Esempi di utilizzo di Заслужить in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Colloquial
-
Official
Заслужить свет?
Earn the light?Ты должен заслужить его.
You must earn it.Но ему пришлось это заслужить.
But he had to earn it.Такое дело заслужить нужно.
A case like this… You gotta deserve.Только он должен это заслужить.
But he has to deserve it.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
заслуживающих доверия
заслуживает внимания
заслуживает поддержки
заслуженный артист
заслуженный деятель
вопрос заслуживаетзаслуженный работник
заслуженный мастер
заслуживает рассмотрения
заслуживает высокой оценки
Più
Utilizzo con avverbi
также заслуживаетзаслуживает более
действительно заслуживаетпоэтому заслуживаетвполне заслуженнуютакже заслуживает внимания
потому что ты заслуживаешьполностью заслуживает
Più
Utilizzo con verbi
заслуживает знать
Я должна заслужить твое прощение.
I have to earn your forgiveness.Я должна это заслужить.
I have to earn it.Вы еще должны заслужить наше доверие.
You would better deserve our trust.Тебе придется заслужить ее.
You have to earn it.Тебе нужно заслужить их уважение, парень.
You have to earn their respect, man.Это тебе придется заслужить.
That, you're gonna have to earn.Ты должен снова заслужить мое уважение.
You gotta earn my respect back.Но Вы должны это заслужить.
But you're gonna have to earn it.И ты должен заслужить место за моим столом.
So all must earn a seat at my table.Такой пост надо было« заслужить».
The buckle had to be"earned.Помоги мне заслужить прощение Призраков Па.
Help me earn the Pah-wraiths' forgiveness.А ласку еще нужно заслужить.
You have to deserve good treatment.Похоже, мне придется заслужить ваше доверие.
It appears I will have to earn your trust.Я не знаю, что я сделала, чтобы заслужить тебя.
I don't know what I didto deserve you.Что забыть, что заслужить, еще не зная.
What Что натворил Ройден чтобы заслужить такое?
What had Royden done to warrant that?Енна€ возможность… которую надо будет заслужить.
A prized opportunity… that will have to be earned.И, надеюсь, однажды я смогу заслужить твое прощение.
And I hope someday I can earn your forgiveness.Теперь его жизнь- приз, который ты должна заслужить.
His life is now the prize which you must earn.Ты просто должен заслужить право на наше признание.
You just have to earn the right to our recognition.Матрицу главенства найти нельзя,ее можно заслужить.
The Matrix of Leadership is not found,it is earned.Человек не может его заслужить, он только может этого достичь!
Man cannot earn it, but he may attain it!Что же сделал этот Человек, чтобы заслужить такое наказание?
What has this man done to merit such a penalty?Слушай, если ты хочешь повышение,то ты должен его заслужить.
Look, if you want a promotion,you gotta earn it.Что вы натворили в Англии, чтобы заслужить такое наказание?
What you did in England to merit punishment such as this?
