ПЕРЕКОСОВ Significato in Inglese - Traduzione Russo-Inglese

• distortions
• imbalances
• bias
• asymmetries
• disparities
• misalignments
• distortion
• biases
• skewed

Esempi di utilizzo di Перекосов in Russo e relative traduzioni in Inglese

Устранение гендерных перекосов.
Overcoming gender bias.

Устранение перекосов кузовных деталей любой степени сложности;
Elimination of distortions of body parts of any complexity;

Ликвидация ценовых перекосов.
Removing Price Distortions.

IV. Устранение перекосов в международной финансовой архитектуре.
IV. Addressing the distortions of the International Financial Architecture.

Преодоление рыночных перекосов.
Overcoming market distortions.

Кромка получится чуть толще, но не будет перекосов и других неприятностей.
Edge will be slightly thicker, but there will not be slants and other problems.

Установите чашу ровно, без перекосов.
Install the bowl evenly, without any distortion.

Устранение перекосов, благоприятствующих производству и использованию неэкологичных видов топлива.
Remove biases favouring the production and use of polluting fuels;

Общая теория перекосов.
Export promotion General theory of distortions.

Это подразумевало устранение рыночных перекосов и усиление конкуренции в отечественной экономике.
This meant eliminating market distortions and increasing competition in the domestic economy.

Убедитесь что, крышка рассекателя правильно установлена без перекосов и по центру рассекателя.
Make sure that splitter top is installed without distortions and at the center of the divider.

В качестве одной из важных причин возникновения рыночных перекосов в международной черной металлургии были выделены субсидии.
Subsidies have been identified as one important cause of market distortion in the international steel industry.

Следующим приоритетом является торговля, где жизненно важную роль играет устранение перекосов и протекционистской политики.
Trade was another priority, and removing distortions and protectionist policies was vital.

Устойчивость перекосов по счету текущих операций определяется не столько их размерами, сколько механизмом их финансирования.
The sustainability of current-account imbalances was determined less by their size than by how they were financed.

Несмотря на недавнее улучшение ситуации с ценами на хлопок, необходимость уменьшения перекосов на рынке хлопка сохраняется.
Although cotton prices have improved recently, distortions in the cotton market need to be reduced.

Экономическая политика была во многом переориентирована на создание рыночной экономики и устранение макроэкономических перекосов.
Economic policy has been significantly reorientated towards establishing a market-oriented economy and redressing macroeconomic imbalances.

Одним из следствий кризиса стало уменьшение глобальных дисбалансов( см. диаграмму 6) и перекосов обменных курсов.
One effect of the crisis has been the reduction in global imbalances(see figure 6) and currency misalignments.

Децентрализация также рассматривается как один из путей корректировки гендерных перекосов и содействия предоставлению полномочий женщинам.
Decentralization was also seen as a means to correct gender imbalances and promote women's empowerment.

В нынешней" системе" отдельные страны ищут временных и разовых решений, позволяющих избежать перекосов валютных курсов.
In the current"system", individual countries seek temporary and ad hoc solutions to avoid currency misalignment.

Устранение перекосов в торговле, особенно вредных субсидий, может дать положительный эффект для торговли, окружающей среды и развития.
Removal of trade distortions, particularly harmful subsidies, can constitute a successful outcome for trade, environment and development.

Правительствам следует создать всеобъемлющий механизм для выявления пробелов в квалификации, перекосов и нехватки специалистов.
Governments should develop a comprehensive capacity to identify skills gaps, mismatches and shortages.

Путем усиления мониторинга программ и услуг, предоставляемых местными властями, в целях выявления и устранения перекосов; и.
By enhancing monitoring of programmes and services implemented by local authorities with a view to identifying and eliminating disparities; and.

Необходимо проводить рациональную макроэкономическую политику, позволяющую избегать инфляционных перекосов и резких экономических колебаний.
Sound macroeconomic policies that allow avoiding inflationary distortions and abrupt economic fluctuations are called for.

Внедрение системы аттестации рабочих мест, свободной от гендерных перекосов, и обеспечение надлежащей материальной оценки женских рабочих мест, в особенности деятельности по уходу;
Undertake job evaluation schemes free of gender bias and value women's jobs, particularly caring skills;

Проблемы замещения импорта и торговых барьеров уступают место проблемам ориентации на экспорт и устранения перекосов в торговле.
Import substitution and barriers to trade are being replaced by export-orientation and the elimination of trade distortions.

Один из важнейших шагов в деле преодоления перекосов в развитии, порожденных оккупацией и изоляцией, заключается в устранении перекосов в международной поддержке.
An essential step in addressing development distortions wrought by occupation and containment is for international support to be nondistorting.

Кроме того, развивающиеся страны сталкиваются с проблемой углубления диспропорций в мировой экономике и перекосов в мировой торговле.
Developing countries were also facing the problem of greater imbalances in the world economy and asymmetries in world trade.

Содействует ли Ваша страна смягчению последствий экономических просчетов и перекосов, ведущих к принятию решений, в результате которых происходит утрата биологического разнообразия лесов?
Is your country mitigating the economic failures and distortions that lead to decisions that result in loss of forest biodiversity?

Более эффективные меры поддержки со стороны принимающих стран могут способствовать ликвидации географических и отраслевых перекосов в потоках ПИИ.
Better supportive measures by home countries could contribute to addressing geographical and sectoral imbalances in FDI flows.

Предотвращение ненужных перекосов в торговле химическими продуктами и содействие оптимальному использованию существующих национальных ресурсов для контроля за химическими продуктами;
Prevent unnecessary distortion in trade of chemicals and facilitate the optimal use of national resources available for chemicals management;