What is the translation of " НЕСЪРАЗМЕРНА " in English?

• disproportionate
• disproportional
• of proportion

Examples of using Несъразмерна in Bulgarian and their translations into English

Несъразмерна финансова тежест.
Disproportionate Financial Burden.

Такава абсолютна забрана е несъразмерна.
Such an absolute ban was disproportionate.

Това е глупава и несъразмерна санкция.
This is a pitiless and disproportionate punishment.

Мави Мармара и от хеликоптерите, е била ненужна, несъразмерна, прекомерна.
The Mavi Marmara and from the helicopters was unnecessary, disproportionate, excessive.

Те са понесли несъразмерна и прекомерна тежест.
They used excessive and disproportionate force.

Тежестта на наказанията не трябва да бъде несъразмерна спрямо престъплението.
The degree of punishment cannot be disproportional to the criminal offense.

Това е тревога, несъразмерна с реалната опасност.
However, the uproar is disproportional to the actual danger.

Някой от вън може да мисли, че реакцията на лицето е несъразмерна на събитието.
An outsider may think, that the person's reaction is disproportionate to the event.

Те са понесли несъразмерна и прекомерна тежест.
This had placed a disproportionate and excessive burden on them.

Но реакцията от страна на Израел е абсолютно несъразмерна и не може да бъде подкрепена.
But the response by Israel is totally disproportionate and cannot be supported.

Използването на несъразмерна сила срещу организаторите.
The use of disproportionate force against the organizers.

Е обективна и обосновано оправдана и не е несъразмерна с целите на въпросните мерки;
Is objectively and reasonably justified and not disproportionate to the aims of the measures in question;

Несъразмерна сума от вашите приходи и финансови резерви ще отиде да плати за вашата нужда от неща.
A disproportionate amount of your income and financial reserves will go to pay for your need for stuff.

Степента на страха им често е несъразмерна с реалността на земята.
The extent of their fear is often out of proportion with the reality on ground.

ЕП осъжда насилствената и несъразмерна намеса на полицията при протестите в Букурещ през август.
The document“condemns the violent and disproportionate intervention of the police during the August 2018 protests in Bucharest.”.

Даже ако е имало някакво съмнение в това отношение, пълната забрана върху честванията е била несъразмерна реакция.
Even if there was some suspicion in this respect, a total ban on commemorations was a disproportionate reaction.

Вместо това, само един от тези източници е причина за несъразмерна тревога- това са скенерите за сигурност на летищата.
Instead, just one of these sources is a cause of disproportionate anxiety: the security scanners in airports.

Такава всеобща забрана е била несъразмерна, доколкото е било възможно постигане на желаните последици чрез други средства.
Such an all-out ban was disproportionate, as the desired effects could have been achieved through other means.

Този регламент забранява процедурите, които налагат на кандидатите несъразмерна тежест при обработката на документи.
This Regulation forbids procedures that impose a disproportionate burden on applicants during document processing.

Доклад на ООН установи, че израелската военноморска блокада на Газа е законна, но определи използваната сила като"прекомерна и несъразмерна".[Ройтерс].
UN report finds Israel's Naval Blockade of Gaza legal, but calls force“excessive and unreasonable”.[Reuters].

Подобно обявяване на недопустимост представлява несъразмерна и необоснована санкция за съответния служител.
A declaration of inadmissibility in those circumstances is a disproportionate penalty for the member of staff concerned and is unjustified.

Миналия месец съветът гласува да се разследват смъртните случаи в Газа и обвини Израел в употреба на несъразмерна сила срещу палестинците.
The Council last month voted to probe killings in Gaza and accused Israel of using excessive force.

Като има предвид, че държавните сили за сигурност са използвали несъразмерна сила, включително сълзотворен газ и гумени куршуми, за да потушат тези протести;
Whereas state security forces supressed the protests with disproportionate force including teargas and rubber bullets;

Миналия месец съветът гласува да се разследват смъртните случаи в Газа и обвини Израел в употреба на несъразмерна сила срещу палестинците.
Last month, the group cast a vote to investigate killings in Gaza and accused Israel of engaging in excessive use of force.

Като има предвид, че държавните сили за сигурност са използвали несъразмерна сила, включително сълзотворен газ и гумени куршуми, за да потушат тези протести;
Whereas state security forces used disproportionate force, including tear gas and rubber bullets, to suppress these protests;

Миналия месец съветът гласува да се разследват смъртните случаи в Газа и обвини Израел в употреба на несъразмерна сила срещу палестинците.
Last month, the council voted to probe killings in Gaza and accused Israel of using excessive force in dealing with protests on the border.

Когато публикуването би причинило- доколкото това може да бъде определено- несъразмерна и тежка вреда на участващите институции или физически лица.
(c) where publication would cause, insofar as it can be determined, disproportionate damage to the institutions or natural persons involved.

Претенцията по отношение на разноските, свързани с вътрешнодържавните процедури- продължи Правителството- е несъразмерна и представлява злоупотреба с право.
The claim in respect of costs in the domestic proceedings- the Government continued- was out of proportion and abusive.

Сумата от 280 млн. евро изпраща важно послание от страна на Европейската комисия, но е несъразмерна на фона на онова, от което производителите в действителност се нуждаят, за да преодолеят кризата.
This sum of EUR 280 million sends an important signal from the European Commission, but it is inadequate compared with what producers actually need to overcome the crisis.

Подобни сигнали следва да бъдат обработвани от компетентните органи или от ЕРИКС, когато това не представлява несъразмерна или неоправдана тежест за съответните държави членки.
Such notifications should be processed by the competent authority or the CSIRT where such processing does not constitute a disproportionate or undue burden on the Member States concerned.

How to use "несъразмерна" in a sentence

3. Дългова спирала. Тя се върти със скорост, несъразмерна за производителния потенциал на националната икономика.

Дори ако се установи, че в този квартал има злоупотреби с електромерите, описаната практика изглежда несъразмерна спрямо двете си цели

Според Местан едно от постиженията на кабинета е, че въпреки ежедневните провокации, не е прибягнал до употреба на несъразмерна полицейска сила.

Уводът на Житие Методиево – несъразмерна по-късна добавка към текста на твобрата или неотделима част от смисловата цялост на житието - II част

Аз също не се смятам за кой знае колко несъразмерна - висока съм 172 и съм 64 кила, та затова съм толкова възмутена!

ПРОКУРАТУРАТА: Сблъсъкът между Димитров и Джевизов е станал в двора, което изключва хипотезата за неизбежна отбрана, при която може да се използва несъразмерна сила.

Начало средства за сухи набръчкани устни. Уста несъразмерна с набръчкани устни някак изтеглени. За суха кожа с мед подхранващо средство се нанася върху епидермиса.

- Характеристики на тялото: тялото асиметрия (атрофия, hemihypertrophy, gemimikrosomiya) brahi- и dolichomorphia, несъразмерна на тялото, macrosomia, мускулест вид допълнение, затлъстяване (обща, тип Кушингоидни), и др.

з) да предоставя сътрудничество при събирането в тези случаи, когато административната тежест за тази държава е явно несъразмерна с ползите, които би получила запитващата държава.

"Призоваваме всеки, който има съмнения, че тази реакция е несъразмерна с нарушението, за което се твърди, че е извършено, да погледне видеозаписа от събитията", заяви асоциацията.