Exemples d'utilisation de Différences légitimes en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'avenir de nos sociétés repose sur la rencontre entre les peuples, sur le dialogue entre lescultures dans le respect des identités et des différences légitimes.
El futuro de nuestras sociedades se apoya en el encuentro entre los pueblos, en el diálogo entre lasculturas respetando las identidades y las legítimas diferencias.Grâce au respect pour les différences légitimes qui caractérisent les cultures dans lesquelles nous évoluons,“nous devons travailler pour réduire cette brèche sociale.
Mediante el respeto a las legítimas diferencias que caracterizan las culturas en las que nos movemos,“debemos trabajar porque la brecha social sea cada vez menor”.Si tel est le cas, ni le groupe minoritaire ni ses membres ne sont en mesurede contribuer activement et de façon créatrice à bâtir la paix sur l'acceptation des différences légitimes.
Cuando esto se verifica, ellos no son capaces de contribuir activa ycreativamente a una paz basada en la aceptación de las legítimas diferencias.C'est tout à l'honneur de la France que de surmonter les différences légitimes d'opinion pour rappeler que le baptême de Clovis fait partie des événements qui l'ont façonnée.
Honra a Francia el haber superado las legítimas diferencias de opinión, para recordar que el bautismo de Clodoveo forma parte de los acontecimientos que la han forjado.Il suit de là qu'il faut établir un équilibre entre les avantages de l'harmonisation, du point de vue du commerce et de la transparence, et les avantages qu'il y a, du point de vue de l'environnement,à autoriser des différences légitimes entre les normes nationales.
De ello se desprende que hay que lograr un equilibrio entre los beneficios de la armonización, desde el punto de vista del comercio y la transparencia, y las ventajas, desde una perspectiva ambiental,de permitir diferencias legítimas en las normas nacionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la seule différencela principale différenceénorme différencedifférences sociales
la grande différenceautre différencedifférences nationales
égal à la différencedifférences majeures
différence principale
Plus
L'amour véritable n'efface pas les différences légitimes, mais les harmonise en une unité supérieure, qui n'est pas imposée de l'extérieur, mais donne forme de l'intérieur, pour ainsi dire, à l'ensemble.
El auténtico amor no anula las diferencias legítimas, sino que las armoniza en una unidad superior, que no se impone desde fuera; más bien, desde dentro, por decirlo así, da forma al conjunto.Il s'ensuit donc qu'il faut trouver un point d'équilibre entre les avantages qu'offre l'harmonisation(du point de vue des échanges commerciaux) et de la transparence et ceux qu'on obtient, du point de vue écologique,en laissant subsister des différences légitimes dans les normes nationales.
De ello se desprende que hay que establecer un equilibrio entre las ventajas de la armonización desde el punto de vista del comercio y la transparencia, y las ventajas, desde el punto de vista ambiental,de permitir diferencias legítimas entre las normas nacionales de cada país.Au-delà des différences légitimes qui font partie de la richesse de notre diversité, nous devons élaborer des accords universels qui reflètent nos préoccupations communes en vue d'assurer la dignité des peuples et le droit à vivre dans un monde plus sûr.
Más allá de las legítimas diferencias que son parte de la riqueza de nuestra diversidad, debemos construir acuerdos universales que reflejen preocupaciones comunes para asegurar la dignidad de los pueblos y el derecho a vivir en un mundo más seguro.Dans tous les domaines de la société, mais spécialement dans l'activité publique, le dialogue doit être renforcé comme moyen privilégié pour favoriser le bien commun, sur la base d'une culture de la rencontre,du respect et de la reconnaissance des différences légitimes et des opinions des autres.
En todos los ámbitos de la sociedad, pero especialmente en la actividad pública, se ha de potenciar el diálogo como medio privilegiado para favorecer el bien común, sobre la base de la cultura del encuentro,del respeto y del reconocimiento de las legítimas diferencias y opiniones de los demás.Avancer dans la même direction,sentir qu'au-delà de nos différences légitimes nous sommes animés d'une même conviction, tourner définitivement le dos à une ère d'immobilisme stérile sont autant d'aspirations élevées auxquelles nous ne devons pas renoncer.
Avanzar en una dirección común;tener el sentimiento de que, más allá de nuestras legítimas diferencias, estamos anclados en una misma convicción; dejar definitivamente atrás una época de estéril inmovilidad, son aspiraciones valiosas a las cuales no debemos renunciar.Comme je l'ai écrit dans l'Encyclique Sollicitudo rei socialis«les nations les plus fortes et les plus dotées doivent se sentir moralement responsables afin que soit instauré un vrai système international qui soit basé sur le principe d'égalité de tous les peuples etsur le respect nécessaire de leurs différences légitimes.
Como he escrito en la Encíclica Sollicitudo rei socialis,“las naciones más fuertes y más dotadas deben sentirse moralmente responsables de las otras, con el fin de instaurar un verdadero sistema internacional que se base en la igualdad de todos los pueblos yen el debido respeto de sus legítimas diferencias.Aucune cause ne peut justifier que les droits de l'homme,le respect des différences légitimes et l'observance de la loi soient à ce point bafoués sur ce territoire. J'invite toutes les parties à réfléchir devant Dieu sur leurs comportements.
Ninguna causa puede justificar que en su territorio se violen C'est un texte qui part de bons sentiments afin d'éviter des discriminations dont pourraient souffrir, par exemple, les personnes handicapées, et qui arrive à un véritable totalitarisme en faisant une erreur conceptuelle fondamentale,c'est-à-dire en ne distinguant pas les différences légitimes des discriminations qui sont injustes.
Es un texto que empieza con loables sentimientos para evitar A l'heure du réveil des nationalités en Europe, et en Europe de l'Est particulièrement, la Communauté européenne veut aller à contrecourant de l'appréciation etdes aspirations naturelles des peuples en effaçant les différences légitimes et les protections de l'Etat-nation, que ce soit par les accords de Schengen ou par l'Europe fédérale de type technocratique.
En el momento en que se produce un despertar de las nacionalidades, principalmente en Europa y en Europa del Este, la Comunidad Europea pretende ir en contra de la opinióny de las aspiraciones naturales de los pueblos, bonando las diferencias legítimas y la protección que supone el Estado nación, bien sea a través de los acuerdos de Schengen o de la Europa federal de corte tecnocrático.De ce lien profond entre tous les êtres humains découle le thème que j'ai choisi cette année pour notre réflexion:«Une seule famille humaine», une seule famille de frères et sœurs dans des sociétés qui deviennent toujours plus multiethniques et interculturelles, où les personnes de diverses religions aussi sont encouragées au dialogue, afin que l'on puisse parvenir à une coexistence sereine etfructueuse dans le respect des différences légitimes.
De este vínculo profundo entre todos los seres humanos nace el tema que he elegido este año para nuestra reflexión:« Una sola familia humana», una sola familia de hermanos y hermanas en sociedades que son cada vez más multiétnicas e interculturales, donde también las personas de diversas religiones se ven impulsadas a el diálogo, para que se pueda encontrar una convivencia serena yprovechosa en el respeto de las legítimas diferencias.De façon regrettable, certains ont voulu contaminer la discussion sur une problématique aussi fondamentale que le programme de Stockholm avec la problématique des mariages entre personnes du même sexe, qui est à côté de la question et hors de propos,sans égard même pour les différences légitimes des solutions juridiques internes de chaque pays de l'Union européenne.
Lamentablemente, ha habido algunos que querían contaminar el debate de un asunto tan fundamental como el programa de Estocolmo con el asunto de los matrimonios entre personas del mismo sexo, que es irrelevante y no tiene relación con el tema,sin mostrar ningún respeto por las diferencias legítimas de las soluciones jurídicas internas de cada país de la Unión Europea.La tristesse a cependant augmenté à la vue du spectacle européen, à la vue du spectacle d'une Europe divisée comme jamais, dont les véritables problèmes, à savoir l'incapacité d'avoir une vision politique et stratégique du monde,apparaissent brutalement et dont les différences, légitimes et même justes, sont ensuite annulées par l'incapacité de mener une action commune.
Mi pesar se ve incrementado por el estado en que se encuentra Europa, por la imagen de una Europa dividida como nunca, en la que quedan claramente patentes los problemas reales-la falta de una visión política yestratégica del mundo- y en la que las legítimas diferencias entre los países europeos resultan inútiles por su incapacidad para acordar medidas conjuntas.Cette législation, ces comportements et ces faits sont en soi contraires aux obligations acceptées par l'Etat lorsqu'il a adhéré au Pacte, étant donné qu'ils constituent autant d'atteintes à l'égalité, à la dignité et à la nature même de tous les membres de la famille humaine etqu'ils ne sont pas fondés sur des différences légitimes, naturelles entre les individus âge, nationalité, niveau d'études.
Tales legislaciones, actitudes y hechos son per se contrarios a las obligaciones asumidas por el Estado a el hacer se Parte de el Pacto, pues atentan contra la igualdad, dignidad y naturaleza de todos los miembros de la familia humana y nose basan en diferencias legítimas que son naturales entre las personas edad, nacionalidad, estudios,etc.Cette collaboration, qu'il faut développer et faire croître, pourrait être l'un des remèdes efficaces contre le relativisme idéologique si répandu en Europe, contre un pluralisme éthique qui oublie les valeurs éternelles et contre une forme de mondialisation qui laisse l'homme insatisfait carelle efface les différences légitimes, qui ont permis la diffusion d'un si grand nombre de trésors à travers l'Orient et l'Occident européens.
Esta colaboración, que hemos de desarrollar y aumentar, podría ser uno de los remedios eficaces contra el relativismo ideológico tan difundido en Europa, contra un pluralismo ético que ignora los valores perennes, y contra una forma de globalización que deja insatisfecho al hombre,puesto que elimina las legítimas diferencias, que han permitido la difusión de tantos tesoros en el Oriente y en el Occidente europeos.En tant que politique,l'Holocauste était fondé sur le refus physique de toute différence légitime de nature religieuse, raciale ou politique au sein de l'Allemagne nazie.
Como política, el holocausto se basaba en lanegación-la negación física de cualquier diferencia religiosa, racial o política legítima dentro de la Alemania nazi.Demandons à Dieu de donner à cette région du monde la paix si désirée,dans le respect des légitimes différences.
Pidamos a Dios que otorgue a esa región del mundo Toutefois, elle ne dit pas quelles différences salariales sont objectivement légitimes.
Gommer autant que faire se peut les différences entre enfants légitimes et illégitimes qui subsistent encore dans certains secteurs.
Se eliminarán, en la mayor medida posible, las diferencias jurídicas entre hijos legítimos e ilegítimos, que todavía existen en algunos sectores.Pas toutes les différences entre les hommes sont légitimes.
No todas las diferencias entre los humanos son legítimas.Son entrée en vigueur a supprimé les différences entre enfants légitimes et naturels, pour tous les effets parentaux, filiaux et successoraux.
Con su entrada en vigor desaparece la diferencia entre hijos legítimos e ilegítimos, a todos los efectos parentales paternofiliales y sucesorios.Au surplus, en dépit de légitimes différences entre les hommes, l'égale dignité des personnes exige que l'on parvienne à des conditions de vie justes et plus humaines.
Más aún, aunque existen desigualdades justas entre los hombres, sin embargo, la igual dignidad de la persona exige que se llegue a una situación social más humana y más Grâce à l'évaluation par les pairs effectuée par le biais de l'organe, il sera possible debénéficier de l'expérience combinée des régulateurs nationaux et de leur sensibilité aux différences locales légitimes.
Gracias a la revisión paritaria podemos beneficiarnos de la experiencia acumulada por los reguladores nacionales,así como de su sensibilidad en relación con una serie de diferencias locales legítimas.Question d Toutes les différences entre enfants légitimes et illégitimes ontelles été éliminées? Dans quels cas les enfants illégitimes nés sur le territoire acquièrent-ils le statut d'appartenance?
D¿Se han eliminado todas las diferencias entre los hijos legítimos y los ilegítimos?¿En qué casos los hijos ilegítimos nacidos en el territorio adquieren la condición de perteneciente al territorio?Ces différences naturelles et légitimes constituent un droit et doivent par conséquent être respectées plutôt que d'être un motif d'exclusion et/ou de marginalisation des enfants et des adolescents.
Estas diferencias naturales y legítimas constituyen su derecho y en este sentido deben merecer respeto y no ser motivo de exclusión y/o de invisibilización de ningún niño, niña o adolescente.Les politiques de concurrence étaient adoptées et mises en oeuvre dans le contexte desituations nationales spécifiques, et les différences entre ces politiques étaient légitimes.
Las políticas de la competencia se adoptaban y aplicaban en contextosnacionales concretos que tenían diferencias legítimas entre sí.
