COMPUTERPROGRAMMEN Significato in Italiano - Traduzione Tedesco-Italiano

• programmi informatici
• programmi per computer
• programmi per elaboratore

Esempi di utilizzo di Computerprogrammen in Tedesco e relative traduzioni in Italiano

Forschung auf dem Gebiet von Computerprogrammen.
Ricerca in materia di programmi per computer.

Erstellung von Computerprogrammen zur Datenverarbeitung.
Creazione di programmi informatici di elaborazione dati.

Dienstleistungen für das Schreiben von Computerprogrammen.
Servizi di scrtittura di software per computer.

Erstellung von Computerprogrammen für medizinische Anwendungen.
Elaborazione di programmi per computer per applicazioni mediche.

Dienste zur Reproduzierung von Computerprogrammen.
Servizi per la riproduzione di programmi per computer.

Entwurf von Computerprogrammen und -software in Bezug auf Flugzeuge.
Progettazione di programmi per computer e software in materia di aerei.

Schulung im Bereich des Designs von Computerprogrammen.
Formazione in materia di progettazione di programmi per computer.

Entwicklung von Computerprogrammen zur Analyse des Verbrennungsprozesses in einem Motor.
Sviluppo di programmi informatici per l'analisi del processo di combustione all'interno di un motore.

Erstellen, Aktualisieren und Anpassen von Computerprogrammen.
Creazione, aggiornamento e adattamento di programmi per computer.

Programmier Erstellen von Computerprogrammen in Bezug auf die Zwecke, die mehrere sind.
Programmazione-Creazione di programmi per computer per quanto riguarda scopi che sono diversi.

Aktualisierung und Pflege von Computersoftware und Computerprogrammen.
Aggiornamento e manutenzione di software e programmi per computer.

Entwicklung und Erstellung von Computerprogrammen für die Datenverarbeitung.
Sviluppo e creazione di programmi per l'elaborazione di dati.

Beratung hinsichtlich Design und Entwicklung von Computerprogrammen.
Consulenza in materia di progettazione e sviluppo di programmi informatici.

Herr Präsident! Der Rechtsstatus von Computerprogrammen wurde schon vor langer Zeit genau festgelegt.
Signor Presidente, lo giuridico dei programmi per elaboratore è da tempo chiaramente definito.

RICHTLINIE DES RATES vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen 91/250/EWG.
DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 14 maggio 1991 relativa alla tutela giuridica dei programmi per elaboratore 91/250/CEE.

Unter anderem dank der Verfügbarkeit von Computerprogrammen und Online-Partien gibt es in vielen Ländern unter jungen Leuten einen kleinen Schachboom.
Grazie anche alla disponibilità di programmi per computer e partite online, c'è stato un piccolo boom dell'interesse per gli scacchi tra i giovani di molti paesi.

Die Einführung des Euro wird in der Tat Änderungen in vielen Computerprogrammen erforderlich machen.
La messa in circolazione dellʼeuro renderà necessaria la modifica di numerosi programmi informatici.

Nur ein eindeutiger Text, der den Schutz von Computerprogrammen durch das Urheberrecht gewährleistet, könnte in diesem Bereich die erforderliche Rechtsklarheit wiederherstellen.
Solo un testo chiaro che garantisca la tutela dei programmi informatici mediante i diritti d'autore potrà riportare chiarezza giuridica in questo settore.

Der gemäß dieser Richtlinie gewährte Schutz gilt für alle Ausdrucksformen von Computerprogrammen.
La tutela ai sensi della presente direttiva si applica a qualsiasi forma di espressione di un programma per elaboratore.

Forschung im Bereich von Computerprogrammen und -software.
Ricerche in tema di programmi informatici e software.

Software ist urheberrechtlich geschützt, und das Europäische Patentübereinkommen schließt die Patentierbarkeit von Computerprogrammen aus.
Il è protetto dal diritto d'autore e la Convenzione sul brevetto europeo preclude il brevetto di programmi per elaboratore.

Elektronische Übertragung von Computerprogrammen über das Internet.
Trasmissione elettronica di programmi informatici su Internet.

Eine Einführung in die Terminologie des Computers, einiges Historisches und ein kurzer Blick auf die Struktur von Computerprogrammen.
Un'introduzione alla terminologia dei computer e un po' di storia; un breve sguardo alla struttura di un programma per computer.

Forschung im Bereich Entwicklung von Computerprogrammen und Computersoftware.
Ricerche in tema di sviluppo di programmi e software informatici.

Design- und Instandhaltungsarbeiten, geologische und geotechnische Studien, Baustoffe und Baustoffe, Baustellenorganisation sowie Die Verwendung von spezifischen Computerprogrammen.
Lavori di progettazione e manutenzione, studi geologici e geotecnici, metodi di costruzione e materiali da costruzione, organizzazione di cantieri, nonché l'utilizzo di programmi informatici specifici.

Garantiert Tantiemen und Lizenzen für den Gebrauch von Computerprogrammen, um das Raubkopieren einzudämmen.
Diritti di sfruttamento economico e licenze nell'uso di programmi informatici per eliminare la pirateria.

In dervorliegenden Studie wird der Versuch unternommen, diese Frage im Hinblick auf solche Erfindungen zu beantworten, die mit Computerprogrammen in Beziehung stehen.
Ilpresente studio tenta di rispondere a questo interrogativo per quanto riguarda le invenzionirelative ai programmi per elaboratore.

Entwicklung von auf Datenträgern gespeicherten Computerprogrammen[Software] zur Verwendung bei der Konstruktion und der automatisierten Fertigung CAD/CAM.
Sviluppo di programmi per computer registrati su supporti per dati(software) progettati per l'uso nel campo della costruzione e fabbricazione automatizzata CAD/CAM.

Das schweizerische Parlament muss entscheiden, ob es den Einsatz von staatlichen Computerprogrammen(GovWare) erlauben will, um die….
Il parlamento svizzero deve decidere se autorizzare il ricorso a programmi informatici di Stato per infettare i computer dei criminali.

Es handelt sich hierbei um Entscheidungen, die von Computerprogrammen oder Computersystemen getroffen werden, ohne dass ein Mensch(zum Beispiel ein Mitarbeiter von Vogel's) daran beteiligt ist.
Questo riguarda decisioni prese da programmi informatici o da sistemi informatici senza l'intervento umano(ad esempio, da parte di un dipendente di Vogel's).