di spesa e prezzi relativi sollevano interrogativi riguardanti il finanziamento, le strutture di erogazione dell'assistenza e le priorità politiche ad esempio prevenzione oppure cure.

La référence au droit interne des Etats membres ne serait pas une solution adéquate en raison des différences entre les systèmes pénaux nationaux ou d'inégalités invoquées en matière de protection des droits fondamentaux, selon certains125.
Il riferimento al diritto interno degli Stati membri non costituirebbe una soluzione idonea, per via delle differenze tra i sistemi penali nazionali o delle disparità che alcuni adducono in materia di tutela dei diritti fondamentali125.

Compte tenu des différences entre les systèmes existant déjà dans certains États membres, les États membres, afin de faciliter la mise en oeuvre des dispositions relatives à la qualification initiale, devraient pouvoir choisir parmi plusieurs options.
Alla luce delle differenze tra i sistemi attualmente esistenti in alcuni Stati membri, gli Stati membri, al fine di agevolare l'attuazione delle disposizioni relative alla qualificazione iniziale, dovrebbero poter scegliere tra varie opzioni.

Plus les pays qui demandent ces données sont nombreux, plus grand est le risque que les différences entre les systèmes aient des répercussions négatives sur la clarté juridique, la protection des données à caractère personnel et les coûts que doivent supporter les compagnies aériennes.
Quanto maggiore è il numero di paesi che richiedono tali dati, tanto maggiore è il rischio che i diversi sistemi abbiano un impatto negativo sulla chiarezza giuridica, la protezione dei dati personali e i costi per le compagnie aeree.

Même si certaines différences entre les systèmes de tarification et entre les systèmes de répartition des capacités peuvent être légitimes, tous les systèmes doivent garantir la non-discrimination entre les entreprises habilitées à utiliser les capacités concernées.
Anche se possono essere giustificate alcune differenze tra i sistemi di tariffazione e i regimi di ripartizione di capacità, tutti i sistemi devono comunque garantire l'assenza di discriminazione tra le imprese aventi diritto.

La complexité des discussions a cependant fait ressortir clairement non seulement les différences entre les systèmes de santé dans les divers États membres, mais aussi les conditions financières différentes dans le cadre desquelles les soins de santé sont fournis aux citoyens européens.
La complessità delle discussioni ha tuttavia portato alla luce non solo le differenze tra i sistemi sanitari dei diversi Stati membri, ma anche i termini finanziari diversi ai quali viene fornita l'assistenza sanitaria ai cittadini europei.

Question 1(voir point 4.1.): Dans quelle mesure les différences entre les systèmes de sanctions pénales posent-elles des obstacles à la réalisation de l'Espace de liberté, de sécurité et de justice tels que.
Domanda 1(si veda punto 4.1.): In quale misura le differenze tra i sistemi sanzionatori penali pongono ostacoli alla realizzazione dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia, quali.

On néglige ainsi le fait que, dans la situation actuelle, les différences entre les systèmes généraux entraînent par elles-mêmes des distorsions de concurrence, qui sont parfois plus fortes que celles engendrées par certains stimulants fiscaux.
In questo modo si tiene conto del fatto che nell'attuale situazione le differenze tra gli stessi sistemi generali provocano distorsioni di concorrenza a volte più accentuate di quelle create da determinati incentivi fiscali.

Come usare "différences entre les systèmes" in una frase in Francese

Ressemblances et différences entre les systèmes de paysages agricoles du Caucase et d'Asie Moyenne.

Nous parlons des différences entre les systèmes d’éducation chinois et français, l’emploi, l’économie, etc.

En outre, il existe de fortes différences entre les systèmes d’indemnisation des États membres.

Pour les nouveaux immeubles à appartements, les différences entre les systèmes sont très faibles.

Quelles sont les principales différences entre les systèmes éducatifs de l’Inde et les États-Unis?

Mesures d’accompagnement et travail détaché: quelles différences entre les systèmes suisse et européen ? (foraus)

Dans les paragraphes suivants, nous allons vous expliquer les différences entre les systèmes de laçage.

Saint-Amans a cité les "produits hybrides" qui utilisent les différences entre les systèmes fiscaux nationaux.

Il y a un espoir que les différences entre les systèmes soient éliminées dans le futur.

Come usare "diversi sistemi, differenze tra i sistemi" in una frase in Italiano

Compatibile con diversi sistemi operativi Windows.

Sono disponibili diversi sistemi per scorrevoli.

Perciò ora vi parleremo delle maggiori differenze tra i sistemi d’allarme.

Diversi sistemi di computer possono avere diversi sistemi operativi.

Per alcuni anni diversi sistemi convivranno.

Comprendi le differenze tra i sistemi operativi Windows, Mac e Linux.

Canintegrate diversi sistemi progettati specificamente menzionati.

Nel Buddhismo abbiamo diversi sistemi filosofici.

Differenze tra i sistemi DV, DVCAM, DVCPRO e Digital8.

Le differenze tra i sistemi operativi Compute Engine e non.