Esempi di utilizzo di Se devolverá inmediatamente in Spagnolo e relative traduzioni in Italiano
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La garantía se devolverá inmediatamente cuando.
La cauzione viene svincolata immediatamente.Cuando se haya desnaturalizado el azúcar en las condiciones previstas en el certificado, se devolverá inmediatamente la fianza.
La cauzione viene svincolata immediatamente quando lo zucchero e stato denaturato alle condizioni previste nel titolo.La garantía se devolverá inmediatamente tras el pago del saldo de la ayuda contemplado en el apartado 3.
La cauzione è svincolata immediatamente dopo il versamento del saldo dell'aiuto di cui al paragrafo 3.La garantía correspondiente se devolverá inmediatamente.
La cauzione viene immediatamente svincolata.Se devolverá inmediatamente la fianza por la cantidad para la que no se haya satisfecho la solicitud.
La cauzione viene svincolata immediatamente per il quantitativo per il quale la domanda non è stata accolta.Combinations with other parts of speech
Utilizzo con sostantivi
función devuelvedevuelve el número
devuelve el valor
devolver el producto
devuelve un objeto
productos devueltosdevuelve un valor
devolver cualquier tipo
devuelve una cadena
los artículos devueltos
Più
La garantía correspondiente se devolverá inmediatamente.
La cauzione viene svincolata immediatamente.La garantía se devolverá inmediatamente si se demuestra a las autoridades aduaneras correspondientes que los animales.
La cauzione è immediatamente svincolata se viene fornita la prova alle autorità doganali competenti che gli animali.Bien retirar su solicitud, en cuyo caso se devolverá inmediatamente la garantía, o.
Ritirare la sua domanda di rilascio di titolo; in tal caso la cauzione viene immediatamente svincolata; oppure.La garantía contemplada en la letra c del apartado 3 del artículo 11,correspondiente a las ofertas que no hayan sido seleccionadas, se devolverá inmediatamente.
La cauzione di cui all'articolo 11, paragrafo 3, lettera c,è immediatamente svincolata per le offerte non accolte.La garantía contemplada en el apartado 1 se devolverá inmediatamente tras el pago del saldo de la ayuda de conformidad con el apartado 3 del artículo 14.
La cauzione di cui al paragrafo 1 è svincolata immediatamente dopo il pagamento del saldo dell'aiuto, conformemente al disposto dell'articolo 14, paragrafo 3.Cuando la aplicación del coeficiente de asignación contemplado en el artículo 5 suponga laasignación de unos derechos de importación inferiores a los solicitados, se devolverá inmediatamente la parte proporcional de la garantía constituida.
Se dall'applicazione del coefficiente di attribuzione di cui all'articolo 5 risultano meno diritti d'importazioneda assegnare rispetto a quelli per i quali sono state presentate domande, la cauzione costituita viene immediatamente svincolata in proporzione.En caso de que se rechacen o reduzcan las cantidades solicitadas, se devolverá inmediatamente la garantía correspondiente a las cantidades por las que no se haya aceptado la solicitud.
Qualora le domande siano state respinte o i rispettivi quantitativi siano stati ridotti, la cauzione viene immediatamente svincolata relativamente al quantitativo per il quale la domanda non è stata soddisfatta.No obstante lo dispuesto en el segundo guión de las letras a y b del artículo 15 del Reglamento( CEE) n º 2173/79, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16 del mencionado Reglamento, la fianza contemplada en el apartado 1 delartículo 15 del mencionado Reglamento se devolverá inmediatamente cuando.
In deroga all'articolo 15, paragrafo 2, lettera a, secondo trattino, e lettera b, secondo trattino, del regolamento(CEE) n. 2173/79 e fatto salvo l'articolo 16 di detto regolamento, la cauzione di cui al suddetto articolo 15,paragrafo 1, viene immediatamente svincolata se l'acquirente.Com informará inmediatamente al cliente;En caso de retirada por parte del cliente, se devolverá inmediatamente el pago ya realizado, si el servicio aún no se ha iniciado.
Com informerà La garantía constituida de conformidad con la letra b delapartado 3 del artículo 23 se devolverá inmediatamente respecto de las cantidades retiradas dentro del plazo previsto en el primer párrafo del apartado 2 del presente artículo.
La cauzione costituita conformemente all'articolo 23, paragrafo 3,lettera b, è svincolata immediatamente per i quantitativi ritirati entro il termine di cui al paragrafo 2, primo comma.Antes de la expedición, el agente económico podrá, bien retirar su solicitud, en cuyo caso la garantía a que se refiere el apartado 2 delartículo 4 del presente Reglamento se devolverá inmediatamente, o bien aceptar expresamente el certificado, en cuyo caso éste podrá expedirse inmediatamente. .
Prima del rilascio, l'operatore può ritirare la propria domanda, nel qual caso la cauzione di cui all'articolo 4,paragrafo 2, è svincolata senza indugio, oppure accettare espressamente il certificato, che può quindi En el caso de las ofertas que nose seleccionen, la garantía prevista en el apartado 1 se devolverá inmediatamente, después de la publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas del importe máximo de la ayuda para la licitación parcial de que se trate.
Se le offerte non En caso de que las cantidades solicitadas se reduzcan de conformidad con el apartado 8,la garantía se devolverá inmediatamente por la cantidad por la que no se haya satisfecho la solicitud.
Qualora i quantitativi richiesti En caso de que se rechacen solicitudes o se reduzcan las cantidades solicitadas, se devolverá inmediatamente la garantía correspondiente a las cantidades por las que no se haya aceptado la solicitud.
Qualora le domande siano state respinte o i rispettivi quantitativi siano stati ridotti, la cauzione viene immediatamente svincolata relativamente ai quantitativi per i quali le domande non sono state accettate.Cuando se rechace la solicitud de compra,la fianza prevista en el apartado 1 del artículo 4 se devolverá, inmediatamente, en proporción a las cantidades para las que no se haya celebrado el contrato de venta.
La cauzione di cui all' articolo 4, paragrafo 1, è svincolata immediatamente, in caso di mancata accettazione della domanda d' acquisto, in proporzione ai quantitativi per i quali il contratto di vendita non Las órdenes de traspaso de liquidez cursadas por medio del MIC se devolverán inmediatamente como no liquidadas si no se dispone de liquidez suficiente.
Gli ordini di trasferimento di liquidità disposti nell' ICM sono restituiti immediatamente come non regolati se non vi Cuando se inicia un trabajo en segundo plano, se devuelve inmediatamente un objeto de trabajo, aunque el trabajo tarde un tiempo prolongado en completarse.
Quando si avvia un processo in background, viene immediatamente restituito un oggetto processo, anche se il completamento del processo richiede un tempo prolungato.No obstante lo dispuesto en la letra a, los barcos cuya potencia motriz exceda de 221 kW podrán faenar en la zona que se menciona en dicha letra, utilizando para ello artes de arrastre de puertas,siempre que se devuelvan inmediatamente a la mar las capturas de platijas y lenguados cuyo peso supere el 5% del total de capturas a bordo.
In deroga alla lettera a, i pescherecci con potenza motrice superiore a 221 kW possono pescare nella zona di cui in detta lettera per mezzo di reti da traino a porte purché le catture di passere di mare e di sogliole che superano il 5% del peso delle catture totali a bordo siano rigettate immediatamente in mare.Si la reserva no es aceptada por el hotel, se devolverá la cuantía total e inmediatamente estará disponible de nuevo para usted.
Se la prenotazione non è accettata dall'hotel, l'intera somma verrà sbloccata e sarà di nuovo immediatamente resa disponibile.El titular devolverá inmediatamente al órgano de gestión expedidor el original y todas las copias de los permisos de importación, permisos de exportación, certificados de reexportación, certificados de exhibición itinerante o certificados de propiedad privada que hayan caducado, no se hayan utilizado o hayan dejado de ser válidos.
Il titolare restituisce immediatamente all'organo di gestione emittente l'originale e tutte le copie delle licenze di importazione, delle licenze di esportazione, dei certificati di riesportazione, dei certificati per mostra itinerante e dei certificati di proprietà personale scaduti, non utilizzati o non più validi.El símbolo del sistema se devuelve inmediatamente para poder trabajar en la sesión mientras el trabajo se ejecuta en segundo plano.
Il prompt dei comandi viene visualizzato immediatamente, in modo che sia possibile proseguire il lavoro nella sessione mentre il processo è in esecuzione in background.Cuando se utiliza el parámetro AsJob, el comando devuelve inmediatamente un objeto que representa el trabajo en segundo plano.
Quando si utilizza il parametro AsJob, il comando restituisce immediatamente un oggetto che rappresenta il processo in background.Vi en caso de insolvencia, que se devuelvan inmediatamente los fondos de los usuarios de los servicios de pago a dichos usuarios con preferencia respecto a los demás derechos frente a la entidad de pago, y vii en caso de no haber fondos disponibles para devolver todos los fondos debidos a los usuarios de los servicios de pago de la entidad de pago insolvente, que se distribuyan entre dichos usuarios los fondos remanentes en proporción a el principal de sus derechos respectivos.
Vi nel caso in cui un istituto di pagamento diventi insolvente, per restituire i fondi dell' utente dei servizi di pagamento prontamente e con priorità rispetto alle altre pretese; vii qualora il numero di fondi disponibili sia insufficiente a La garantía será devuelta inmediatamente si se demuestra a las autoridades aduaneras correspondientes que los animales.
La cauzione è immediatamente svincolata se viene fornita la prova alle autorità doganali competenti che gli animali.Tras la finalización del trabajo deberán ser devueltos inmediatamente a PFERD, sin esperar a que se solicite de forma expresa.
Gli Strumenti di lavoro dovranno essere immediatamente restituiti a PFERD, senza doverne fare richiesta, una volta eseguito l'ordine.
