Какво е " РЕГЛАМЕНТИРАНАТА " на Румънски - превод на Румънски

• reglementată
• reglementate

Примери за използване на Регламентираната на Български и техните преводи на Румънски

Регламентираната информация се съобщава на медиите като нередактиран пълен текст.
(3) Informațiile reglementate se comunică către mijloacele media sub forma unui text integral, needitat.

Ако се констатира нарушение на регламентираната в Член 4(5) забрана, изплащаната за подквотата премия се намалява, както следва:.
În cazul în care se stabileşte că a fost încălcată interdicţia menţionată la articolul 4 alineatul(5), prima plătită pentru subcontingent se reduce după cum urmează:.

Могат да подадат заявление за„Rot-Weiß-Rot- Karte”, ако имат предложение за работа, което съответства на нивото на образованието им и при което те ще печелят регламентираната минимална заплата.
Ei pot solicita Rot-Weiß-Rot- Karte dacă există un post vacant care corespunde nivelului lor de pregătire şi pentru care primesc remunerarea minimă prevăzută.

Таксата за плащане в този случай се изчислява въз основа на регламентираната отстъпка и цената, определена в ценоразписа, който е актуален за съответния маршрут.
Taxa se calculează, în acest caz, pe baza discountului legal și a prețului specificat în lista de prețuri valabile pentru ruta specificată.

Регламентираната информация се съобщава на медиите по начин, който осигурява сигурност на комуникацията, свежда до минимум риска от подправяне на данните и неправомерен достъп и предоставя сигурност по отношение на източника на информация.
Informaţiile reglementate se comunică mijloacelor media într-o manieră care asigură securitatea comunicării, reduce la minimum riscul de deteriorare a datelor şi de acces neautorizat şi oferă siguranţă în privinţa sursei informaţiilor reglementate.

Ние обучаваме обучен персонал, който да упражнява с пълни гаранции регламентираната професия на селскостопански инженер във все по-сложен и конкурентен пазар на труда.
Instruim personal calificat să exercite, cu garanții totale, profesia reglementată de inginer agricol într-o piață a muncii din ce în ce mai complexă și mai competitivă.

Емитентът или лицето, което е подало заявление за допускане до търгуване на регулиран пазар без съгласието на емитента, не е отговорен/но за системни грешки или недостатъци на медията, на която е съобщена регламентираната информация.
Emitentul sau persoana care a solicitat admiterea la tranzacţionare pe o piaţă reglementată fără consimţământul emitentului nu este responsabilă de erorile sistemice sau deficienţele din mijloacele media către care au fost comunicate informaţiile reglementate.

При все това е възможно да бъде изплатена регламентираната в закона помощ в пълен или частичен размер, ако извършителят е обявен за частично неплатежоспособен;
Cu toate acestea, în cazul în care autorul infracțiunii a fost declarat în stare de faliment parțial, este posibil să se plătească în întregime sau în mod parțial ajutorul reglementat de lege;

Параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията, определя основните интервенционни центрове и предвижда критериите, които се прилагат при определяне на останалите центрове; последните се определят в съответствие с регламентираната в член 38 процедура след консултация със съответните държави-членки.
(2) din Tratat, desemnează principalele centre de intervenţie şi criteriile aplicabile pentru desemnarea celorlalte centre; acestea din urmă sunt desemnate, după consultarea statelor membre interesate, conform procedurii prevăzute în art. 38.

Счита се, че е налице такава несъвместимост, когато регламентираната в испанското право помощ и обезщетението или финансовата помощ, на която има право бенефициерът от частна осигурителна система, покриват едни и същи рискове и ситуации на нужда.
Se va considera că această incompatibilitate există în cazul în care ajutorul spaniol reglementat și despăgubirea sau ajutorul financiar la care beneficiarul are dreptul în temeiul unui sistem de asigurare privată acoperă aceleași riscuri și situații de necesitate.

Регламентираната информация се разпространява по начин, който гарантира, че тя може да се разпространи до възможно най-широк обществен кръг и по възможност едновременно в държавата-членка по произход или държавата-членка, посочена в член 21, параграф 3 от Директива 2004/109/ЕО, и в другите държави-членки.
(2) Informațiile reglementate se difuzează astfel încât să se asigure difuzarea către un public cât mai larg posibil și într-un timp cât mai scurt posibil în statul membru de origine sau în statul membru menționat la articolul 21 alineatul(3) din Directiva 2004/109/CE și în celelalte state membre.

Регламент за изпълнение(ЕС) 2017/1152 на Комисията от 2 юни 2017 г. за установяване на методика за определяне на корелационните параметри, необходими за отразяване на изменението на регламентираната изпитвателна процедура по отношение на леки търговски превозни средства и за изменение на Регламент за изпълнение(ЕС) № 293/2012.
Regulamentul de punere în aplicare(UE) 2017/1152 al Comisiei din 2 iunie 2017 de stabilire a metodologiei de determinare a parametrilor de corelare necesari pentru a reflecta schimbarea procedurii reglementare de testare pentru vehiculele utilitare ușoare și de modificare a Regulamentului de punere în aplicare(UE) nr. 293/2012.

В допълнение, чрез минимални стандарти регламентираната информация следва да се разпространява по начин, който осигурява възможно най-широк обществен достъп и когато е възможно, достига до обществеността едновременно във и извън държавата-членка по произход на емитента.
În plus, prin intermediul standardelor minime, informațiile reglementate ar trebui difuzate într-un mod care garantează cel mai larg acces public posibil și, dacă este posibil, accesul simultan la publicul din interiorul și exteriorul statului membru de origine al emitentului.

Във втория случай третата страна трябва да е способна да разпространява информация при подходящи условия и да разполага с подходящи механизми, за да гарантира, че регламентираната информация, която получава, идва от съответния емитент и че не съществува значителен риск от подправяне на данни или от неправомерен достъп до непубликувана вътрешна информация.
În ultimul caz, terțul ar trebui să aibă capacitatea de difuzare în condiții adecvate și să dispună de mecanisme adecvate pentru a se asigura că informațiile reglementate pe care le primește provin de la emitentul corespunzător și că nu există niciun risc semnificativ de deteriorare a datelor sau de acces neautorizat la informații confidențiale nepublicate.

Въпреки горепосоченото, евентуално може да е уместно да се изплати регламентираната в закона помощ на бенефициер, който е сключил частна застраховка, ако размерът на полученото по застраховката обезщетение е по-малък от сумата, определена в съдебното решение, при условие че подлежащата на изплащане разлика не надхвърля определения максимум.
În pofida celor de mai sus, beneficiarul unei asigurări private ar putea să primească plata ajutorului reglementat prin lege în cazul în care cuantumul despăgubirii primite în baza asigurării este mai mic decât cel stabilit în hotărârea judecătorească, însă cu condiția ca diferența care urmează să fie plătită să nu depășească grila stabilită.

Регламентираната във вътрешното право частна детективска дейност, която се извършва в полза на органи, оправомощени да съобщават на съдебните власти всяко нарушение на разпоредбите за защита на името на дадена професия и за реда за нейната организация, попадат ли в зависимост от конкретните обстоятелства в изключението, предвидено в член 13, параграф 1, букви г и ж, in fine от горепосочената директива?
Activitățile profesionale ale detectivilor privați reglementate de dreptul intern și exercitate în serviciul unor autorități abilitate să denunțe autorităților judiciare orice încălcare a dispozițiilor privind protecția unui titlu profesional și organizarea unei profesii intră, în funcție de circumstanțe, sub incidența excepției prevăzute la articolul 13 alineatul(1) literele(d) și(g) in fine din directiva menționată?

Когато в предвидения в член 3, буква б случай регламентираната професия в приемащата държава-членка обхваща една или повече регламентирани професионални дейности, които не съществуват в професията, упражнявана от молителя в държавата-членка, от която произхожда или идва и това различие се характеризира със специално обучение, изисквано в приемащата държава-членка и обхваща области, които съществено се различават от тези, обхванати от документа или документите, на които молителят се позовава.
Dacă, în cazul prevăzut la art. 3 lit. b, profesiunea reglementată în statul membru gazdă implică una sau mai multe activităţi profesionale reglementate care nu se regăsesc în profesia exercitată de către solicitant în statul membru de origine sau de provenienţă şi dacă această diferenţă se caracterizează prin educaţie şi formare specifice cerute de către statul membru gazdă şi care se referă la materii fundamental diferite faţă de cele specificate în titlul sau titlurile prezentate de solicitant.

Когато в предвидения в член 3, буква а случай регламентираната професия в приемащата държава-членка включва една или няколко регламентирани професионални дейности, които не съществуват в регламентираната професия в държавата-членка по произход или по местопребиваване на молителя и това различие се характеризира със специално обучение, изисквано в приемащата държава-членка и обхваща области, които съществено се различават от тези, обхванати от дипломата, на която молителят се позовава, или.
Dacă, în cazul prevăzut la art. 3 lit. a, profesiunea reglementată în statul membru gazdă implică una sau mai multe activităţi profesionale reglementate care nu se regăsesc în profesia reglementată în statul membru de origine sau de provenienţă al solicitantului, iar această diferenţă se caracterizează printr-o educaţie şi formare specifice cerute în statul membru gazdă şi care se referă la materii fundamental diferite faţă de cele specificate în diploma prezentată de solicitant sau.

Когато в случая, предвиден в член 3, първа алинея, буква б, регламентираната професия в приемащата държава-членка обхваща една или повече регламентирани професионални дейности, които не съществуват в професията, упражнявана от молителя в държавата-членка, от която произхожда или идва и това различие се характеризира със специално обучение, изисквано в приемащата държава-членка и се отнася до теоретични и/или практически области, които съществено се различават от тези, обхванати от документа или документите за образование и обучение, на които молителят се позовава.
În cazul prevăzut la art. 3 lit. b primul paragraf, profesia reglementată în statul membru gazdă cuprinde una sau mai multe activităţi profesionale reglementate care nu sunt cuprinse în profesia exercitată de către solicitant în statul membru de origine sau provenienţă şi această diferenţă este caracterizată printr-o educaţie şi formare specifice, cerute de statul membru gazdă şi care se referă la domenii teoretice şi/sau practice care diferă considerabil de cele specificate de diploma prezentată de către solicitant.

Диаграма 1: Регламентираните професии като дял от общата работна сила, 2015 г.
Graficul 1: ponderea profesiilor reglementate în totalul forței de muncă, 2015.

Какво се регламентира в Инкотермс?
Ce aspecte sunt reglementate în Incoterms?

Регламентирани в различни страни.
Reglementată în diferite ţări.

То е регламентирано в правилника на Парламента.
Acestea sunt prevăzute în Regulamentul Parlamentului.

База данни за регламентираните професии в ЕС, ноември 2016 г.
Baza de date a profesiilor reglementate a UE, noiembrie 2016.

Как ще се регламентира движението на тези храни между европейските държави?
Cum va fi reglementată circulația acestor alimente între țările europene?

В съгласие с процедурата, регламентирана в член 17 от директива 89/391/ЕИО.
Se adoptă potrivit procedurii prevăzute la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE.

Това е сезонът на официалните, правителствени регламентирано продажбите във Франция.
Este sezonul al guvernului reglementate vânzări oficiale, în Franța.

Длъжността прокурор се регламентира от Закон № 283/1993.
Funcția de procuror este reglementată de Legea nr. 283/1993.

Как да използвам "регламентираната" в изречение

5. да изисква и съхранява сервизните карти на техниците, които са напуснали сервиза или не извършват повече регламентираната дейност;

7. договори за извършване на допълнителни платени здравни услуги на юридически лица извън регламентираната от държавата безплатна медицинска помощ;

Законно регламентираната минимална работна заплата покрива само 23% от месечните разходи за храна на четиричленно семейство и 14% от екзистенц-минимума.

Тази застраховка покрива регламентираната в действащото законодателство гражданска отговорност на застрахования за имуществени и неимуществени вреди, причинени на трети лица при...

§7. Ако спорът се разреши в рамките на една медиационна среща/час, предплатената сума за регламентираната минимална втора допълнителна среща/час не севъзстановява.

В 23 часа нивата на серен диоксид са под регламентираната средночасова норма в резултат на предприетите действия от операторите на топлоелектрическите централи.

Асен Генов ми каза много неща, само не каза с какво се прехранва (както е прието да се казва за регламентираната трудова дейност).

3. пълна или частична санитарна обработка, като стриктно се спазва регламентираната в Правилника за вътрешния ред организация за движение на потока и хоспитализацията.

Защо да не се адаптира още по-добре „законно регламентираната формула на успех“ и допълнителни пари не отиват директно за защита на националните интереси:

1)не са успели да завършат средно образование в рамките на допустимите срокове или вече са на възраст над регламентираната за съответните гимназиални класове;