Examples of using Криминализацията in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Криминализацията на марихуаната не работи.
Има различни проучвания за много аспекти на криминализацията на обществото.
Криминализацията на марихуаната не работи.
Criminalization of marijuana has not worked.Но вече е доказано, че цената на криминализацията е огромна, може би дори не е жизнеспособна.
But the costs of criminalization have proved to be enormous, perhaps unsustainable.СПРЕТЕ криминализацията на работниците-мигранти.
End the criminalization of immigrants.Да, той не прави сам снимките, ноизползва фотографски изображения, за да коментира криминализацията.".
He's not actually making photographs buthe's using photographic imagery to comment on criminalization.".Криминализацията на марихуаната не работи.
Prohibition of the use of marijuana does not work.Ще се консултираме по този въпрос, за да решим дали криминализацията е правилният подход към проблема", добави министърът.
We would consult on that to work out whether criminalisation is the right way to approach this issue,” he said.Така криминализацията помага да се легитимират физическите нападения и убийства.
Criminalisation then helps legitimise physical assaults and murder.Подкрепяме всички солидарни действия срещу центровете за задържане,горещите точки и криминализацията на мигрантите като цяло.
We support all solidarity actions against detention centers,hot spots, and the criminalization of migrants.Криминализацията на свой ред помага да се легитимират физическото насилие и убийствата.
Criminalisation then helps legitimise physical assaults and murder.Защото това е, което направиха- журналистиката беше криминализирана ижурналистите подкрепиха криминализацията на тяхната професия.
Journalism is being criminalized andthe journalists are supporting the criminalization of their occupation.Ефектът на криминализацията, приравняване на наркотиците към престъпната дейност, кара хората да преминават от леки дроги към по-силни дроги.
The effect of criminalization, of making drugs criminal, is to drive people from mild drugs to strong drugs.По-евтино е да излекуваш един пристрастен, отколкото да го изпратиш в затвора,така че криминализацията дори икономически няма смисъл.
It is cheaper to rehabilitate an addict than to send them to prison,so criminalisation doesn't even make economic sense.Криминализацията на отричането на Холокоста вдъхнови аналогични опити за забрана на отричането на други геноциди, особено на арменския геноцид от 1915-17.
The criminalisation of holocaust denial has inspired analogous attempts to prohibit denying other genocides, especially the Armenian genocide of 1915-17.Групата световни лидери призовава за края на"криминализацията, маргинализацията и заклеймяването на хората, които използват наркотици, но не вредят на другите около тях".
Its Report is a call to"end the criminalization, marginalization and stigmatization of people who use drugs but who do no harm to others.".Джентрификацията“(или„градското обновление“), най-честият обект на анализ в критическите градски изследвания,е ефект на напрежението между„предприемаческия град“ и криминализацията на нищетата.
Gentrification'(or‘urban renewal')- the most popular subject of analysisin critical urban studies, comes as a result of the tension between the‘entrepreneurial city' and the penalisation of poverty.Групата световни лидери призовава за края на"криминализацията, маргинализацията и заклеймяването на хората, които използват наркотици, но не вредят на другите около тях".
That report called for an end to“the criminalization, marginalization and stigmatization of people who use drugs but do no harm to others.”.Криминализацията на хората, употребяващи наркотици не помогна, но вместо това резултатът беше рязко повишение на случаите на ХИВ и фатални свръхдози, защото употребяващите наркотици бяха избутани в маргинализирани общности.
The criminalisation of people who used drugs did not help, however- resulting instead resulted in a sharp increase in HIV infections and overdose deaths, because drug users had been pushed to the margins of society.Групата световни лидери призовава за края на"криминализацията, маргинализацията и заклеймяването на хората, които използват наркотици, но не вредят на другите около тях".
It called on governments to"end the criminalisation, marginalisation and stigmatisation of people who use drugs but who do no harm to others".Криминализацията на нищетата е най-видима в т. нар.„теория“ на счупения прозорец, според която от„безредието“(разбирано като улични графити, боклук, който е възприет като„не на място“, и т.н.) следва повишаване на„престъпността“ и„антисоциалното поведение“.
The penalisation of poverty is best illustrated in the so-called‘theory' of the broken window, according to which‘disorder'(understood in terms of street graffiti,‘improperly' sorted out rubbish, etc.) breeds‘criminality' and‘antisocial behaviour'.Докато Рамковото решение изисква криминализацията на оправдаването и възхваляването на геноцида, на военните престъпления и на престъпленията срещу човечеството, нашият чл.
While the Framework Decision requires the criminalization of condoning and praising genocide, war crimes and crimes against humanity, the Bulgarian Art.Заради това„правото на град“ е срещу неолибералния„предприемачески град“ и криминализацията на нищетата, на които противопоставя стремежи за изграждане на социални институции като общински жилища.
Because of this, the‘right to the city' stands opposed to the neoliberal‘entrepreneurial city' and to the penalisation of poverty- to the latter, it counterposes demands for the development of social institutions such as council housing.Фокусирайки се върху публичното здраве вместо върху криминализацията, Колорадо е в по-добра позиция да адресира потенциалните вреди от употребата на марихуана, като същевременно избягва много от най-тежките аспекти на Войната срещу наркотиците.“.
By focusing on public health rather than criminalization, Colorado is better positioned to address the potential harms of marijuana use, while diminishing many of the worst aspects of the war on drugs.'.Криминализацията на екозащитниците е често срещана тактика, използвана от държавните сили и корпорации, за дискредитиране на организаторите, защита на агресивни действия срещу екологични кампании и възпиране на други да се присъединяват към борбата срещу добивната и вредна индустрия, съобщава Global Witness.
The criminalization of eco-defenders is a common tactic used by state forces and corporations to discredit organizers, defend aggressive actions against environmental campaigns, and deter others from joining the fight against extractive and damaging industries, Global Witness reported.В своята резолюция от 11 февруари 2015 г. Европейският парламент също подчерта необходимостта да се хармонизира криминализацията на престъпленията, свързани чуждестранните бойци и да се избегнат пропуски в наказателното преследване посредством актуализиране на Рамковото решение относно тероризма.
Resolution of 11 February 2015, the need to harmonise criminalisation of foreign-fighterrelated offences and avoid prosecution gaps by updating the Framework Decision on.В доклада се казва, че макар декриминализацията на употребата на наркотици и на притежанието за лична употреба да увеличават предоставянето, достъпа до и използването на здравни услуги иуслуги за намаляване на вредите, криминализацията и тежките наказания остават обичайни.
The report outlines that although decriminalization of drug use and possession for personal use increases the provision, access and uptake of health andharm reduction services, criminalization and severe punishments remain commonplace.Опаката страна на„градското обновяване“ иизграждането на предприемачески екосистеми е реториката за„нулевата толерантност“ и криминализацията на бедността- създаването на„некросистеми“, целящи да изкоренят привижданите като нелегитимни(от перспективата на„предприемаческия град“) призрачни предприемачи.
The other side of‘urban renewal' andentrepreneurial ecosystems development is the rhetoric of‘zero tolerance' and the criminalisation of poverty- the building of‘necrosystems' aiming to uproot what are seen as illegitimate(from the perspective of the‘entrepreneurial city') ghostly entrepreneurs.Колумбийска правителствена комисия стигна до заключението, че«криминализацията на обществения протест» е един от«основните фактори, които позволяват и насърчават нарушенията на човешките права» от военните и полицейски власти и техните военизирани съучастници.
A Colombian governmental commission concluded that“the criminalization of social protest” is one of the“principal factors which permit and encourage violations of human rights” by the military and police authorities and their paramilitary collaborators.Споменах, че господстващата либерална интерпетативна схема за желаната посока на градоустройството може да се разбере като стремеж за създаване на„предприемачески град“,чиято опака страна е криминализацията на бедността, подчиненa на логиката на реставрацията на суровата класова власт и натрупването на капитала.
As I already suggested, the dominant liberal perspective on the desired direction for urban development could be understood as an aspiration to create an‘entrepreneurial city',whose reverse side is the penalisation of poverty, which is, on its part, based on the restoration of raw class domination and capital accumulation.
