ЯВИЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sind
• erschienen
• waren
• seid
• ist

Примеры использования Явились на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Зачем вы явились?
Warum seid Ihr hier?

Вы явились без Туллия?
Ihr kommt ohne Tullius?

А теперь они явились!
Jetzt kommen sie!

Зачем вы явились сюда?
Warum seid Ihr hier?

Явились копы. Опять.
Die Polizei ist schon wieder da.

Зачем они явились?
Warum sollten sie hier sein?

Ведь уже явились его приметы.
Also bereits kamen ihre Vorzeichen.

Тогда зачем вы сюда явились?
Warum seid Ihr dann hier?

Вы разве явились сюда не за ним?
Ihr wäret hier, weil Ihr keines hättet?

Мы явились, чтобы вас уничтожить.
Wir sind gekommen um euch zu zerstören.

Ведь уже явились его приметы.
So sind ihre Vorzeichen bereits eingetroffen.

Они явились в ту ночь, когда была сильная гроза.
Sie kamen in der Nacht dieses heftigen Sturms.

Гляньте- ка на нас. Явились без приглашения.
Sieh uns an, ohne Einladung aufzutauchen.

Боги? Явились и убили твоих людей, мой царь.
Sie erschienen und streckten die Männer nieder, mein König.

Это ребята, которые явились без приглашения.
Das sind die Leute, die ohne Einladung aufkreuzen.

Явились к вам от Аллаха свет и ясное Писание.
Zu euch sind ein Licht von Allah und ein klares Buch gekommen.

Я даже не знаю зачем вы, ребята, явились сегодня.
Ich weiß nicht mal, wieso ihr heute überhaupt gekommen seid.

Мы явились к тебе со знамением от нашего Господа.
Wir sind zu dir mit einem Zeichen von deinem Herrn gekommen.

Если б хотели показать, как действуют, явились бы вовремя.
Wir sind hier richtig. Wer was zeigen will, sollte auch pünktlich sein.

Мы явились к тебе со знамением от Господа твоего.
Wir sind ja mit einem Zeichen von deinem Herrn zu dir gekommen.

Черт возьми! Вы не явились на землю, чтобы угождать вашему дяде.
Verdammt, du bist nicht auf der Welt, um deinen Onkel zu verhätscheln.

И вот, явились им Моисей и Илия, сНим беседующие.
Und siehe, da erschienen ihnen Mose und Elia; die redeten mit ihm.

На Священную Службу в последующее воскресение явились все жители деревни.
Zum festlichen Gottesdienst am folgenden Sonntag kam das ganze Dorf.

И когда они явились при нем, сказали:" Безмолвно внимайте!
Als sie zu ihm eingefunden hatten, sagten sie:"Horcht hin!

Явились к вам от Аллаха свет( Мухаммад) и ясное Писание.
Gekommen ist zu euch von Gott ein Licht und ein offenkundiges Buch.

И когда они явились при нем, сказали:" Безмолвно внимайте!
Als sie eingetroffen waren, sagten sie:«Schweigt und hört zu.»!

Вы явились сюда без оружия и охраны, потому что знаете, каков я.
Ihr seid ohne Waffen und Wachen, weil Ihr mich besser kennt.

Если бы не назначенный срок, то мучения уже явились бы к ним.
Wenn es nicht eine festgesetzte Frist gäbe, wäre die Strafe wahrlich zu ihnen gekommen.

Представляю себе его ужас, когда вы явились вооруженным до зубов.
Man stelle sich sein Entsetzen vor, als Sie dort bis auf die Zähne bewaffnet auftauchten.

К Фараону и его вельможам; но они возвеличались и явились людьми надменными.
Zu Fir'aun und seiner führenden Schar. Sie aber verhielten sich hochmütig und waren überhebliche Leute.