What is the translation of " СВОЕВРЕМЕННО ИНФОРМИРАНИ " in English?

• promptly informed
• timely informed
• informed in due time
• briefed in due time

Examples of using Своевременно информирани in Bulgarian and their translations into English

Вие ще бъдете своевременно информирани за това, което става в Тоскана.
You will be promptly informed about what goes on in Tuscany.

Възможно е обаче ние да не бъдем или да не бъдем своевременно информирани от авиокомпаниите за такива промени.
It is possible, however, that we are not, or we are not timely informed by the airlines for such changes.

Ние ще бъдат своевременно информирани за всички условия преди да бъде.
We would be timely informed of all conditions prior must be.

Или за цел, съвместима с първоначалната цел за обработване, за което ще бъдете своевременно информирани.
Or for purposes compatible with the initial objective of the processing, about which you will be informed in due time.

Да бъдат своевременно информирани за всички актове и действия на сдружението и неговите органи;
Be fully and timely informed about the work and activities of the Association and its bodies;

Или с оглед съвместима с първоначалната цел за обработване, за което ще бъдете своевременно информирани.
Or with a view to or compatible with the original purpose for processing of which you will be informed in a timely manner.

Хората трябва да бъдат своевременно информирани за престъпното деяние, за което са заподозрени или обвинени.
People must be promptly informed about the criminal act they are suspected or accused of.

Възможно е да настъпят промени в предварително обявените дати и часове, за което посетителите и курсистите ще бъдат своевременно информирани.
Changes may occur to the already announced dates and hours, for which the visitors and the training participants will be informed in due time.

Европейският парламент и Съветът биват надлежно и своевременно информирани за всички етапи на процедурата за подбор, като се спазват строги изисквания за поверителност.
The European Parliament and the Council shall be kept duly informed in a timely manner at all stages of the selection procedure, subject to strict confidentiality requirements.

Пътникът трябва да бъдат своевременно информирани от местните здравни агенции за здравните разпоредби на всяка страна, както и за ваксини или лекарствени средства могат да бъдат закупени.
The traveler shall be promptly informed by the local health agencies for health regulations of each country, as well as for vaccines or drugs may have to be purchased.

Местните общини и ползвателите на тази безплатна услуга за безжичен достъп до интернет, са надлежно и своевременно информирани за съществуването на тази програма и подкрепа с цел повишаване на видимостта на финансирането, предоставяно на Съюза.
The local communities and users of this free wifi-service, are duly and promptly informed of the existence of this programme and support, so as to enhance the visibility to the Union financing granted.

От своя страна канцлерът Ангела Меркел уточни, че в сряда първо ще има среща на лидерите на всичките 27 страни-членки, която след това ще премине само в среща на 17-те от еврозоната, която, по думите на г-жа Меркел, ще продължи много по-дълго, а лидерите на страните извън еврозоната ще бъдат своевременно информирани.
On her part, Chancellor Angela Merkel added that on Wednesday there would be a meeting of the leaders of all the 27 member states, which then will transform into a summit of the 17 from the euro area, which, according to Mrs Merkel, would continue longer and the leaders outside the eurozone would be briefed in due time.

Гарантира, че всички засегнати компетентни органи и Комисията са надлежно и своевременно информирани за напредъка на разследването или на правоприлагащото действие, както е приложимо, както и че са информирани за очакваните следващи стъпки и мерките, които предстои да бъдат приети;
(a)ensure that all the competent authorities concerned and the Commission are duly informed in a timely manner of the progress of the enforcement action, the anticipated next steps and the measures to be adopted;

От своя страна канцлерът Ангела Меркел уточни, че в сряда първо ще има среща на лидерите на всичките 27 страни-членки, която след това ще премине само в среща на 17-те от еврозоната, която, по думите на г-жа Меркел, ще продължи много по-дълго, а лидерите на страните извън еврозоната ще бъдат своевременно информирани."Но", подчерта тя,"това трябва да бъдат решения на страните от еврозоната".
On her part, Chancellor Angela Merkel added that on Wednesday there would be a meeting of the leaders of all the 27 member states, which then will transform into a summit of the 17 from the euro area, which, according to Mrs Merkel, would continue longer and the leaders outside the eurozone would be briefed in due time.

Също така Ви препоръчваме, в процеса на правене на Вашата регистрация, да се абонирате за нашия e-mail бюлетин Промоции и отстъпки, за да бъдете своевременно информирани за всички наши специални предложения, намаления, сезонни разпродажби, нови продукти, актуални колекции, както и блог-статии и видеа с идеи и насоки за Вашето творческо вдъхновение.
Moreover, we recommend that you subscribe to our email Promotions and Discounts newsletter simultaneously with creating your account, so as to be informed in due time of all our special offers, discounts, seasonal sell-outs, new products, actual collections, blog articles and videos with ideas and trends for your creative inspiration.

Право на информираност за нарушения на сигурността- Вие имате право да бъдете своевременно информирани за всяко нарушение на сигурността на Вашите данни и ние ще изпълним задължението си в тази връзка, като публикуваме на Уебсайта информация за всяко такова нарушение, както и може да Ви изпращаме информация по имейл, когато сте ни предоставили такъв и той е верен;
Right to Know of Security Violations- You have the right to be promptly informed of any breach of the security of your data and we will fulfill our obligation in this regard by publishing information on any such violation on the Website as well as sending you information on email when you have provided us and he is correct.

ЕИСК счита, че ИМЗ представлява възможност за преразглеждане на бъдещето на заетостта в държавите членки: публичните служби по заетостта трябва да действат много по-проактивно, трябва да се създаде по-добро взаимодействие между образованието и обучението, от една страна, и участниците на пазара на труда, от друга, а младите хора трябва да са адекватно и своевременно информирани относно своите права и възможности.
The EESC considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in Member States- public employment services must become much more proactive, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities.

Предвижда се също така децата да се ползват и с други процесуални гаранции, например да бъдат своевременно информирани за правата си, да бъдат подпомагани от родителите си(или други подходящи лица), да не бъдат разпитвани в открити заседания, да им бъде извършван медицински преглед и да бъдат държани отделно от възрастните затворници в случай на задържане и лишаване от свобода.
Children are also set to benefit from other safeguards such as being promptly informed about their rights, being assisted by their parents(or other appropriate persons), not being questioned in public hearings, the right to receive medical examination and being kept separate from adults inmates if deprived of liberty.

Призовава държавите членки да гарантират, че се провежда обществена консултация с релевантните заинтересовани страни преди предоставянето на извънредно разрешение съобразно член 53, без да се пораждат ненужни забавяния при предоставянето на извънредни разрешения, и като се гарантира, че всички релевантни заинтересовани страни са своевременно информирани за това дали извънредното разрешение е предоставено или отказано;
Calls on the Member States to ensure that public consultation of relevant stakeholders is undertaken prior to the granting of any emergency authorisation under Article 53, without creating unnecessary delays in the granting of emergency authorisations and ensuring that all relevant stakeholders are informed in a timely manner whether the emergency authorisation is granted or refused;

Това може да изисква, в случай на промяна в центъра на основните интереси, кредиторите да бъдат своевременно информирани за новото място, от което длъжникът провежда дейностите си, например като се обърне внимание на промяната в адреса в търговска кореспонденция или новото място се оповести публично чрез други подходящи средства.
In the event of a change in the place where the principal interests of the debtor are centered, it may require the creditors to be informed in a timely manner of the new venue where the debtor carries on his business, for example, by alerting him to change the address in his business correspondence or by publishing another place in another appropriate manner..

( 8a) За да се засили националната ангажираност с Пакта за стабилност и растеж, националните бюджетни рамки следва да бъдат в пълно съответствие с целите за многостранно наблюдение в Съюза и в частност с Европейския семестър за координация на политиките, в контекста на който националните парламенти и всички други съответни заинтересовани страни, по-специално социалните партньори, следва да бъдат своевременно информирани и включени по подобаващ начин.
(8a) In order to enhance national ownership of the Stability and Growth Pact, national budgetary frameworks should be fully aligned with the objectives of multilateral surveillance in the Union, and in particular with the European semester for policy coordination, in the context of which the national parliaments and all other relevant stakeholders, in particular the social partners, should be informed in a timely manner and should be duly involved.

В такъв случай Продавачът своевременно информира потребителя за ситуацията.
In such a case, the Seller will promptly inform the consumer of the situation.

Партньорът ще бъде своевременно информиран за тези промени.
The participant shall be informed in good time about such changes.

Всеки клиент ще бъде своевременно информиран за времето на доставка, докато прави своята поръчка или в последствие.
Each customer will be promptly informed of the time of delivery, while making your order or later.

Отговорност на потребителя е да проверява редовно условията за ползване на Сайта, за да е своевременно информиран в случай, че в същите са настъпили някакви промени.
It is a user's responsibility to regularly check the terms of use of the Site in order to be promptly informed in the event that they have been any changes.

Лихтенщайн своевременно информира писмено Съвета и Комисията за изпълнението на всички конституционни изисквания.
Switzerland shall promptly inform the Council and the Commission in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.

Администрацията своевременно информира страната, докладвала предполагаемото нарушение, както и Организацията за всяко предприето действие.
The Administration shall promptly inform the Party that reported the alleged violation, as well as the Organization, of any action taken.

Лихтенщайн своевременно информира писмено Съвета и Комисията за изпълнението на всички конституционни изисквания.
The Swiss Confederation shall promptly inform the European Union in writing upon fulfilment of all constitutional requirements.

По-специално компетентните национални органи своевременно информират своите национални членове за случаите, които ги засягат.
In particular, the competent national authorities shall promptly inform their national members of a case which concerns them.

В такъв случай този централен орган своевременно информира молещия централен орган за мотивите си за отказ, като използва формуляра, чийто образец се съдържа в приложение IX.
In such a case, that Central Authority shall promptly inform the requesting Central Authority of its reasons for refusal using the form set out in Annex IX.

How to use "своевременно информирани" in a sentence

* да бъдете своевременно информирани за промени в нормативната уредба, засягащи дейността на Вашата фирма;

- Да бъдете своевременно информирани за всички продуктови оферти и периодични промоции, разпродажби и извънредни отстъпки.

Хората ще бъдат своевременно информирани при добавяне към проекта на нови инициативи, както и при внасяне на промени във вече действащите.

Забавяне на доставката в упоменатите срокове е възможно във всички случаи, за което ще бъдете своевременно информирани от служител на компанията.

- ако се запазят "забранителните списъци", избирателите да бъдат своевременно информирани за тях и да имат възможност да обжалват включването си в тях

Забележка: Запазваме си правото да променим условията на промоцията, във всеки един момент, по наша преценка. Всички участващи клиенти ще бъдат своевременно информирани за всяка промяна.

Особено голямо улеснение е, че производители, търговци и потребители ще бъдат своевременно информирани за наличните продукти и цените им непрекъснато актуализираща се информация на интернет страница.

3. Да бъдат своевременно информирани за всички актове и действия на НПСС и неговите органи, касаещи висшите училища в страната или конкретното висше училище, което представляват;

Важно! Букмейкърът си запазва правото да променим условията на промоцията, както и посочения срок, по тяхна преценка. Всички участващи клиенти ще бъдат своевременно информирани за всяка промяна.

4. Да бъдат своевременно информирани и да участват съвместно с училищното ръководство при разрешаване на всеки конкретен проблем, свързан с нарушаване на правилата от страна на техните деца.