SI EDIFICA Significato in Francese - Traduzione Italiano-Francese

• s'édifie
• se construit

Esempi di utilizzo di Si edifica in Italiano e relative traduzioni in Francese

Non si edifica una società umana sulla violenza.
On n'édifie pas une société humaine sur la violence.

Nei carismi e nei ministeri per mezzo dei quali si edifica la Chiesa;
Dans les charismes et les ministères par lesquels l'Église est édifiée;

Quando non si edifica sulle pietre cosa succede?
Quand on n'édifie pas sur les pierres qu'est ce qui arrive?

L'ideale comunitario non deve far dimenticare che ogni realtà cristiana si edifica sulla debolezza umana.
L'idéal communautaire ne doit pas faire oublier que toute réalité chrétienne s'édifie sur la faiblesse humaine.

Quando non si edifica sulle pietre cosa succede?
Quand on ne construit pas sur les pierres, que se passe-t-il?

Ciò vale in particolare per la scelta dei formatori, di cui lodo qui l'esigente lavoro, attorno ai quali, sotto l'autorità del rettore, si edifica la comunità del seminario.
Cela vaut en particulier pour le choix des formateurs, dont je salue ici le travail exigeant, autour desquels, sous l'autorité du recteur, s'édifie la communauté du séminaire.

Si edifica nelle sue riuscite e patisce nei suoi fallimenti.
Elle s'édifie par ses réussites et souffre de ses échecs.

Per questa ragione, attorno al lavoro si edifica l'intero patto sociale.
C'est pour cette raison qu'autour du travail s'édifie tout le pacte social.

Si edifica nelle sue riuscite e patisce nei suoi fallimenti.
Elle s'édifie dans ses réussites et souffre dans ses échecs.

Sin dall'ultima cena la Chiesa si edifica e si forma attraverso l'Eucaristia.
Depuis la dernière cène, l'Eglise s'édifie et se transforme à travers l'Eucharistie.

Si edifica nelle sue riuscite e patisce nei suoi fallimenti".
Elle s'édifie sur leurs réussites et souffre de leurs échecs».

Solamente in Lui, per Lui e con Lui si edifica la Chiesa, popolo della nuova Alleanza.
Ce n'est qu'en Lui, par Lui et avec Lui que s'édifie l'Église, peuple de la nouvelle Alliance.

La pace si edifica sempre con il contributo libero e consapevole di ciascuno.
La paix se construit toujours avec la participation libre et consciente de chacun.

Nei Lineamenta per l'Assemblea Plenaria, in Introduzione, i Vescovi africani hanno esordito affermando che«la famiglia è come il pilastro e le fondamenta su cui si edifica la società.
Dans l'Introduction des Lineamenta pour l'Assemblée plénière, les évêques africains affirment que« la famille est comme le pilier et le fondement sur lequel se construit la société.

La casa ch'ei si edifica è come quella della tignuola, come il capanno che fa il guardiano della vigna.
Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.

Tutto questo sta ad indicare un innato intuito spirituale ed una saggezza morale tipica dell'animo asiatico, che costituisce il nucleo attorno al quale si edifica una crescente coscienza di« essere abitante dell'Asia».
Tout cela indique un sens spirituel inné et une sagesse morale dans l'âme asiatique, et c'est là le centre autour duquel se construit le sentiment croissant d'« être asiatique».

La casa ch'ei si edifica è come quella della tignuola, come il capanno che fa il guardiano della vigna.
La maison qu'il a bâtie est comme celle de la teigne, Comme la cabane que fait un gardien[de vignes].

Desidero fin da principio esprimere la mia fede nella vocazione, che vi unisce ai vostri Vescovi, in una particolare comunione di sacramento e di ministero, mediante la quale si edifica la Chiesa, corpo mistico di Cristo.
Je désire avant tout exprimer ma foi en la vocation qui vous unit à vos évêques, en une communion particulière fondée sur le sacrement et le ministère, et par laquelle se construit l'Église, Corps mystique du Christ.

Su tali valori si edifica un Paese, costituito da popoli, culture e comunità religiose diversi.
C'est sur ces valeurs que s'édifie un pays, constitué par des peuples, des cultures et des communautés religieuses diverses.

La Cartadei diritti fondamentaliè, per i cittadini dellUnione e dei paesi candidati alladesione, un documento di riferimento che permette lorodi conoscere i propri diritti e i valori a partiredai quali si edifica lUnione.
La chartedes droits fondamentauxest, pour lescitoyens de l'Union et des pays candidats à l'adhésion, un document de référence qui leurpermet de connaître leurs droits et les valeurs àpartir desquelles l'Union se construit.

Si edifica poi attraverso le più diverse vocazioni, da quella laicale e familiare, alla vita di speciale consacrazione, alla vocazione sacerdotale.
Elle s'édifie ensuite à travers les vocations les plus diverses, de celle laïque et familiale à la vie de consécration particulière, à la vocation sacerdotale.

Nutrendosi a questa duplice mensa, la Chiesa si edifica incessantemente e si rinnova di giorno in giorno nella fede, nella speranza e nella carità.
En se nourrissant à cette double table, l'Église s'édifie sans cesse et se renouvelle de jour en jour dans la foi, dans l'espérance et dans la charité.

Secondo l insegnamento della Chiesa la parola del Signore e la vita divina da Lui donata sono destinate fin dall inizio a essere vissute e partecipate in un corpo unico, che il Signore stesso si edifica nel corso dei secoli.
Selon l'enseignement de l'Église, la parole du Seigneur et la vie divine qu'il a donnée sont destinées dès l'origine à être vécues et partagées dans un corps unique, que le Seigneur lui-même se construit dans le cours des siècles.

Su questo«pilastro del Sistema Paese» si edifica, con fondi stornati dal budget della Legge di stabilità, il Pentagono italiano, nuova sede del Ministero della Guerra.
Sur ce"pilier du Système Pays" s' ⁣édifie, avec des fonds détournés du budget de la Loi de stabilité, le Pentagone italien, nouveau siège du Ministère de la Guerre.

Il motivo è la natura ecclesiologica del collegio dei vescovi, che non risiede nella possibilità di costituire per delega il governo centrale della Chiesa, bensì nella verità che la Chiesa è un corpo vivente, che si edifica con cellule vive.
Cela est dû à la nature ecclésiologique du collège des évêques, qui ne réside pas dans la possibilité de constituer par délégation le gouvernement central de l'Église, mais dans cette vérité que l'Église est un corps vivant, qui se construit avec des cellules vivantes.

Da quel momento, sino alla fine dei secoli, la Chiesa si edifica mediante la comunione sacramentale col Figlio di Dio immolato per noi:«Fate questo in memoria di me.
À partir de ce moment-là, et jusqu'à la fin des temps, l'Église se construit à travers la communion sacramentelle avec le Fils de Dieu immolé pour nous:«Faites cela en mémoire de moi.

Sì, il nostro cuore si edifica sulla memoria di quegli uomini e quelle donne che ci hanno fatto avvicinare a sorgenti di vita e di speranza a cui potranno attingere anche quelli che ci seguiranno.
Oui, notre cœur est construit sur la mémoire de ces hommes et de ces femmes qui nous ont rapprochés des sources de vie et d'espérance, ces sources où pourront aussi puiser ceux qui nous suivront.

Mediante l'incarnazione del Verbo di Dio, quella che sarà chiamata"esperienza di fede cristiana" si edifica e si regge sul mistero della risurrezione del Cristo, come ci spiega con estrema chiarezza il Beato Apostolo Paolo.
Par l'incarnation de la Parole de Dieu, ce qui sera appelé« l'expérience de la foi chrétienne» est construit et est basé sur le mystère de la Résurrection du Christ, comme il l'explique très clairement le bienheureux apôtre Paul.

La civiltà attuale si edifica sulla beanza del Padre, sull'inesistenza di un Altro-che-non-tradisce, e essa tenta di otturarla con degli oggetti che continuamente la riaprono, in modo tale che riappaiono incessantemente dei nuovi oggetti sul mercato sia religioso che di consumazione.
La civilisation actuelle s'édifie sur la béance du Père, sur l'inexistence d'un Autre-qui-ne-trompe-pas, en tentant de les colmater avec des objets qui sans cesse vont les rouvrir, de telle sorte qu'apparaissent incessamment de nouveaux objets sur le marché, que celui-ci soit religieux ou de consommation.

È la loro predicazione, suggellata dalla testimonianza del martirio, il fondamento saldo e perenne su cui si edifica la Chiesa, ed è nella fedeltà al deposito della fede da essi trasmesso che troviamo le radici della comunione che già sperimentiamo tra noi.
C'est leur prédication, scellée par le témoignage du martyr, qui est le fondement solide et pérenne sur lequel s'édifie l'Église, et c'est dans la fidélité au dépôt de la foi transmis par eux, que nous trouvons les racines de la communion dont nous faisons déjà l'expérience entre nous.

Come usare "si edifica" in una frase

In viale della Croce Rossa, si edifica ovunque.

Intorno al lavoro si edifica l'intero patto sociale.

Sul quale si edifica tutto l’ambiente che conosciamo.

L’autentica comunione ecclesiale si edifica soltanto nella carità.

Tutta la modernità si edifica sul cogito cartesiano.

Dalla Croce nasce, cresce e si edifica la Chiesa.

Il volto umano si edifica nell’adesione alla sua presenza.

Questo il tempio spirituale che si edifica al Signore.