Esempi di utilizzo di Determinato in conformità in Italiano e relative traduzioni in Francese
{-}
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
È determinato in conformità del paragrafo 6.
Limite di una transazione edi limitare le operazioni della giornata determinato in conformità alla domanda presentata.
Limite d'une transaction etde limiter les opérations de la date déterminée en conformité avec la demande présentée.È determinato in conformità a cinque criteri fisici.
La base imponibile ècostituita dal valore in dogana determinato in conformità delle disposizioni comunitarie in vigore.».
La base d'imposition estconstituée par la valeur en douane, déterminée conformément aux dispositions communautaires en vigueur».È determinato in conformità ad alcune qualità psicologiche che sono coltivate in un sesso e scoraggiate nell'altro.
Il est déterminé sur la base de certaines qualités psychologiques qui sont favorisées dans un sexe et découragées dans l'autre.Combinations with other parts of speech
Per lo zucchero greggio,in funzione del suo rendimento determinato in conformità delle disposizioni dell'allegato I, punto III, del regolamento(CE) n. 318/2006;
Pour le sucre brut,en fonction de son rendement déterminé conformément à l'annexe I, point III, du règlement(CE) no 318/2006;Considerando che il modello del certificato sanitario da utilizzare negli scambi di ovuli edembrioni di equidi dev'essere determinato in conformità con la direttiva suddetta;
Considérant que le modèle de certificat sanitaire pour les échanges d'ovules etd'embryons d'équidés doit être défini conformément à ladite directive;Il bilancio totale aggregato delle istituzionifinanziarie monetarie è determinato in conformità con il quadro statistico applicabile nella Comunità europea al momento del calcolo.
Le bilan agrégé total des institutionsfinancières monétaires est calculé conformément au cadre statistique applicable au sein de la Communauté européenne au moment du calcul.Gli Stati membri dispongono che le autorità competenti possano diminuire il coefficiente diriduzione del margine di solvibilità determinato in conformità all'articolo 19 qualora.
Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes aient le pouvoir de diminuer laréduction de la marge de solvabilité déterminée conformément à l'article 19 lorsque.Il luogo di stabilimento del professionista è determinato in conformità con eventuali disposizioni specifiche del diritto comunitario e in conformità con la giurisprudenza della Corte di giustizia.
Le lieu d'établissementd'un professionnel est déterminé conformément à toutes dispositions particulières du droit communautaire et à la jurisprudence de la Cour de justice.B coprono una parte sostanziale delle persone il cui guadagno non superi quello dell'operaioqualificato di sesso maschile, determinato in conformità delle disposizioni dell'articolo 65, e.
B couvrent une partie substantielle des personnes dont le gain ne dépasse pas celui del'ouvrier masculin qualifié, déterminé conformément aux dispositions de l'article 65; et.Il domicilio è determinato in conformità agli articoli 59 e 60 del regolamento(CE) n. 44/2001 del Consiglio, del 22 dicembre 2000, concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale8.
Le domicile est déterminé conformément aux articles 59 et 60 du règlement(CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale8.Il bilancio totale aggregato delle istituzionifinanziarie monetarie è determinato in conformità del quadro statistico applicabile nell'Unione al momento del calcolo;
Le bilan agrégé total des institutionsfinancières monétaires est calculé conformément au cadre statistique applicable au sein de l'Union au moment du calcul;Del suo consumo, sommando i livelli calcolati della sua produzione e delle sue importazioni esottraendo il livello calcolato delle sue esportazioni, determinato in conformità dei paragrafi a e b.
De sa consommation, en additionnant les niveaux calculés de sa production et de ses importations eten soustrayant le niveau calculé de ses exportations, déterminé conformément aux points a et b.L'articolo prescrive alle autorità nazionali di regolamentazione di valutare l'intensità dellaconcorrenza in un mercato determinato in conformità delle linee direttrici e di imporre o mantenere gli obblighi soltanto quando su tali mercati non vi sia una concorrenza effettiva.
L'article prescrit aux ARN d'évaluer ledegré de concurrence sur un marché donné, conformément aux lignes directrices, et de n'imposer ou de ne maintenir d'obligations que lorsque la concurrence n'est pas effective.Lo spessore delle provette singole determinate in conformità col paragrafo 7.2.3.2 non deve scostarsi dallo spessore medioeffettivo dell'intero foglio, determinato in conformità col paragrafo 7.2.3.1, di ± 4.
L'écart entre l'épaisseur de chacune des deux éprouvettes Nel 2002, l' ammontare del redditomonetario di ciascuna BCN è determinato in conformità della seguente formula: RM BP × TR, dove: RM BP TR è l' importo del reddito monetario di ciascuna BCN da mettere in comune, è l' aggregato del passivo di ciascuna BCN, è il tasso di riferimento.
En 2002, le montant du revenumonétaire de chaque BCN est déterminé conformément à la formule suivante: RM BC × TR, où: RM BC TR représente le montant du revenu monétaire de chaque BCN à mettre en commun, représente la base de calcul de chaque BCN, représente le taux de référence.Per gli sciroppi da considerare come prodotti intermedi, in funzionedel loro tenore in zucchero estraibile determinato in conformità delle disposizioni del paragrafo 5;
Pour les sirops qui sont à considérer comme produits intermédiaires,en fonction de leur teneur en sucre extractible, déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 5;Il luogo di stabilimento delprestatore dovrebbe essere determinato in conformità della giurisprudenza della Corte di giustizia, secondo la quale la nozione di stabilimento implica l'esercizio effettivo di un'attività economica per una durata di tempo indeterminata mediante l'insediamento in pianta stabile.
Le lieu d'établissement d'unprestataire doit être déterminé conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, selon laquelle le concept d'établissement implique l'exercice effectif d'une activité économique au moyen d'une installation stable et pour une durée indéterminée.Il paragrafo 8 autorizza lo Stato membro che lo desideri a proporre mediante legge un altro modello,detto«modello tipo», determinato in conformità delle prassi nazionali più avanzate.
Le paragraphe 8 autorise un État membre qui le sou haiterait à proposer par voie législative un autre modèle,dit«modèle standard», établi conformément aux pratiques nationales les plus avancées.Tuttavia, è stato riesaminato illivello del margine di profitto determinato in conformità dell'articolo 2, paragrafo 6, lettera c, del regolamento di base, partendo dalla media ponderata dei margini di profitto dei produttori esportatori che hanno collaborato, che avevano effettuato vendite remunerative sul mercato interno.
Toutefois, le niveau de la margebénéficiaire qui a été établi conformément à l'article 2, paragraphe 6, point c, du règlement de base sur la base des marges moyennes pondérées des producteurs-exportateurs ayant coopéré affichant des ventes intérieures bénéficiaires a été revu.Per gli sciroppi da considerare come prodotti intermedi, in funzione del lorotenore in zucchero estraibile determinato in conformità delle disposizioni del paragrafo 5 del presente articolo;
Pour les sirops qui sont à considérer comme produits intermédiaires,en fonction de leur teneur en sucre extractible, déterminée conformément au paragraphe 5 du présent article;Ai fini del calcolo del reddito monetario, i saldi interni all'Eurosistema di ciascuna BCN relativi alle banconote in euro in circolazione devono essereadeguati per mezzo di un importo compensativo determinato in conformità della seguente formula.
Afin de calculer le revenu monétaire, les soldes intra-Eurosystème de chaque BCN relatifs aux billets en euros en circulation sontajustés par un montant compensatoire déterminé conformément à la formule suivante.Dans tous les cas où le produit concerné était directement exporté à des clients indépendants dans la Communauté,le prix à l'exportation a été établi conformément à l'article 2, paragraphe 8, du règlement de base, c'est-à-dire sur la base des prix effectivement payés ou à payer.Ai fini del calcolo del reddito monetario, i saldi interni all' Eurosistema di ciascuna BCN relativi alle banconote in euro in circolazione sono adeguati per mezzo diun importo compensativo determinato in conformità della seguente formula: C( K-- A) × S dove: C è l' importo compensativo.
Afin de calculer le revenu monétaire, les soldes intra-Eurosystème de chaque BCN relatifs aux billets en euros en circulation sont ajustésd'un montant compensatoire déterminé conformément à la formule suivante: C( K-- A) × S où: C représente le montant compensatoire.Il numero massimo di tonnare registrate in uno Stato membro e di navi da pesca battenti bandiera di uno Stato membro che possono pescare, detenere a bordo, trasbordare, trasportare osbarcare tonno rosso è determinato in conformità del trattato e in linea con l'articolo 16 del regolamento(UE) n. 1380/2013.
Le nombre maximal de madragues enregistrées dans un État membre et de navires de pêche battant pavillon d'un État membre qui peuvent pêcher, conserver à bord, transborder, transporter oudébarquer du thon rouge est déterminé conformément au traité et en conformité avec l'article 16 du règlement(UE) n° 1380/2013.Il valore totale delle prestazioni concesse in conformità dell'articolo 42, alle persone assistite dovrà essere tale da rappresentare l'1,5 per cento del salario di un operaio adulto, non specializzato,di sesso maschile, determinato in conformità delle norme contenute nell'articolo 66, moltiplicato per il numero totale dei figli di tutti i residenti.
La valeur totale des prestations attribuées 
