What is the translation of " 的国家体制 " in English?

• national institutions
• national system
• state institutions
• national institutional

Examples of using 的国家体制 in Chinese and their translations into English

目前的国家体制尚不具备确保司法的充分能力。
The current national institutions do not have a sufficient capacity to ensure justice.

我们的国家体制在缺乏处理全球问题的能力。
Our national institutions lack the capability to deal with global issues.

当时还没有已设立的国家体制。
Then, there were no established state institutions.

(c)建立增进和保护人权的国家体制；.
(c) Establishment of national institutions for the promotion and protection of human rights;

苏维埃是短暂的过渡阶段而不是一个可持续的国家体制形式。
Soviets are transitory institutions, not lasting forms of state structure.

党派分裂的国家体制和广泛的国家侵犯人权行为，可追溯到殖民时期。
Partisan national institutions and widespread human rights abuses by the state date back to the colonial period.

为加强其有关妇女权利的国家体制，执行消除对妇女歧视问题委员会的建议(吉布提)；.
Follow up on the recommendation of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in order to strengthen its national system relating to women' s rights(Djibouti);

会议认识到，与有关国际机构和其他国家合作、根据情况需要加强其各自的国家体制十分有价值。
It recognized the value of cooperation with relevant international bodies and with other countries in strengthening their respective national institutions where necessary.

尽管有这些挑战，但是建立健全的国家体制、振兴巴勒斯坦经济的努力在安全和经济方面带来了实际的改善。
Despite these challenges, the efforts to build robust state institutions and revive the Palestinian economy have brought real security and economic improvements.

当然，美国的一些要求触及了中国的国家体制和思想管理，这是中国不能接受的。
Of course, some of the us demands touch upon China's national system and ideological management, which is unacceptable to China.

意识到国际家庭年十周年的一大目标是加强家庭政策的制定、执行和监测领域的国家体制，.
Aware that a major objective of the tenth anniversary of the International Year of the Family is to strengthen national institutions in formulating, implementing and monitoring policies in respect of families.

在包括《宪法》和其他法律文书在内的国家体制内取得的成就和成功.
Achievements and successes gained within the national system including the Constitution and other legal documents.

古巴在海洋法方面已经有一个坚实的国家体制和立法架构。
The Cuban State has a solid national institutional and legislative structure with regard to the law of the sea.

大家都认识到，更大幅的可持续发展与繁荣只能在坚强、健康的国家体制上才能达到。
It is widely acknowledged that greater sustainable development and prosperity can be achieved only in the presence of strong, healthy state institutions.

尽管国家没有提供教育的义务，但在1975年开始实行针对4岁儿童的国家教育体制。
Notwithstanding that the State is not obliged to provide pre-primary education, a national system was introduced in 1975 for 4-year-olds.

根据这项工作，将建立一种监测歧视、种族主义和仇外心理的国家体制。
On the basis of this work, a national system of monitoring discrimination, racism and xenophobia will be created.

健全的国家创新体制是技术转让和开发取得成功的重要决定因素；.
A sound National Systems of Innovation(NSI) is a critical determinant for the success of technology transfer and development;

答：在一个部族分歧如此巨大的国家，军队其实就是唯一的国家体制。
MH: In a country deeply rent by tribal divisions, the army was in fact the only national institution.

综合办法建议，将获得财政支持的国家体制结构的主要职能包括：.
The integrated approach proposes that the main functions of the national institutional structures that will receive financial support are:.

不过，要使和平进程不可逆转，相对脆弱的国家体制获得保障，仍须克服一些基本的问题。
However, fundamental challenges need to be overcome if the peace process is to become irreversible and the relatively fragile institutions of State secured.

这将是统一後的中国国家体制的一大特色和重要创造。
It will be a unique feature and important innovation in the state system of a reunified China.

因此，成功利用生物技术的先决条件是在农业研究和技术传播的国家体制中进行广泛的能力建设。
The successful use of biotechnology, therefore, presupposes extensive capacity-building in the national system of agricultural research and technology diffusion.

委员会的权力据说比高等法院的权力更广泛，并将补充现有的保护人权的国家体制。
The powers of the Commission are said to be wider than those of the Supreme Court and will complement the existing national framework for the protection of human rights.

虽然私营部门继续扩大，但主要受到普遍缺乏支持和维持增长的国家体制能力的限制。
Although the private sector continues to expand, it is largely constrained by a general lack of national institutional capacity to support and sustain growth.

我们汲取的教训是，若无可持续的国家体制，国家主管部门就要用更长的时间在冲突后和危机后发挥应有的作用。
We have learned the hard way that without sustainable national institutions, it will take longer for national authorities to assume their rightful role in the aftermath of conflict and crisis.

建立一个便于投诉的国家体制，配备适当的人力和财力，为遭受暴力侵害的儿童以及罪行的儿童见证人提供咨询和援助；.
(c) Establish an accessible national system, with appropriate human and financial resources, to provide counselling and assistance to child victims of violence as well as child witnesses to crimes;

建立新的或加强现有的必要国家体制，以便执行《公约》及其《京都议定书》，例如可以建立或加强涉及到"绿色投资计划"的体制；.
Establishment of new or strengthening of existing national institutions necessary for the implementation of the Convetion and its Kyoto Protocol, such as those related to green investment schemes(GIS);

委员会呼吁缔约国建立一个独立的国家体制，监督和监察所有剥夺自由的拘禁地点，并后续落实上述体制监督的结果。
The Committee calls upon the State party to establish an effective independent national system to monitor and inspect all places of deprivation of liberty and to follow-up on the outcome of such systematic monitoring.

必须把打击阿富汗毒品工业作为建立健全的国家体制和恢复人民对政府权威的信任的总体战略的一部分。
Tackling the drug industry in Afghanistan must be viewed as part of the overall strategy to build healthy State institutions and restore people' s trust in the authority of the Government.

在随后的闭门磋商中，安理会成员强调，必须进一步努力推进安全部门改革并建立民主和有效的国家体制。
At the closed consultations that followed, members of the Council underlined the importance of further efforts aimed at advancing security sector reform and establishing democratic and effective national institutions.