What is the translation of " НЕСЪРАЗМЕРНИ " in English?

• disproportionate
• of proportion
• proportion
• off-scale
• disproportional

Examples of using Несъразмерни in Bulgarian and their translations into English

Не са ли… несъразмерни?
They are? disproportionately?

Несъразмерни ръце и крака.
Disproportionate hands and feet.

Освободете се от несъразмерни емоции.
Free yourself of disproportionate emotions.

И те са несъразмерни за такава глава.
They, too, are disproportionate to the head.

Ето защо той не налага несъразмерни разходи.
Therefore, it does not impose any disproportionate costs.

В изолацията, грижите на един стават несъразмерни.
In isolation, one's anxieties become disproportionate.

Те изглеждат направо несъразмерни спрямо главата.
They must appear disproportionate in comparison to the head.

Тестисите на хамстера са несъразмерни.
The male hamster's scrotum has a tendency to be disproportionately-.

Но турците отговарят с несъразмерни предварителни мерки.
The Turks responded with disproportionate, pre-emptive action.

Не си ли забелязал, че главата и краката му са несъразмерни?
Haven't you noticed his head and his feet are all out of proportion?

Главата е забележимо, несъразмерни в контекста на тялото.
The head is noticeably out of proportion in context with the body.

Изискват несъразмерни технически усилия, застрашават поверителността на.
Require disproportionate technical effort, risk the privacy of.

Преследвания или наказания, които са несъразмерни или дискриминационни;
Disproportionate or discriminatory prosecution or punishment;

И откакто се върнах, реакциите ми към нещата, също като Вашите, са… малко несъразмерни.
Like you, my reactions to things tend to be a little out of proportion.

Преследвания или наказания, които са несъразмерни или дискриминационни;
Prosecution or punishment which is disproportionate or discriminatory;

Неаргументирано обвинение, несъразмерни мерки и унижение на Героите на Украйна.
Unjustified accusations, inadequate measures and humiliation of Heroes of Ukraine.

Преследвания или наказания, които са несъразмерни или дискриминационни;
Criminal prosecution or penalties that are disproportionate or discriminatory;

Описаните от запитващата юрисдикция присъди не оставят впечатление да са явно несъразмерни.
The sentences described by the referring court do not appear to be obviously disproportionate.

От голямо значение е една по-опростена законодателна среда без несъразмерни бюрократични тежести.
A simpler legislative environment, without disproportionate bureaucratic burdens, is vital.

Не може да бъде осигурено достатъчно предлагане на флуоровъглеводороди, без да възникнат несъразмерни разходи.
A sufficient supply of hydrofluorcarbons cannot be ensured without entailing disproportionate costs.

Да извършват всякаква дейност, налагаща неразумни или несъразмерни натоварвания на инфраструктурата на страницата.
Perform any activity that impose unreasonable or disproportionate infrastructure loads on the page.

Употребата на технически осъществими и безопасни алтернативи би довела до несъразмерни разходи.
The use of technically feasible and safe alternatives would entail disproportionate costs.

Според тях възнагражденията им и в момента са прекалено високи и несъразмерни с тези на останалите здравни работници.
According to protesters, their wages are already too high and disproportionate to those of other health workers.

Разходите ще бъдат финансирани от бюджета на ЕС, за да не се натоварва новосъздаденият сектор с несъразмерни такси.
The costs would be financed by EU budget in order not to burden a nascent industry with disproportionate fees.

Рисковете за лицето от извършените върху него научни изследвания не са несъразмерни с потенциалната полза от научното изследване;
Ii the risks which may be incurred by that person are not disproportionate to the potential benefits of the research.

Колекция от керамични съдове прави едно голямо изявление, докато няколко саксии, разпръснати около, ще изглеждат несвързани и несъразмерни.
A collection of ceramic pots makes one big statement, whereas a few pots scattered about will look disconnected and out of proportion.

Държавите членки гарантират, че инспекциите и контролът на спазването съобразно настоящия член не са дискриминационни и/или несъразмерни, като същевременно отчитат съответните разпоредби на настоящата директива.
Member States shall ensure that inspections and controls of compliance with Directive 96/71/EC are not discriminatory and/or disproportionate.

Колекция от керамични съдове прави едно голямо изявление, докато няколко саксии, разпръснати около, ще изглеждат несвързани и несъразмерни.
A collection of ceramic vessels makes one big statement, while several pots scattered around will look disconnected and out of proportion.

Дори и мерки, които са подходящи и необходими за постигането на законосъобразни цели, не следва да водят до несъразмерни с преследваните цели неблагоприятни последици.
According to that principle, measures must not, even if they are appropriate and necessary for achieving legitimate objectives, give rise to any disadvantages which are disproportionate to the objectives pursued.

Съдът или правораздавателният орган обаче не присъжда разноските на спечелилата страна, когато те са ненужно направени или несъразмерни на иска.
However, the court or tribunal should not award costs to the unsuccessful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.

How to use "несъразмерни" in a sentence

Абсолютно несъразмерни и нехармонични форми. Колелата се губят в планините от безсмислено оформен метал.

Corinto Caramel 33.6 – мозаечни плочки за баня – цвят слонова кост, фини несъразмерни квадратчета;..

Вулгарис (обикновено) – несъразмерни петна в симетричен или в широко разпространен ред по цялото тяло.

би причинило — доколкото това може да се установи — несъразмерни вреди на съответното поднадзорно лице.

Замразяването на изплащането на обезщетението на магистрати с дела и дисциплинарки може да им причини несъразмерни вреди