Esempi di utilizzo di Applicabili in conformità in Italiano e relative traduzioni in Francese
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Applicabili in conformità delle norme sul benessere degli animali nel settore dell'agricoltura biologica.
Applicables dans le cadre du bien-être des animaux en agriculture biologique.Il modello di un elenco di requisiti odi atti normativi applicabili in conformità all'articolo 16, paragrafo 6 del presente regolamento;
Un modèle pour la liste des exigences ouactes réglementaires applicables, conformément à l'article 16, paragraphe 6, du présent règlement;Qualora alcune disposizioni del presente Contratto fossero giudicate non valide o non applicabili, ciò non avrà alcun effetto sulla validità delle altredisposizioni del Contratto, che resteranno valide e applicabili in conformità con le condizioni ivi stipulate.
Si une disposition du présent Contrat s'avère nulle ou inopposable, cela n'affectera pas la validité des autres dispositions du présent Contrat.Ces dispositions resteront valables et opposables en vertu des conditions stipulées dans le présent Contrat.Né le disposizioni applicabili in conformità delle norme comunita rie che saranno adottate in materia di zone franche.
Les dispositions applicables conformément aux règles commu nautaires qui seront arrêtées en matière de zones franches.Per motivi imperativi di urgenza debitamente giustificati relativi alla sicurezza aerea, la Commissione adottaimmediatamente gli atti di esecuzione applicabili in conformità della procedura di cui all'articolo 116, paragrafo 4.
Pour des raisons d'urgence impérieuses dûment justifiées liées à la sécurité aérienne, la Commissionadopte des actes d'exécution immédiatement applicables conformément à la procédure visée à l'article 116, paragraphe 4.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con verbi
La Commissione dovrebbe adottare degliatti di esecuzione immediatamente applicabili, in conformità alla procedura di esame, quando, in casi debitamente giustificati connessi alla necessità di garantire la continuità delle bande orarie storiche, lo esigono ragioni imperative di urgenza.
La Commission devrait adopter desactes d'exécution immédiatement applicables, conformément à la procédure d'examen, lorsque, dans des cas dûment justifiés liés à la nécessité d'assurer la continuation des créneaux historiques, des raisons d'urgence impérieuse le requièrent.Nell'ambito delle verifiche di conformità ai valori massimi consentiti di esposizione umana, in questa paragrafo si contemplava la possibilità di applicare i limiti indicati nelle documento“ICNIRP Guidelines” del 1998 comealternativa ai limiti base applicabili in conformità allo standard EN 50360.
Nell' champ d'application de la conformité des vérifications à la valeur maximale autorisée par exposition humaine, dans ce paragraphe vous envisagé la possibilité d'appliquer les limites indiquées dans le document« Directives de l'ICNIRP» 1998 commealternative à la limite de base applicable conforme aux normes EN 50360.Alla Commissione non è stata trasmessa alcuna prova che dimostri che le valvole riparate in tal modosono conformi alle norme applicabili in conformità con l'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 96/98/CE e che consentono il funzionamento delle navi interessate in condizioni di sicurezza.
Aucun élément prouvant que les soupapes ainsimodifiées respectaient les exigences applicables conformément à l'article 5, paragraphe 1, de la directive 96/98/CE et permettaient ainsi l'exploitation en toute sécurité des navires concernés n'a été communiqué à la Commission.Le voci fuori bilancio con basso rischio menzionate all'allegato II, purché sia stato concluso con il cliente o con un gruppo di clienti collegati un accordo in virtù del quale il rischio può essere assunto soltanto a condizione che sia stato verificato che nonvengano superati i limiti applicabili in conformità ai paragrafi 1, 2 e 3.
Les éléments de hors bilan à risque faible visés à l'annexe II, pour autant qu'il ait été conclu avec le client ou le groupe de clients liés, un accord aux termes duquel le risque ne peut être encouru qu'à condition qu'il ait été vérifié qu'il n'entraînepas un dépassement des limites applicables au titre des paragraphes 1, 2 et 3.Per ogni anticipo concesso sui fondi di cui ai programmi di adeguamento strutturale, la Commissione controlla la regolantà c la conformità con la giustificazione dell'impiego dei fondi edelle disposizioni applicabili in conformità degli articoli 246 e 248 e dell'articolo 294, paragrafo 1, lettera b della convenzione nonché dell'articolo 20 dell'accordo inierno.
A chaque avance de fonds dans le cadre de programmes d'ajustement structurel, la Commission vérifie la régularité et la conformité à l'égard de la justification de l'utilisation de ces fonds etdes dispositions applicables conformément aux artides 246 et 248 et a Partide 294 paragraphe 1 point b de la convention ainsi qu'à Partide 20 de l'accord interne.Nel caso in cui un tribunale giudichi nulle, non valide o inapplicabili una o più disposizioni del presente Contratto, dette disposizioni saranno modificate nellamisura minima necessaria a renderle efficaci, valide e applicabili, preservando le originali intenzioni delle parti nella misura massima possibile; tutte le altre disposizioni del presente Contratto resteranno completamente valide, efficaci e applicabili in conformità ai relativi termini.
Si un tribunal juge qu'une modalité du présent Contrat est nulle, non valide ou non exécutoire, ladite modalité sera modifiée dans la limite minimalerequise pour lui permettre d'être applicable, valide et exécutoire, tout Se le parti non riescono a sostituire questadisposizione in un modo reciprocamente accettabile e applicabile,(i) tale disposizione sarà esclusa dalle condizioni generali,(ii) il resto delle condizioni generali sarà interpretato come se tale disposizione fosse esclusa,(iii) il resto del i termini e le condizioni saranno applicabili in conformità con le condizioni di quest'ultimo.
S'ils ne remplacent pas cette disposition d'unemanière mutuellement acceptable et applicable,(i) cette disposition sera exclue des conditions générales,(II) le reste des conditions générales sera interprété comme si cette disposition était exclue,(III) les autres dispositions générales conditions s'appliquent conformément aux termes de ce dernier.Per motivi imperativi di urgenza debitamente giustificati legati alla gravità o alla novità di una grave minaccia per la salute a carattere transfrontaliero o alla rapidità della sua diffusione fra gli Stati membri, la Commissione può adottare le misure di cui alle lettere a eb attraverso atti di esecuzione immediatamente applicabili in conformità alla procedura d'urgenza di cui all'articolo 20, paragrafo 3.
Pour des raisons d'urgence impérieuses dûment justifiées liées à la gravité ou à la nouveauté de la menace transfrontière pour la santé ou à la rapidité de sa propagation entre les États membres, la Commission peut adopter les mesures visées aux points a et b par voied'actes d'exécution immédiatement applicables, conformément à la procédure d'urgence visée à l'article 20, paragraphe 3.Per motivi imperativi di urgenza debitamente giustificati legati alla gravità di una seria minaccia transfrontaliera per la salute o alla rapidità della sua diffusione fra gli Stati membri, la Commissione potrebbe istituire una rete di monitoraggio ad hoc o adottare o aggiornare le definizioni di casi di cui alla lettera d medianteatti di esecuzione immediatamente applicabili in conformità alla procedura d'urgenza di cui all'articolo 20, paragrafo 3.
Pour des raisons d'urgence impérieuses dûment justifiées liées à la gravité d'une menace transfrontière pour la santé ou à la rapidité de sa propagation entre les États membres, la Commission peut mettre en place un réseau de veille ad hoc ou bien adopter ou mettre à jour les définitions de cas visées au point d par voied'actes d'exécution immédiatement applicables, conformément à la procédure d'urgence visée à l'article 20, paragraphe 3.Per motivi imperativi di urgenza debitamente giustificati legati alla gravità di una seria minaccia transfrontaliera per la salute o per la rapidità della sua diffusione tra gli Stati membri, la Commissione può formalmente riconoscere le situazioni di emergenza a livello di Unione o le situazioni pre-pandemiche relativamente all'influenza umana a livello di Unione,attraverso atti di esecuzione immediatamente applicabili in conformità alla procedura d'urgenza di cui all'articolo 20, paragrafo 3.
Pour des raisons d'urgence impérieuses dûment justifiées liées à la gravité d'une menace transfrontière pour la santé ou à la rapidité de sa propagation dans les États membres, la Commission peut reconnaître officiellement des situations d'urgence ou des situations prépandémiques de grippe humaine à l'échelle de l'Union par voied'actes d'exécution immédiatement applicables adoptés conformément à la procédure d'urgence visée à l'article 20, paragraphe 3.Al momento di determinare la legislazione nazionale applicabile in conformità alla lettera a, le amministrazioni aggiudicatrici o gli enti aggiudicatori possono scegliere le disposizioni nazionali dello Stato membro in cui sia ubicata una delle amministrazioni partecipanti.
Lorsqu'ils déterminent quelles dispositions nationales sont applicables, conformément au point a, les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices choisissent celles de n'importe quel État membre où est situé au moins un pouvoir participant.La Commissione ha potuto accettare questa modifica che lascia gli Stati membri liberi didecidere il regime sanzionatorio applicabile in conformità del loro diritto nazionale,in quanto l'articolo mantiene intatto il carattere proporzionato e non discriminatorio delle sanzioni.
La Commission a pu accepter cette modification qui laisse les États membres libres dedécider le régime de sanctions applicable conformément à leur droit interne, la nature proportionnelle et non discriminatoire de la sanction étant toutefois gardée intacte dans l'article.Qualora non sia possibiledeterminare la legge nazionale applicabile in conformità alle lettere a o b, le amministrazioni aggiudicatrici o gli enti aggiudicatori applicano le disposizioni nazionali dello Stato membro dell'amministrazione aggiudicatrice che sostiene la maggior parte dei costi.
Lorsqu'il n'est pas possible dedéterminer le droit national applicable en vertu des points a ou b, les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices appliquent les dispositions nationales de l'État membre du pouvoir adjudicateur qui supporte la plus grande part des coûts.Il regolamento(CE) n. 450/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2008, che istituisce il codice doganale comunitario(Codice doganale aggiornato)1 è entrato in vigore il 24 giugno 2008 madiventa applicabile, in conformità dell'articolo 188, paragrafo 2, soltanto quando le sue disposizioni di applicazione sono applicabili e al più tardi il 24 giugno 2013.
Le règlement(CE) n° 450/2008 du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 établissant le code des douanes communautaire(code des douanes modernisé)1 est entré en vigueur le 24 juin 2008,mais il ne sera applicable, conformément à son article 188, paragraphe 2, qu'une fois que ses dispositions d'application seront L'utente dichiara, garantisce e accetta che tutte le informazioni fornite saranno veritiere, accurate, aggiornate e complete e che utilizzerà i Prodotti DexCom, i Servizi e le Applicazioni DexCom esclusivamente per il beneficio personale dell'Utente applicabile odell'Utente del Dispositivo soggetto a prescrizione, come applicabile, in conformità al presente Contratto.
Vous déclarez, affirmez, garantissez et convenez que toute information que vous nous communiquez sera vraie, exacte, à jour et complète, et que vous utiliserez des applications logicielles, et des produits et services DexCom uniquement pour le bénéfice personnel de l'utilisateur oude l'utilisateur du dispositif sur ordonnance concerné, conformément à la présente entente.Gli atti e le indicazioni soggetti all'obbligo di pubblicazione a norma del presente regolamento sono opponibili dal gruppo ai terzialle condizioni previste dalla legge nazionale applicabile in conformità dell'articolo 3, paragrafi 5 e 7, della direttiva 68/151/CEE del Consiglio, del 9 marzo 1968, intesa a coordinare, per rederle equivalenti, le garanzie che sono richieste, negli stati membri, alle società a mente dell'articolo 58, secondo comma, del trattato per proteggere gli interessi dei soci e dei terzi 1.
Les actes et indications soumis à publication par le présent règlement sont opposables aux tiers par le groupement dans les conditionsprévues par le droit national applicable, conformément à l'article 3 paragraphes 5 et 7 de la directive 68/151/CEE du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers 1.Per"parte M" si intendono i requisiti di aeronavigabilità applicabili adottati in conformità al regolamento di base.
Partie M" comprend les exigences applicables Adotta le regole finanziarie applicabili all'Agenzia in conformità dell'articolo 114;
Aq arrête les règles financières applicables à l'agence conformément à l'article 114;La manutenzione dell'aeromobile è effettuata in conformità ai requisiti applicabili.
Bd l'aéronef est entretenu conformément aux exigences applicables.Le disposizioni che formanooggetto dell'allegato sono applicabili nella Comunità in conformità del presente regolamento.
Les dispositions faisantl'objet de l'annexe sont applicables dans la Communauté conformément au présent règlement.Prenderemo in considerazione ed evaderemo ogni richiesta in conformità alle disposizioni applicabili in materia di protezione dei dati.
Nous examinerons et accéderons à toute demande conformément aux lois applicables en matière de protection des données.Tali atti di esecuzione immediatamente applicabili sono adottati in conformità alla procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 3.
Elle adopte ces actes d'exécution immédiatement applicables conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 3.A mio giudizio,disponiamo ormai di una direttiva applicabile in conformità ai nostri obblighi internazionali che contribuirà, inoltre, a migliorare la qualità di vita dei cittadini che vivono nelle vicinanze degli aeroporti.
Je crois quenous disposons déjà d'une directive applicable conforme à nos obligations internationales et qui contribuera, en outre, à améliorer la qualité de vie des citoyens qui vivent près des aéroports.Nel caso qualsiasi parte del presente accordo sia ritenuta invalidao non applicabile in conformità alla legge applicabile compreso, ma non limitato a negazioni di garanzie e limitazioni di responsabilità esposte sopra, allora la condizione non valida o non applicabile verrà considerata sostituita da una disposizione valida e applicabile che si avvicina il più possibile all'intento della disposizione originale ed il resto dell'accordo continuerà ad essere efficace.
Si une partie de cet accord est jugée invalide ouinapplicable conformément à la loi applicable, y compris, mais sans s'y limiter, les exclusions de garantie et limitations de responsabilité énoncées ci-dessus, puis la disposition invalide ou inapplicable sera réputée être remplacée par une disposition valable, disposition exécutoire qui correspond le mieux à l'esprit de la disposition originale, et le reste de l'accord demeurera en vigueur.Se una qualsiasi parte del presente contratto fosse ritenuta nonvalida o non applicabile in conformità alla legge applicabile compresa, ma non limitata, le esclusioni di garanzia e limitazioni di responsabilità esposte sopra, allora la disposizione non valida o non applicabile verrà considerata sostituita da una disposizione valida e applicabile che si avvicina il più possibile all'intento della disposizione originale e il resto dell'accordo continuerà ad essere efficace.
Si une partie de cet accord est jugée invalide ouinapplicable conformément à la loi applicable, y compris, mais sans s'y limiter, les exclusions de garantie et limitations de responsabilité énoncées ci-dessus, puis la disposition invalide ou inapplicable sera réputée être remplacée par une disposition valable, disposition exécutoire qui correspond le mieux à l'esprit de la disposition originale, et le reste de l'accord demeurera en vigueur.
