Que Veut Dire DIFFÉRENCES LÉGISLATIVES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• diferencias legislativas
• las diferencias legislativas

Exemples d'utilisation de Différences législatives en Français et leurs traductions en Espagnol

La concurrence peut supporter des différences législatives et c'est une chimère de prétendre à une uniformisation totale, qui ressemble fort à une fossilisation du droit.
La competencia puede soportar las diferencias legislativas y es una quimera pretender una uniformidad total, lo que se asemeja mucho a una fosilización del Derecho.

Les problèmes liés à la classification de la torture au rang de crime résultent essentiellement de différences législatives entre le niveau fédéral ou de l'état d'un gouvernement.
Los problemas relativos a la catalogación de la tortura como un delito surgen sobre todo de las diferencias legislativas entre los niveles gubernativos estatal y federal.

Mesdames et Messieurs, nous pourrons gommer ces différences législatives entre États membres qui font souvent que des personnes qui se trouvent dans la même situation sont traitées différemment.
Así podremos evitar, Señorías, que siga habiendo esas diferencias legislativas entre los Estados miembros que a menudo determinan un trato diferenciado para personas que se encuentran en la misma situación.

Elle s'interroge sur la survenance de difficultés quelconques dans le cadre de la gestion de l'eau et de la protection de l'environnement en raison des différences législatives entre les provinces et les territoires.
Se cuestiona si ha surgido algún problema en la ordenación de los recursos de agua y en la protección del medio ambiente como consecuencia de las diferencias legislativas entre provincias y territorios.

L'incidence de ces incertitudes et de ces différences législatives grandira encore avec l'essor de la société de l'information, qui a déjà considérablement accru l'exploitation transfrontalière de l'information.
Las consecuencias de estas discrepancias legislativas y de esta incertidumbre irán acentuándose con el futuro desarrollo de la sociedad de la información, que ha ocasionado ya una fuerte intensificación de la explotación transfronteriza de la información.

Étant une norme sociale reconnue et institutionnalisée, la responsabilité de respecter les droits de l'homme incombant aux entreprises existe indépendamment des obligations auxquelles sont tenus les États et des différences législatives qui peuvent exister d'un pays à l'autre.
La responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos es una norma social acreditada e institucionalizada, que existe independientemente de los derechos de los Estados y las variaciones de la ley nacional.

Ce sera vraisemblablement une entreprise difficile, étant donné les grandes différences législatives et factuelles qui existent actuellement, à cet égard, dans les Etats membres.
Este será probablemente un asunto difícil al existir amplias diferencias entre la ley y los factores que existen en este momento en los Estados miembros.

Les différences législatives entre les systèmes juridiques nationaux des différents États membres de l'Union européenne placent les parents des personnes décédées dans un État membre autre que le leur dans une situation particulièrement pénible.
Las diferencias jurídicas existentes entre los sistemas legales nacionales de los diversos Estados miembros de la Unión Europea ponen a los parientes de las personas que han fallecido en un Estado miembro diferente del suyo en una situación particularmente angustiosa.

L'Union européenne ne peut s'immiscer dans des situations insatisfaisantes dues aux différences législatives entre États membres dans des domaines ne relevant pas de ses attributions.
La Unión Europea no puede interferir en las situaciones poco satisfactorias, debido a las diferencias existentes en las legislaciones de los Estados miembros, cuando se trata de ámbitos que no son competencia suya.

Il déclare que les différences législatives et réglementaires susceptibles d'exister entre les territoires d'outre-mer reposent bien sur un critère raisonnable et objectif, énoncé par l'article 74 de la Constitution, qui fait explicitement référence à l'existence d'"intérêts propres" aux territoires d'outre-mer.
Sostiene que las diferencias legislativas y normativas entre la Francia metropolitana y los territorios de ultramar se basan en criterios objetivos y razonables de esta índole, según lo establecido en el artículo 74 de la Constitución, en el que se hace referencia explícita a los"propios intereses" de los territorios de ultramar.

Il a également suggéré que le renforcement du principe du pays émetteur pourrait occasionner d'importantes différences législatives, en particulier concernant la publicité, la protection des mineurs et la protection du consommateur.
Además sugirió que el hecho de reforzar el principio del país de origen podría ocasionar importantes diferencias legislativas, especialmente en lo que concierne a la publicidad, la protección de menores y la protección de los consumidores.

Les victimes de guerre jouissent bien d'une protection, mais les différences législatives d'une entité à l'autre empêchent le transfert des prestations lorsqu'un citoyen quitte la Republika Srpska pour s'installer dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, ou vice-versa.
Las víctimas de la guerra reciben protección, pero las diferencias en la legislación de las Entidades han obstaculizado la movilidad de las prestaciones cuando un ciudadano se traslada dentro del país de la República Srpska a la Federación de Bosnia y Herzegovina, o viceversa.

S'il est, à cet égard, constant que la directive poursuit l'objectif de favoriser la recherche et le développement dans le domaine du génie génétique dans la Communauté européenne, la façon dont elle y contribue consiste à lever les obstacles d'ordre juridique que constituent, dans le marché intérieur, les différences législatives et jurisprudentielies entre États membres susceptibles d'entraver et de déséquilibrer les activités de recherche et de développement dans ce domaine.
En este sentido, ha quedado acreditado que la Directiva tiene por objetivo fomentar la investigación y el desarrollo en el ámbito de la ingeniería genética en la Comunidad Europea, consistiendo su contribución al respecto en eliminar los obstáculos de carácter jurídico que, en el mercado interior, causan las diferencias legales y jurisprudenciales entre los Estados miembros que pueden obstaculizar y desequilibrar las actividades de investigación y de desarrollo en este ámbito.

Ces résultats sont constants quelles que soient les différences régionales, politiques, législatives et culturelles en Europe.
Estos resultados se dan independientemente de las diferencias regionales, políticas, legislativas y culturales existentes en Europa.

Ces différences conceptuelles dans les approches législatives trouvent leur pendant dans les interprétations divergentes qui sont faites du concept au sein des jurisprudences nationales.
Esas diferencias en el enfoque legislativo del concepto se reflejan en las diferentes interpretaciones del concepto en la jurisprudencia nacional.

Wallace(États-Unis d'Amérique) dit que l'analyse approfondie qu'a faite le secrétariat des analogies et des différences entre les recommandations législatives et les dispositions types montre qu'il n'y a que de très légères divergences.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que el extenso análisis que ha efectuado la Secretaría de las analogías y las diferencias entre las recomendaciones legislativas y las disposiciones modelo indica que las diferencias son muy pequeñas.

En effet, la complexité et l'obscurité de certaines dispositions législatives entraînent immanquablement des différences d'application, des distorsions de concurrence, une impossibilité d'avoir une vraie connaissance de la qualité de l'air en Europe.
En efecto, la complejidad y la falta de claridad de determinadas disposiciones legislativas conllevan inevitablemente diferencias de aplicación y distorsiones de competencia e impiden conocer realmente la calidad del aire en Europa.

À court terme, on les publierait séparément pour bien mettre en lumière les différences qu'elles présentent avec les recommandations législatives.
A corto plazo esas disposiciones deben publicarse por separado como forma de poner de relieve las discrepancias entre ellas y las recomendaciones legislativas.

Mme Salim(Lybie) explique que la Libye est préoccupée par les résolutions du Conseil des droits de l'homme incluant des concepts sur lesquels il n'y a pas de consensus international et qui ne tiennent pas compte des différences religieuses, législatives, sociales et culturelles entre les États Membres.
La Sra. Salim(Libia) dice que a Libia le preocupan las resoluciones del Consejo de Derechos Humanos que incluyen conceptos sobre los que no existe consenso internacional y que no tienen en cuenta las diferencias religiosas, legislativas, sociales y culturales existentes entre los Estados Miembros.

Les différences entre les pays en matière de dispositions législatives dans ce domaine entraînent des obstacles à la libre circulation des marchandises.
Las diferencias entre los países en las disposiciones legislativas que gobiernan esta cuestión crean barreras a la libre circulación de mercancías.

Le Comité commun de conférence résout toutes les différences au-dessus de la législation entre les deux chambres législatives.
El comité común de la conferencia resuelve cualquier diferencia sobre la legislación entre los dos compartimientos legislativos.

Ainsi, de nombreuses modifications ont été apportées au système des circonscriptions électorales pour les élections législatives, afin de réduire les différences de poids électoral entre circonscriptions qui résultaient de l'ancien système;
Con ello se introdujeron muchos cambios en el sistema de distritos electorales para elegir al Parlamento a fin de reducir la diferencia en el peso de los votos en los distintos distritos electorales derivada del antiguo sistema.

Ces ateliers ont fait apparaître des différences notables dans la réponse des instances législatives, politiques et judiciaires à l'incitation à la haine, à l'intérieur d'une même région ou d'une région à l'autre.
En ellos se pusieron de manifiesto diferencias significativas en la práctica legislativa, política y judicial sobre la incitación al odio dentro y entre las regiones.

Bien que la proposition de règlement affronte le problème des contrôles de façon plus incisive que par le passé, les différences avec lesquelles les États membres appliquent les dispositions législatives devraient, à mon avis, être aplanies.
A pesar de que la propuesta de reglamento aborda el problema de los controles de forma más incisiva que en el pasado, las discrepancias existentes en la forma en la que los diversos Estados miembros aplican las disposiciones legislativas deberían, en mi opinión, ser eliminadas.

Depuis l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, tous les actes législatifs adoptés par le Parlement européen et le Conseil dans ce domaine l'ont été sur la base de cet article, car les différences entre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales en matière de médicaments tendent à entraver les échanges intracommunautaires et affectent ainsi directement le fonctionnement du marché intérieur.
Desde que entró en vigor el Tratado de Amsterdam, todas las disposiciones legislativas tomadas en este ámbito por el Parlamento Europeo y por el Consejo han sido adoptadas sobre la base de dicho artículo, pues las diferencias entre las disposiciones nacionales legislativas, reglamentarias y administrativas en materia de medicamentos tienden a obstaculizar el comercio intracomunitario, afectando así directamente el funcionamiento de el mercado interior.

Il y a des différences entre États membres en raison de leurs diverses traditions législatives et de leurs différentes cultures de financement, et une tentative d'effacer ces différences de force n'aura, selon moi, pas un résultat positif.
Entre los Estados miembros existen diferencias como resultado de sus diversas culturas y tradiciones jurídicas de financiación y un intento por eliminarlas por la fuerza, en mi opinión, no sería acertado.

De plus, étant donné qu'il existe des différences entre les dispositions législatives et les normes conventionnelles en ce qui concerne l'article 119 du Code pénal, le Service des enquêtes spéciales a proposé au Ministère de la justice l'introduction de changements pertinents au Code pénal dans le but d'éliminer ces divergences et de l'aligner sur les dispositions de la Convention contre la torture.
Además, dado que existen diferencias entre las disposiciones legislativas y las normas convencionales por lo que respecta al artículo 119 del Código Penal de Armenia, y a los efectos de eliminar las deficiencias y armonizarlo con la Convención, el Servicio Especial de Investigación ha propuesto al Ministerio de Justicia la introducción de los cambios pertinentes en ese Código.

À ce propos, la rapporteure déclare"qu'un système de sanction efficace, équilibre et dissuasif ne peut être fondé que sur des peines claires, transparentes et comparables entre les États membres" et"invite les États membres à trouver des solutions législatives et pratiques afin de réduire les différences, très grandes dans certains cas, affectant la nature et le montant des peines.
Con respecto a este tema, la ponente defiende"que un sistema de sanción eficaz, equilibrado y disuasorio sólo se puede basar en unas sanciones claras, transparentes y comparables entre los Estados miembros" y"pide a los Estados miembros que busquen soluciones legislativas y prácticas para reducir las diferencias, muy importantes en algunos casos, existentes en el tipo y el nivel de las sanciones aplicadas.

Des mesures législatives contenant des règles plus strictes ou plus détaillées ne tiendraient pas compte des différences qui existent aux frontières en termes de démographie, de géographie et de particularités organisationnelles.
Una legislación que contuviera unas normas más estrictas o más detalladas ignoraría las diferencias que existen en las fronteras en términos geográficos, demográficos y de características organizativas.

Comme dans les deux précédents cas(champ d'application et produit), il y a des différences évidentes dans les techniques législatives.
Al igual que en los dos casos antes señalados(ámbito de aplicación y producto), existen diferencias obvias de técnica legislativa.