Esempi di utilizzo di Явились in Russo e relative traduzioni in Inglese
{-}
-
Official
-
Colloquial
Явились копы.
The cops are here.Почему вы не явились по сигналу?
Why didn't you come when the signal was given?"?Мы явились, чтобы вас уничтожить.
We are here to destroy you.Наиболее важными итогами форума явились.
The most important outcomes of the Forum were.Вы явились, чтобы сказать это?
Is this all that you have returned to say?Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
является частью
является членом
является участником
является нарушением
целью являетсяявляется неотъемлемой частью
сообщение являетсяявляется основой
образование являетсяорганизация объединенных наций является
Più
Utilizzo con avverbi
также являетсяявляется наиболее
является более
является очень
является весьма
по-прежнему являетсяявляется одним из наиболее
является слишком
попрежнему являетсяявляется особенно
Più
Utilizzo con verbi
являются зарегистрированными
является наиболее распространенным
являются развивающимися
являются договаривающимися
являются устаревшими
является сбалансированным
является обвиняемый
являются достаточно обоснованными
являются наиболее подходящими
является сделать
Più
Дети мои… боги явились ко мне прошлой ночью.
My children… the gods appeared to me last night.Основным способом ее выражения явились лозунги.
The main ways of its expression were slogans.Внезапно нам явились скелеты и сильно перепугали нас.
We were so frightened, we ran away.Ключевыми вопросами Конференции явились следующие.
The key issues of the Conference were the following.Однако большинство женщин, скорее, явились жертвами этих преступлений.
Most, however, were rather the victims.Они явились одним из величайших бедствий в современной истории.
It is one of the worst disasters of modern history.Почему эти крысы явились в мой тронный зал без приглашения?
What is this riffraff doing in my throne room unannounced?И вот, явились им Моисей и Илия, сНим беседующие.
And, behold, there appeared unto them Moses and Elijah talking with him.Большим достижением явились раскопки Ташебинского дворца.
There is large concern for the destruction of the Sabal palm.Когда взошла зелень и показался плод,тогда явились и плевелы.
When the crop grew and bore fruit,the weeds appeared as well.Возможно, эти убийства явились следствием дел, над которыми они работали.
Maybe these murders are blowback from cases they worked on.Главной составляющей нейтральных липидов явились холестерин и его эфиры.
The principal component of neutral lipids was cholesterol and cholesterol esters.Эти конгрессы явились несомненными предвестниками нашей всемирной Организации.
Those Congresses were clear precursors of this world Organization.Все шесть подозреваемых добровольно явились в Суд 7 и 8 апреля, соответственно.
All six suspects voluntarily appeared before the Court on 7 and 8 April respectively.Эти монеты явились высшим достижением херсонесской монетной глиптики.
These coins were the highest achievement of the Chersonesian numismatic art.Авиакомпании могут устанавливать штрафные санкции для пассажиров, которые не явились на рейс.
Airlines may impose penalties for passengers who were not on the flight.Объектом исследования явились сельские муниципальные образования Орловской области.
The object of the study was rural municipalities of Orel region.Они явились результатом партнерского проекта, реализованного в сотрудничестве со Швецией как часть программы Европейского союза.
They represent an output from the twinning project implemented in partnership with Sweden as a part of the EU PHARE Programme.Так Моисей и Илия явились Иисусу на горе Преображения( Матфея 17, 3).
So, Moses and Elijah appeared to Jesus on the Mount of Transfiguration(Matthew 17:3).Причинами смертей, как утверждалось, явились недостаточное питание, пытки и туберкулез.
These deaths were allegedly attributed to malnutrition, torture and tuberculosis.Так, новыми явились представительство в Колумбии и дочерняя компания в Индии.
New in this regard is the representation in Colombia and a subsidiary in India.Главными причинами для этого явились гибкость, надежность и простота использования системы.
The most important reasons are the flexibility, reliability and user-friendliness of the system.Эти выборы явились образцовым примером для Африки, несмотря на некоторые шероховатости.
These elections are an exemplary model for Africa, in spite of certain imperfections.Позитивным элементом в этих переговорах явились долголетние личные отношения между двумя лидерами.
The long-standing personal relationship between the two leaders was a positive element in the talks.Причиной последнего явились более высокие себестоимость и общие и административные расходы.
The reason for the latter were higher COGS and general and administrative expenses.
