Examples of using Регламентираната in Bulgarian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
В старанието си ченгетата отцепиха района много преди регламентираната зона за сигурност.
По време на стажа посетих регламентираната кланица, намираща се в ж.к. Филиповци.
During the practice I visited the regulated slaughterhouse located in Filipovzi neighborhood.Регламентираната информация се съобщава на медиите като нередактиран пълен текст.
(6) Regulated information shall be presented to the media channels as an unaltered full text.Проверката на Златни пясъци показа, че свободната зона е 52%,т.е. повече от регламентираната.
The inspection of the Golden Sands showed that the free zone was 52%, i.e.,more than the regulated one.Професионалната дейност може обективно да бъде отделена от други дейности в обхвата на регламентираната професия в приемащата държава-членка.
The professional activity can be distinguished from other activities are included in the regulated profession in Sweden.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Usage with adverbs
Usage with verbs
Регламентираната работа по реконструкцията ще премахне появата на допълнителни проблеми и технологично правилната работа ще осигури жителите.
Regulated work on redevelopment will eliminate the occurrence of further problems, and technologically correct work will secure the residents.При все това е възможно да бъде изплатена регламентираната в закона помощ в пълен или частичен размер, ако извършителят е обявен за частично неплатежоспособен;
However, it is possible for all or part of the legally regulated aid to be paid if the offender has been declared partially insolvent;Представя документ, удостоверяващ, че са изпълнени условията на националното право за упражняване от граждани на Съюза на регламентираната професия, посочена в трудовия договор или в обвързващото предложение за работа.
Present a document attesting fulfilment of the conditions set out for the exercise by Union citizens of the regulated profession specified in the contract of employment or statement containing the conditions of employment.Пълна или частична санитарна обработка, като стриктно се спазва регламентираната в Правилника за вътрешния ред организация за движение на потока и хоспитализацията.
Full or partial sanitization as strictly regulated to comply with the Rules of procedure Organisation traffic flow and hospitalization.Счита се, че е налице такава несъвместимост, когато регламентираната в испанското право помощ и обезщетението или финансовата помощ, на която има право бенефициерът от частна осигурителна система, покриват едни и същи рискове и ситуации на нужда.
This incompatibility will be considered to exist where the Spanish regulated aid and the compensation or financial aid to which the beneficiary is entitled via a private insurance system cover the same risks and situations of need.Изпратената от Вас информация се използва за изпълнение на вашата поръчка, за регламентираната между двете страни комуникация и не се предоставя на трети лица с друга, не законосъобразна цел.
The information you submit is used to accomplish your order, for the communication regulated between the two parties and is not made available to third parties for any non-legitimate purpose.Регламентираната информация се съобщава на медиите по начин, който осигурява сигурност на комуникацията, свежда до минимум риска от подправяне на данните и неправомерен достъп и предоставя сигурност по отношение на източника на информация.
Regulated information must be communicated to the media in a manner which ensures the security of the communication, minimises the risk of data corruption and unauthorised access, and provides certainty as to the source of the Абиликс Софт използва предоставените лични данни за извършване на регламентираната си дейност по предоставяне на фирмените услуги и за изпълнение на маркетинговите и рекламни цели на фирмата.
Abilix Soft uses the provided personal data to perform its regulated activity to provide corporate services and to fulfill the marketing and advertising purposes of the company.Критериите и процедурите за определяне на разпределянето на общата загуба и за изчисляването на съответния параметър на операционния риск на регламентираната доверителна вероятност, в съответствие с член 322, параграф 2, буква а от Регламент(ЕС) № 575/2013;
Criteria and procedures for the determination of the aggregated loss distributions and for the calculation of the pertinent operational risk measure at the regulatory confidence level according to Article 322(2)(a) of Regulation(EU) No 575/2013;С договора за застраховка“Професионална отговорност” Застрахователната компания се задължава да покрие регламентираната в действащото законодателство отговорност на Застрахования за обезщетение на вреди, настъпили вследствие на виновно неизпълнение на неговите професионални задължения.
With the insurance contract“Professional liability”, the Insurance company is obliged to cover the liability, regulated in the legislation in force, of the Insured person for indemnity of damages, as a result of culpable failure of his/her professional obligations.Регламент за изпълнение(ЕС) 2017/1153 на Комисията от 2 юни 2017 г. за установяване наметодика за определяне на корелационните параметри, необходими за отразяване на изменението на регламентираната изпитвателна процедура, и за изменение на Регламент(ЕС) № 1014/2010.
Commission Implementing Regulation(EU)No 2017/1153 of 2 June 2017 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure and amending Regulation(EU) No 1014/2010.ТРЗ центърът предоставя експертни услуги в областта на обработката на заплати,воденето на регламентираната в нормативните актове документация и отчитането на всички дейности, свързани с Труд и работна заплата и Личен състав.
The Payroll Center provides expert services in the field of salary processing,the keeping of the documents regulated in the legal acts and the reporting of all activities related to Labor and Wages and Personnel.Ротбард определя анархизма от гледна точка на принципа за ненападение: той определя„анархията като система, която не осигурява правна основа за такова нападение“ и заявява, че„това, което анархизмът предлага да се направи, е да се премахне държавата,тоест да се премахне регламентираната институция на агресивната принуда“.
It is in terms of the non-aggression principle that Rothbard defined anarchism,"a system which provides no legal sanction for such aggression"; and said that"what anarchism proposes to do, then, is to abolish the State,i.e. to abolish the regularized institution of aggressive coercion".Новият знак ще бъде използван в бъдещи комуникационни кампании и презентационни материали, интернет сайт,като част от регламентираната употреба на ЮНЕСКО или като отделен графичен знак, за да идентифицира Габрово като град на занаятите, народните изкуства и творческите индустрии.
The new sign will be used in future communication campaigns and presentations,as part of the regulated use of UNESCO or as a separate graphic sign to identify Gabrovo as“City of Crafts, Folk Art and Creative Industries”.Ротбард определя анархизма от гледна точка на принципа за ненападение: той определя„анархията като система, която не осигурява правна основа за такова нападение[срещу личността и собствеността]“ и заявява, че„това, което анархизмът предлага да се направи, е да се премахне държавата,тоест да се премахне регламентираната институция на агресивната принуда“[27].
Rothbard defines"anarchism as a system which provides no legal sanction for such aggression['against person and property']" and said that"what anarchism proposes to do, then, is to abolish the State,i.e. to abolish the regularized institution of aggressive coercion.".Регламент за изпълнение(ЕС) 2017/1152 на Комисията от 2 юни 2017 г. за установяване на методика за определяне на корелационните параметри, необходими за отразяване на изменението на регламентираната изпитвателна процедура по отношение на леки търговски превозни средства и за изменение на Регламент за изпълнение(ЕС) № 293/2012.
Commission Implementing Regulation(EU) No 2017/1152 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure with regard to light commercial vehicles and amending Regulation(EU) No 293/2012.Въпреки горепосоченото, евентуално може да е уместно да се изплати регламентираната в закона помощ на бенефициер, който е сключил частна застраховка, ако размерът на полученото по застраховката обезщетение е по-малък от сумата, определена в съдебното решение, при условие че подлежащата на изплащане разлика не надхвърля определения максимум.
In spite of the above, possible payment of the legally regulated aid may be appropriate for a beneficiary of a private insurance if the amount of compensation received from the insurance is less than that set in the judgment, provided the difference to be paid does not exceed the set scale.Законовият режим на ядровата зона на биосферен парк„Червената стена“ съгласно националното законодателство напълно отговаря на регламентираната със Севилската стратегия консервационна функция на сърцевинната зона на биосферните резервати и допринася за съхраняване и опазване на ландшафтите, екосистемите, видовете и генетичното разнообразие.
In accordance with national legislation, the legal status of the Chervenata Stena Biosphere Park core area fully complies with the conservation function of the core area of Biosphere Reserves regulated by the Seville Strategy and contributes to preservation and conservation of landscapes, ecosystems, species and genetic diversity.Ротбард определя анархизма от гледна точка на принципа за ненападение: той определя„анархията като система, която не осигурява правна основа за такова нападение[срещу личността и собствеността]“ и заявява, че„това, което анархизмът предлага да се направи, е да се премахне държавата,тоест да се премахне регламентираната институция на агресивната принуда“[27].
Rothbard defines"anarchism as a system which provides no legal sanction for such aggression['against person and property']" and said that"what anarchism proposes to do, then, is to abolish the State,i.e. to abolish the regularized institution of aggressive coercion."[12] However, anarchists are unimpressed by this claim.Регламент за изпълнение(ЕС) 2017/1152 на Комисията от 2 юни 2017 г. за установяване на методика за определяне на корелационните параметри, необходими за отразяване на изменението на регламентираната изпитвателна процедура по отношение на леки търговски превозни средства и за изменение на Регламент за изпълнение(ЕС) № 293/2012.
Commission Regulation(EU) No. 2017/1152” means the Commission Implementing Regulation(EU) 2017/1152 of 2 June 2017 setting out a methodology for determining the correlation parameters necessary for reflecting the change in the regulatory test procedure with regard to light commercial vehicles and amending Implementing Regulation(EU) No. 293/2012;Тази степен отговаря на изискванията за упражняване на регламентираната професия на аграрен технически инженер(Заповед CIN/ 323/2009 от 9 февруари, с която са установени необходимите изисквания за проверка на официалните университетски квалификации, които отговарят на изискванията за упражняване на професията на Технически инженер в селското стопанство, BOE 19/2/2009).-.
This Degree qualifies to practice the regulated profession of Industrial Technical Engineer Order CIN/ 351/2009, of February 9(BOE February 20, 2009) by which the requirements are established for the verification of the official university degrees that qualify for the exercise of the profession of Industrial Technical Engineer.Регламентираната професия в приемащата държава-членка включва една или повече регламентирани професионални дейности, които не са включени в съответстващата професия в държавата-членка по произход на заявителя и за които в приемащата държава-членка се изисква обучение, чието съдържание се различава съществено от отразеното в удостоверенията за правоспособност или за професионални квалификации на заявителя.
The profession is regulated according to the relevant national regulations and includes one or more Тази степен отговаря на изискванията за упражняване на регламентираната професия на аграрен технически инженер(Заповед CIN/ 323/2009 от 9 февруари, с която са установени необходимите изисквания за проверка на официалните университетски квалификации, които отговарят на изискванията за упражняване на професията на Технически инженер в селското стопанство, BOE 19/2/2009).-.
This Degree qualifies to practice the regulated profession of Agricultural Technical Engineer(Order CIN/ 323/2009, of 9 February, by which the necessary requirements are established for the verification of the official university qualifications that qualify for the exercise of the profession of Agricultural Technical Engineer, BOE 19/2/2009).-.На второ място, регламентираната в Закона за управление и функциониране на системата за защита на националната сигурност Национална система за управление при кризи не обхваща и изобщо не разглежда актуалния аспект на заплахите в информационното пространство- кибератаки и престъпления,*** които могат да окажат изключително неблагоприятен ефект върху устойчивостта на системите за сигурност и отбрана на страната.
Second, the National Crisis Management System, which is regulated by the Law on management and functioning of the national security and protection system, does not cover and does not address the actual aspect of the threats in the information space- cyber-attacks and crimes*** that can have a very negative effect on the sustainability of the national security and defense systems.Какво се регламентира със сегашната Директива за тютюневите изделия?
What is regulated in the current Tobacco Products Directive?
