НЕПРИМИРИМЫХ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• irreconcilable
• intransigent
• uncompromising
• implacable
• hard-line
• bitter
• recalcitrant

Esempi di utilizzo di Непримиримых in Russo e relative traduzioni in Inglese

И мы превратились в нацию непримиримых пуритан.
And we became a nation of strait-laced Puritans.

Любезнов« Время примирения двух непримиримых множеств прошло»* Доброе Старое Время, каким мы его хотим.
Vladimir Liubeznov"Gone was the time to reconcile two irreconcilable arrays"* The Good Old Days, the Way We Want Them.

Люди как бы поделились на два непримиримых стана.
People, it seems, divide themselves into two irreconcilable camps.

Существование двух непримиримых правительств в одной стране сделали политическую ситуацию практически невыносимой.
The existence of two irreconcilable governments in the country made the political situation become impossible.

Главная проблема в том, что есть две непримиримых позиции.
The main problem is that there are two irreconcilable positions.

Во время путешествия Мао встречает новых друзей и непримиримых соперников, желающих бросить ему вызов в области готовки.
During his journey, he meets great friends and fierce rivals who wish to challenge him in the field of cooking.

Последние находятся в предсмертной агонии, это ясно каждому, исключая самых непримиримых ханжей и фанатиков.
The latter are in their death agony for every one but the most uncompromising bigot and fanatic.

В республике самыми высокопоставленными пиратами были два непримиримых соперника- Бенджамин Хорниголд и Генри Дженнингс.
The republic was dominated by two famous pirates who were bitter rivals- Benjamin Hornigold and Henry Jennings.

Оно также характеризовалось строгим дуализмом, состоящим из двух непримиримых принципов Добра и Зла.
It also had a strict dualism as its characteristic consisting of two irreconcilable principles of Good and Evil.

Вместе с тем, в этом районе действует ряд непримиримых вооруженных групп, которые попрежнему создают угрозу для населения.
There are, however, a number of intransigent armed groups in the area that continue to pose a threat to the populations.

Брэнд уходит от Перри, подав на развод по причине непримиримых разногласий.
They're filing for divorce… Brand called it quits on his marriage to Perry, filing for divorce on grounds of irreconcilable differences.

Осенью 1913 года, в Российской империи закончился судебный процесс, буквально расколовший общество на два непримиримых лагеря.
In autumn 1913 in the Russian Empire there ended a court process that literally cracked the society into two uncompromising camps.

На фоне непримиримых позиций двух описанных выше платформ выделилось компромиссное предложение- центристская платформа.
On background of intransigent attitudes of the two platforms described above, a compromise offer was somehow required- the centrist platform.

Решение жизни в гармоническом сочетании противоположностей, но не в столкновении и борьбе непримиримых противоречий.
Decision of life in harmonic combination of opposites, but not in a collision and of struggle the irreconcilable contradictions.

В героических сценах греческой мифологии герой должен победить ужасных и непримиримых монстров согласно божественному желанию богов.
In the heroic scenes of Greek mythology, a hero ought to be victorious over awful and implacable monsters according to the will of the divine gods.

Все эти три ситуации, казалось, были связаны с непреодолимыми проблемами в виде бесконечных и, похоже, непримиримых конфликтов.
All three situations had appeared to present the insurmountable problems of unending and seemingly irreconcilable conflicts.

Сама аккумуляция этих непримиримых проблем является указанием, что для человека пришло время превзойти ограничения его ментального сознания.
The very accumulation of these intransigent problems is an indication that the time has come for man to transcend the limitations of his mental consciousness.

Были времена, когда этот диалог сводился в основном к столкновению противоположных и непримиримых идеологий и позиций.
There have been times when this dialogue has been, more than anything else, a clash of opposing and irreconcilable ideologies and positions.

Она вернулась в Одессу в 1904 году и присоединилась к организации« непримиримых», состоявшей из анархистов и других последователей Яна- Вацлава Махайского.
She returned to Odessa in 1904 and joined Neprimirimye("The Intransigents"), which was made up of anarchists and other followers of Jan Wacław Machajski.

Они указали на необходимость активизации усилий с участием различных региональных групп в целях отказа от старых разногласий и непримиримых позиций.
Intensified efforts across regional groups were called for in order to move beyond old divisions and entrenched positions.

Наличие остатков<< непримиримых>> членов ОРФ, особенно в Либерии, было и остается предметом серьезной озабоченности правительства Сьерра-Леоне.
The existence of these hard-core remnants of RUF, especially in Liberia, has been and remains a matter of serious concern for the Government of Sierra Leone.

По их версии, Беднов и его бойцы были уничтожены« по приказу Плотницкого», так как был« отдан приказ на зачистку всех непримиримых командиров».
According to them, Bednov and his fighters were killed"by order of Plotnitsky" because he was"ordered to sweep all intransigent commanders.

Усилия по мирному урегулированию по-прежнему оказываются заблокированными из-за взаимоисключающих и непримиримых позиций правительства Судана и вооруженных оппозиционных групп.
Peace efforts continue to be stymied by the contradictory and irreconcilable positions of the Government and the armed opposition groups.

Нам нужно подхватывать вызовы на космической арене за счет активной реализации консенсуса, а не дожидаясь возникновения непримиримых интересов.
We must meet challenges in the space arena through the active pursuit of consensus rather than waiting for the emergence of irreconcilable interests.

Присутствие непримиримых элементов из движения<< АшШабааб>>, враждебно относящихся к международным организациям, привело к дальнейшему сокращению гуманитарного пространства.
The presence of hard-line Al-Shabaab elements, hostile to humanitarian organizations, has resulted in a further shrinking of humanitarian space.

Например, Владимир Путин в своих выступлениях цитирует русского философа Ивана Ильина, известного как один из непримиримых критиков коммунизма.
For example, President Vladimir Putin quotes Russian philosopher Ivan Ilyin in his speeches, known for being one of the unreconciled critics of communism.

Наконец, правительство широкой коалиции на базе обоих блоков поможет отсечь самых непримиримых ультраправых, что в целом отвечало бы национальным интересам Израиля.
Finally, a government of wide coalition based on both blocks may allow to cut off the most uncompromising ultra-right, what would generally correspond to the Israeli national interests.

На протяжении десятилетий и особенно в период после второй мировой войны международные отношения подвергались воздействию противодействующих, вызывающих разногласия и непримиримых сил.
For decades, and especially since the Second World War, international relations were subject to clashing, divisive and antagonistic forces.

В этой связи нельзя не воздать должное выдающемуся вкладу Норвегии, которой удалось направить, казалось бы, непримиримых врагов по трудному и смелому пути к миру.
In this regard, no praise is too high for Norway's outstanding contribution in guiding seemingly intractable enemies along the difficult and daring path towards peace.

Официальная критика на первых порах пребывала в шоковом состоянии, затем по поводу творчества молодого художника разгорелась жестокая полемика, разделившая публику на два непримиримых лагеря.
Official criticism at first was in a state of shock, then at the creativity of the young artist's fierce controversy broke out, dividing the audience into two irreconcilable camps.