SI EDIFICA Significato in Spagnolo - Traduzione Italiano-Spagnolo

• se edifica
• se construye

Esempi di utilizzo di Si edifica in Italiano e relative traduzioni in Spagnolo

Su tale unità si edifica la Chiesa.
Sobre esa unidad se construye la Iglesia.

Non si edifica una società umana sulla violenza.
No se construye una sociedad humana sobre la violencia.

Questo edificio non si edifica sene'a di te.
Este edificio no se construirá sin ti.

La pace si edifica sempre con il contributo libero e consapevole di ciascuno.
La paz se construye siempre con la aportación libre y consciente de cada uno.

Per questa ragione, attorno al lavoro si edifica l'intero patto sociale.
Por esta razón, entorno al trabajo se edifica el entero pacto social.

Su tali valori si edifica un Paese, costituito da popoli, culture e comunità religiose diversi.
Con estos valores se construye un país, constituido por pueblos, culturas y comunidades religiosas diferentes.

Ovunque l occhio si volga, la vita si edifica secondo questi processi.
Dondequiera que mire el ojo, la vida de está construyendo mediante estos procesos.

Si edifica poi attraverso le più diverse vocazioni, da quella laicale e familiare, alla vita di speciale consacrazione, alla vocazione sacerdotale.
Se edifica con las diferentes vocaciones, desde la laical y familiar hasta la vida de especial consagración y la vocación sacerdotal.

Solamente in Lui, per Lui e con Lui si edifica la Chiesa, popolo della nuova Alleanza.
Solamente en él, por él y con él se edifica la Iglesia, pueblo de la nueva Alianza.

Riguardano innanzitutto il futuro, ma possono interessare anche il presente, in quanto già nel presente si decide della nostra salvezza, si edifica la nostra salvezza.
Se refieren sobre todo al futuro, pero también puede afectar la presente, tan pronto como este decidirá nuestra salvación, construye nuestra salvación.

E' così che si edifica la civiltà dell'amore.
Así se construye la civilización del amor.

L'ideale comunitario non deve far dimenticare che ogni realtà cristiana si edifica sulla debolezza umana.
El ideal comunitario no debe hacer olvidar que toda realidad cristiana se edifica sobre la debilidad humana.

Quando non si edifica sulle pietre cosa succede?
Cuando no se construye sobre la piedra¿qué cosa sucede?

Così si producono le forme dell Infinito, e su tali modelli si edifica il corso evolutivo.
Así es como se generan las formas del Infinito, y el curso de la evolución se construye sobre estos diseños.

Agosto 2001"La casa si edifica con la sapienza, e si rende stabile con la prudenza.
Agosto 2001"Con sabiduría se edificará la casa, y con prudencia se afirmará.

Ciò vale in particolare per la scelta dei formatori, di cui lodo qui l'esigente lavoro, attorno ai quali, sotto l'autorità del rettore, si edifica la comunità del seminario.
Esto vale en especial para la elección de los formadores, cuyo exigente trabajo alabo aquí, en torno a los cuales, bajo la autoridad del rector, se edifica la comunidad del seminario.

Sin dall'ultima cena la Chiesa si edifica e si forma attraverso l'Eucaristia.
Ya desde la última cena la Iglesia se construye y se forma mediante la Eucaristía.

Nei Lineamenta per l'Assemblea Plenaria, in Introduzione, i Vescovi africani hanno esordito affermando che«la famiglia è come il pilastro e le fondamenta su cui si edifica la società.
Los Lineamenta para la Asamblea Plenaria, en la introducción, los obispos africanos han exhortado diciendo que«la familia es como el pilar y la base sobre la cual se construye la sociedad.

La Chiesa è opera sua, si edifica incessantemente in Cristo, poiché Lui continua a vivere e ad operare in essa.
La Iglesia es obra suya, se construye incesantemente en Cristo, pues él sigue viviendo y actuando en ella.

Tutto questo sta ad indicare un innato intuito spirituale ed una saggezza morale tipica dell'animo asiatico, che costituisce il nucleo attorno al quale si edifica una crescente coscienza di« essere abitante dell'Asia».
Todo esto indica una intuición espiritual innata y una sabiduría moral típica del alma asiática, que constituye el núcleo en torno al cual se edifica una creciente conciencia de«ser habitante de Asia».

Non si è capito che non si edifica una società degna della persona sulla sua distruzione, sulla repressione e sulla discriminazione.
No se ha comprendido que no se edifica una sociedad digna de la persona humana sobre su destrucción, sobre la represión y sobre la discriminación.

Desidero fin da principio esprimere la mia fede nella vocazione, che vi unisce ai vostri Vescovi, in una particolare comunione di sacramento e di ministero, mediante la quale si edifica la Chiesa, corpo mistico di Cristo.
Deseo, desde el principio expresar mi fe en la vocación que os une a vuestros Obispos, en una comunión peculiar de sacramento y de ministerio, mediante el cual se edifica la Iglesia, cuerpo místico de Cristo.

Nutrendosi a questa duplice mensa, la Chiesa si edifica incessantemente e si rinnova di giorno in giorno nella fede, nella speranza e nella carità.
La Iglesia, alimentándose en esta doble mesa, se edifica incesantemente y se renueva día tras día en la fe, en la esperanza y en la caridad.

Chiediamo a Dio, per l'intercessione della nostra Santa il dono di realizzare il progetto che Egli ha su di noi, con coraggio e generosità, perché solo Lui sia la salda roccia su cui si edifica la nostra vita. Grazie.
Pidamos a Dios, por intercesión de nuestra santa, el don de realizar el proyecto que él tiene para nosotros, con valentía y generosidad, para que solo él sea la roca firme sobre la cual se edifica nuestra vida. Gracias.

Sì, il nostro cuore si edifica sulla memoria di quegli uomini e quelle donne che ci hanno fatto avvicinare a sorgenti di vita e di speranza a cui potranno attingere anche quelli che ci seguiranno.
Sí, nuestro corazón se edifica sobre la memoria de aquellos hombres y mujeres que supieron acercarnos a fuentes de vida y de esperanza, de las que podrán beber los que nos sigan.

Secondo l insegnamento della Chiesa la parola del Signore e la vita divina da Lui donata sono destinate fin dall inizio a essere vissute e partecipate in un corpo unico, che il Signore stesso si edifica nel corso dei secoli.
Según la enseñanza de la Iglesia, la palabra del Señor y la vida divina que El ha procurado están destinadas desde el principio a ser vividas y participadas en un único cuerpo que el mismo Señor se edifica a través de los siglos.

Nell'evento della Trasfigurazione contempliamo l'incontro misterioso fra la storia che si edifica ogni giorno e l'eredità beata che ci attende in Cielo, nell'unione piena con Cristo, Alfa e Omega, Principio e Fine.
En el acontecimiento de la Transfiguración contemplamos el encuentro misterioso entre la historia, que se construye diariamente, y la herencia bienaventurada, que nos espera en el cielo, en la unión plena con Cristo, alfa y omega, principio y fin.

Infatti il cogito si presenta come risposta risolutiva a un dubbio assurdo, che riguarda la certezza della conoscenza sensibile, che è l'inizio e la base della conoscenza umana, sulla quale si edifica tutto l'edificio del sapere;
De hecho el Cogito se presenta como respuesta decisiva ante una duda absurda, que involucra la certeza del conocimiento sensible, que es el principio y la base del conocimiento humano, sobre la cual se edifica todo edificio del conocimiento;

Mediante l'incarnazione del Verbo di Dio, quella che sarà chiamata"esperienza di fede cristiana" si edifica e si regge sul mistero della risurrezione del Cristo, come ci spiega con estrema chiarezza il Beato Apostolo Paolo.
A través de la encarnación de la Palabra de Dios, lo que se llama"experiencia de la fe cristiana" se construye y se basa en el misterio de la resurrección de Cristo, como explica muy claramente el Apóstol San Pablo.

Era, infatti, persuaso che la Chiesa si edifica soprattutto attorno all'Eucaristia e che, partecipandovi, i membri della comunità cristiana si identificano misticamente a Cristo e diventano una cosa sola fra di loro».
Estaba persuadido, en efecto, de que la Iglesia se edifica sobre todo alrededor de la Eucaristía y de que, al participar en ella, los miembros de la comunidad cristiana se identifican místicamente con Cristo y llegan a ser una sola cosa entre ellos».

Come usare "si edifica" in una frase in Italiano

Camminando con i giovani si edifica l’intera comunità cristiana.

L'autentico umanesimo si edifica sulla consapevolezza delle insufficienze umane.

Così nasce e si edifica sempre la comunità cristiana.

In seno della famiglia si edifica la “prima” chiesa.

Nel 1899 si edifica il Tempio di via Naumachia.

Attorno al prodotto si edifica il mondo della marca.

Dall'inferno dei poveri si edifica il paradiso dei ricchi».

Mai si edifica sulla divisione, la discordia, i respingimenti.

Come si edifica una buona ecologia dello sviluppo umano?

Su questa “Pietra”, l’osso, si edifica tutto il tempio.

Come usare "se edifica, se construye" in una frase in Spagnolo

En esta verdad matemática se edifica nuestra Colonia colectiva.

"Así se edifica un discurso único y hegemónico", enfatizó.

¿Cómo se construye esta Memoria colectiva local?

Sobre este dominio de intersección se edifica la semiótica.

Se edifica con materiales ajenos en suelo propio 2.

Ninguna obra se edifica sobre la pura forma.

Se construye y se construye bien, se nota la dedicación y el esfuerzo.

Así se construye una complementariedad bastante buena.

¿Sobre qué programa se construye esa unidad?

«Una fuerza militar se construye para luchar.