DIFFÉRENCES LÉGITIMES Significato in Italiano - Traduzione Francese-Italiano

• legittime differenze

Esempi di utilizzo di Différences légitimes in Francese e relative traduzioni in Italiano

Je le répète:« L'amour véritable n'annule pas les différences légitimes, mais les harmonise en une unité supérieure».
Lo ripeto:“Il vero amore non annulla le legittime differenze, ma le armonizza in una superiore unità”.

L'avenir de nos sociétés repose sur la rencontre entre les peuples, sur le dialogue entre les cultures dans le respect des identités et des différences légitimes.
L'avvenire delle nostre società poggia sull'incontro tra i popoli, sul dialogo tra le culture nel rispetto delle identità e delle legittime differenze.

C'est tout à l'honneur de la France que de surmonter les différences légitimes d'opinion pour rappeler que le baptême de Clovis fait partie des événements qui l'ont façonnée.
Fa onore alla Francia superare le legittime differenze di opinione per ricordare che il battesimo di Clodoveo fa parte degli eventi che l'hanno modellata.

Réussiront-ils avec leurs seules forces à vaincre l'indifférence, l'égoïsme et la haine, à accepter les différences légitimes qui caractérisent les frères et les sœurs?
Riusciranno con le loro sole forze a vincere l'indifferenza, l'egoismo e l'odio, ad accettare le legittime differenze che caratterizzano i fratelli e le sorelle?

L'amour véritable n'efface pas les différences légitimes, mais les harmonise en une unité supérieure, qui n'est pas imposée de l'extérieur, mais donne forme de l'intérieur, pour ainsi dire, à l'ensemble.
L'amore vero non annulla le legittime differenze, ma le armonizza in una superiore unità, che non viene imposta dall'esterno, ma che dall'interno dà forma, per così dire, all'insieme.

Si tel est le cas, ni le groupe minoritaire ni ses membres ne sont en mesure de contribuer activement et de façon créatrice à bâtir la paix sur l'acceptation des différences légitimes.
Quando ciò si verifica, essi non sono in grado di contribuire attivamente e creativamente a una pace costruita sulla accettazione delle legittime differenze.

Aucune cause ne peut justifier que les droits de l'homme, le respect des différences légitimes et l'observance de la loi soient à ce point bafoués sur ce territoire.
Nessuna causa può giustificare il fatto che i diritti dell'uomo, il rispetto delle legittime differenze e l'osservanza della legge siano disprezzate a tal punto in questo territorio.

Le rétablissement de la pleine communion présuppose un examen attentif des divers facteurs de la division(UR, n. 14) et la reconnaissance des différences légitimes(UR, nn. 15-17).
Il ristabilimento della piena comunione presuppone una attenta considerazione dei diversi fattori della divisione(UR 14) ed il riconoscimento delle differenze legittime(UR 15-17).

En trop d'endroits de la terre, en effet, semble l'emporter une logique qui rend difficile le maintien des différences légitimes et des différends- qui peuvent toujours surgir- dans un environnement de débat et de dialogue civil où prévalent la raison, la modération et la responsabilité.
In troppi luoghi della terra, infatti, sembra prevalere una logica che rende difficile mantenere le legittime differenze e le controversie- che sempre possono sorgere- in un ambito di confronto e dialogo civile dove prevalgano la ragione, la moderazione e la responsabilità.

Newsletter Video VATICAN-"L'avenir de notre société repose sur la rencontre entre les peuples, sur le dialogue entre les cultures dans le respect des identités et des différences légitimes".
Newsletter Video VATICANO-"L'avvenire delle nostre società poggia sull'incontro tra i popoli, sul dialogo tra le culture nel rispetto delle identità e delle legittime differenze".

L'affirmation de cette universalité et de cette indivisibilité n'exclut pas, en fait, des différences légitimes d'ordre culturel et politique dans la mise en œuvre des divers droits, à condition que soient respectés dans chaque cas les niveaux fixés par la Déclaration universelle pour l'humanité entière.
L'affermazione di questa universalità e indivisibilità non esclude, di fatto, legittime differenze di ordine culturale e politico nell'attuazione dei singoli diritti, purché risultino rispettati in ogni caso i livelli fissati dalla Dichiarazione Universale per l'intera umanità.

Il en découle qu'il faut apporter des réponses adéquates aux grands changements sociaux en cours, en ayant clairement à l'esprit qu'il ne peut y avoir de développement efficace si l'on ne favorise pas la rencontre entre les peuples, le dialogue entre les cultures et le respect des différences légitimes.
Ne consegue che occorre dare risposte adeguate ai grandi cambiamenti sociali in atto, avendo chiaro che non ci può essere uno sviluppo effettivo se non si favorisce l'incontro tra i popoli, il dialogo tra le culture e il rispetto delle legittime differenze.

VATICAN-"L'avenir de notre société repose sur la rencontre entre les peuples, sur le dialogue entre les cultures dans le respect des identités et des différences légitimes" Cité du Vatican(Agence Fides)-"L'avenir de notre société repose sur la rencontre entre les peuples, sur le dialogue entre les cultures dans le respect des identités et des différences légitimes.
VATICANO-"L'avvenire delle nostre società poggia sull'incontro tra i popoli, sul dialogo tra le culture nel rispetto delle identità e delle legittime differenze" Città del Vaticano(Agenzia Fides)-"L'avvenire delle nostre società poggia sull'incontro tra i popoli, sul dialogo tra le culture nel rispetto delle identità e delle legittime differenze.

Pour sa part, le Saint-Siège, avec la communauté catholique au Kazakhstan, soutient ces initiatives qui promeuvent la paix et l'authentique amitié entre les peuples, fondées sur une reconnaissance réciproque des différences légitimes mais surtout sur un engagement au service du bien commun.
Da parte sua, la Santa Sede, insieme con la comunità cattolica in Kazakhstan, sostiene quelle iniziative che promuovono la pace e l'amicizia autentiche fra popoli, basate su un mutuo riconoscimento delle differenze legittime, ma soprattutto su un impegno per il bene comune.

Une seule famille humaine», une seule famille de frères et sœurs dans des sociétés qui deviennent toujours plus multiethniques et interculturelles, où les personnes de diverses religions aussi sont encouragées au dialogue, afin que l'on puisse parvenir à une coexistence sereine et fructueuse dans le respect des différences légitimes.
Una sola famiglia umana”, una sola famiglia di fratelli e sorelle in società che si fanno sempre più multietniche e interculturali, dove anche le persone di varie religioni sono spinte al dialogo, perché si possa trovare una serena e fruttuosa convivenza nel rispetto delle legittime differenze.

Il concède quand même que le Concile"a, tout compte fait, dépassé les attentes". Notre présentation critique s'applique aussi à l'affirmation de la"nouveauté" de ce Concile si, au-delà de ce qui est dit des différences légitimes par rapport aux précédents conciles, on veut indiquer que les critères de la"pastoralité" et de l'"aggiornamento" étaient"depuis trop longtemps inhabituels- et même étrangers- au catholicisme".
La nostra presentazione critica va pure verso la asserita"novità" di questo Concilio se, oltre quanto si dice delle diversità legittime rispetto ai precedenti, si vuol significare che i criteri della"pastoralità" e dell'"aggiornamento" erano"da troppo tempo inconsueti- anzi, estranei- al cattolicesimo", svalutando l'autore, al tempo stesso, l'aspetto giuridico(le decisioni conciliari sarebbero"orientative e non precettive").

Les nations plus puissantes et plus riches doivent avoir un sens de responsabilité morale envers les autres nations, afin qu'un système international reposant sur l'équité pour tous les peuples et sur le respect nécessaire pour leurs différences légitimes puisse être établi(cf. ibid., 39).
Quelle più ricche e più forti devono avere un senso di responsabilità morale nei confronti delle altre Nazioni, affinché si stabilisca un sistema internazionale che si basi sull'equità per tutti i popoli e sul necessario rispetto per le loro legittime differenze(cf. Ivi, 39).

Comme je l'ai écrit dans l'Encyclique Sollicitudo rei socialis«les nations les plus fortes et les plus dotées doivent se sentir moralement responsables afin que soit instauré un vrai système international qui soit basé sur le principe d'égalité de tous les peuples et sur le respect nécessaire de leurs différences légitimes.
Come ho scritto nell'enciclica Sollicitudo Rei Socialis,“le nazioni più forti e più dotate debbono sentirsi moralmente responsabili affinché sia instaurato un vero sistema internazionale, che si regga sul fondamento dell'eguaglianza di tutti i popoli e sul necessario rispetto delle loro legittime differenze.

Ouvertes à l'Esprit Saint, Maître de la diversité, Maître de l'unité dans les différences, vous marcherez dans une communion entre vous qui respecte la pluralité, qui vous pousse à tisser inlassablement l'unité dans les différences légitimes, en tenant compte aussi du fait que vous êtes présentes dans différents pays et cultures.
Aperte allo Spirito Santo, Maestro della diversità, Maestro dell'unità nelle differenze, camminerete in una comunione tra voi che rispetti la pluralità, che vi spinga a tessere instancabilmente l'unità nelle legittime differenze, tenendo conto anche del fatto che siete presenti in diversi Paesi e culture.

C'est un texte qui part de bons sentiments afin d'éviter des discriminations dont pourraient souffrir, par exemple, les personnes handicapées, et qui arrive à un véritable totalitarisme en faisant une erreur conceptuelle fondamentale, c'est-à-dire en ne distinguant pas les différences légitimes des discriminations qui sont injustes.
E' un testo che esordisce con lodevoli sentimenti per evitare atti di discriminazione ai danni, per esempio, dei disabili, solo per diventare veramente totalitario compiendo un errore concettuale fondamentale, ossia non distinguendo differenze legittime da atti di discriminazione iniqui.

Cette collaboration, qu'il faut développer et faire croître, pourrait être l'un des remèdes efficaces contre le relativisme idéologique si répandu en Europe, contre un pluralisme éthique qui oublie les valeurs éternelles et contre une forme de mondialisation qui laisse l'homme insatisfait car elle efface les différences légitimes, qui ont permis la diffusion d'un si grand nombre de trésors à travers l'Orient et l'Occident européens.
Questa collaborazione, da sviluppare e far crescere, potrebbe essere uno dei rimedi efficaci al relativismo ideologico così diffuso in Europa, ad un pluralismo etico che dimentica i valori perenni, ad una forma di globalizzazione che lascia insoddisfatto l'uomo poiché cancella le legittime differenziazioni, che hanno permesso il diffondersi di tanti tesori nell'Oriente e nell'Occidente europei.

Il est remarquable que dans ses commentaires sur le climat des discussions du synode dans un récent discours du Saint-Père Il a eu des paroles rassurantes contre alarmisme excessif, faisant allusion au début de son discours, comme une chose normale dans ces circonstances, et même avec le ton de louange, la confrontation permanente des idées et des différences légitimes de vues, propositions et avis.
È notevole che nel commentare il clima delle discussioni al sinodo in un recente discorso il Santo Padre abbia avuto parole rassicuranti contro eccessivi allarmismi, accennando all'inizio della sua prolusione, come a cosa normale in queste circostanze ed anzi con tono di lode, al confronto in atto delle idee e a certi legittimi contrasti di vedute, di proposte e di opinioni.

De façon regrettable, certains ont voulu contaminer la discussion sur une problématique aussi fondamentale que le programme de Stockholm avec la problématique des mariages entre personnes du même sexe, qui est à côté de la question et hors de propos, sans égard même pour les différences légitimes des solutions juridiques internes de chaque pays de l'Union européenne.
Purtroppo, alcuni hanno voluto inquinare la discussione di un tema tanto importante come il programma di Stoccolma con l'aspetto del matrimonio omosessuale, che con l'argomento non ha nulla a che vedere, senza il minimo rispetto per le legittime differenze tra gli ordinamenti interni di ciascun paese membro dell'Unione.

Il s'agit notamment de dispositions spécifiques sur les handicaps(par exemple, le champ d'application de la directive, ses implications financières et concrètes, la sécurité juridique, le calendrier de mise en œuvre et la relation entre la directive et des spécifications sectorielles plus détaillées), la répartition des compétences et les différences légitimes de traitement par exemple, des tarifs préférentiels dans les transports publics pour les personnes handicapées.
Si tratta in particolare di disposizioni specifiche riguardanti la disabilità(ad esempio, il campo di applicazione della direttiva, le relative implicazioni di ordine finanziario e pratico, la certezza del diritto, il calendario di attuazione e la relazione tra la direttiva e specifiche settoriali più particolareggiate), la ripartizione delle competenze e le legittime disparità di trattamento ad esempio, l'offerta di tariffe ridotte per persone con disabilità nei trasporti pubblici.

Vivre ensemble en frères, malgré de légitimes différences, n'est pas une utopie.
Vivere insieme da fratelli, nonostante le legittime differenze, non è un'utopia.

Demandons à Dieu de donner à cette région du monde la paix si désirée, dans le respect des légitimes différences.
Chiediamo a Dio di dare a questa regione del mondo la pace tanto desiderata, nel rispetto delle legittime differenze.

Comme vous le savez bien, l'iconographie représente les deux apôtres se serrant dans les bras l'un de l'autre, prophétie de l'unique communion ecclésiale dans laquelle les légitimes différences doivent coexister.
Come voi ben sapete, l'iconografia rappresenta i due apostoli stretti in un abbraccio, profezia dell'unica comunione ecclesiale nella quale le legittime differenze debbono convivere.