What is the translation of " 通过 修订 " in English?

• through the revision
• by amending
• through amendments
• by revising
• through amendment

Examples of using 通过 修订 in Chinese and their translations into English

第一阶段：通过修订第7条评注部分落实.
First stage: partial implementation through revision of the commentary to article 7.

年，通过修订议定书对这两项公约做了修订。
The Paris and Brussels Conventions were revised by amending Protocols in 2004.

通过修订课程将把人权概念和实践纳入正轨。
Human rights concepts and practices are to be mainstreamed through a revision of the curriculum.

最初的定义已经通过修订注1至注3被修订。
The original definition has been modified by adding Note 1 to entry.

通过修订「取得或处分资产处理程序」部分条文。
Approved the amendments to the“Procedures for Acquisition or Disposal of Assets”.

通过修订《刑法典》禁止切割女性生殖器的行为，并彻底消除此种习俗(意大利)；.
Ban FGM by amending the penal code and implement a total elimination of such practice(Italy);

可以通过修订关于必要用途的第IV/25号决定，将销毁适当数量的耗氧物质作为必要用途或关键用途豁免的一项条件。
Destruction of appropriate quantities of ODS could be made a condition for essential- or criticaluse exemptions by amending decision IV/25 on essential uses.

妇女署拟通过修订《妇女署方案和业务手册》来加强项目监测，包括监测实施伙伴的支出。
Through the revision of the UN-Women Programme and Operations Manual, UN-Women plans to improve project monitoring, including the monitoring of expenditure by implementing partners.

通过修订培训路线，减少空运要人和其他人员的人数，使直升机机队减少200个飞行小时.
Reduction by 200 flight hours for the helicopter fleet through the revision of the training routes and decrease in the number of high-profile individuals and others transported by air.

特殊问题的利率由1960年通过修订“社会保障法”确定的公式确定。
The interest rate on the special issues is set by a formula established in 1960 through amendments to the Social Security Act.

可以通过修订第2条、2A至2H以及第5条实现此目的。
This can be achieved by amending Articles 2, 2A to 2H and Article 5.

通过修订《社会福利局章程》，扩大对男工和女工的社会保护。
To expand men and women workers' social protection through amendments to the organizational chart of the Social Security Institute.

它对特派团通过修订空运合同而实现结余表示赞扬。
It commended the Mission for having achieved savings through the revision of air services contracts.

评估工作确认了通过修订难民署内部审计办法可以提高效率和有效性的机会。
The assessment identified opportunities to increase efficiency and effectiveness by revising UNHCR' s internal audit processes.

因此，印度代表团赞成关于通过修订第一条扩大《公约》适用范围的提案。
Accordingly, his delegation supported the proposal to expand the scope of the Convention by amending article 1.

加紧努力通过修订课程和引进以儿童为中心的积极的教学方法，提高教育质量；.
(d) Strengthen its efforts to improve the quality of education by revising curricula, introducing child-centred and active teaching and learning methods;

该法案将通过修订“鱼类和野生动植物协调法”，为预防，管理和根除入侵物种提供更多资金。
The bill would provide increased funding for preventing, managing and eradicating invasive species by amending the Fish and Wildlife Coordination Act.

通过修订国家刑法典，并就通过一项设立国家独立人权委员会的计划提供咨询.
Through the revision of the national penal code and advice on adopting a plan for the establishment of a national independent human rights commission.

此外，通过修订《宪法》，制订的惩罚政策更加严格，新形式的腐败罪也得到承认。
Further, through amendments to the Criminal Code, the sanctioning policy has been made more rigorous and new forms of crimes of corruption have been recognized.

国际条约必须纳入国内立法，可以通过修订现有法律，或通过制定新的法律。
International treaties had to be incorporated into domestic legislation either through amendment of existing laws or enactment of new ones.

首先，工作组建议通过修订《规则和程序指示》特定条款来加速判决后上诉以及提交相关的文件和动议的进程。
First, the Working Group presented proposals for accelerating appeals from Judgements and related filings and motions through amendments to specific Rules and Practice Directions.

他在报告中提出了通过修订可简化的具体方面的一些建议(同前，第101段)。
A number of recommendations were suggested in his report on particular areas that could be simplified through amendment(ibid., para. 101).

通过修订有关外籍劳工工作条件的法律等方式保护外籍劳工：建议45.
Recommendation 45 on the protection of foreign workers, including through the revision of relevant legislation on their working conditions.

通过修订课程设置、利用互动式学习方法以及聘用经过培训的教师，提高教育质量；.
(g) Promote the quality of education by revising the curricula, using interactive learning methods, and employing trained teachers;

通过修订《初等教育法》第74条和《中等教育法》第78条，规定了教师和教学顾问的职称。
Professional titles for teachers and teaching consultants were introduced by amending article 74 of the Primary School Law and article 78 of the Secondary School Law.

通过修订关于治安法官章程的法律，实行司法部门改革(吉尔吉斯斯坦)；.
Undertake reform of the judiciary by revising the law on the statute of the Magistrates(Kyrgyzstan);

这将通过修订关于反家庭暴力的法案，制订关于援助受害人、禁止体罚以及对社会工作者进行培训的条款来实现。
This will be achieved by amending the act on countering domestic violence with provisions on assistance to victims, banning corporal punishment and training social workers.

加强保护在该国的外籍劳工，包括通过修订有关他们工作条件的相关立法(泰国)；.
Strengthen the protection of foreign workers in the country, including through the revision of relevant legislation on their working conditions(Thailand);

月25日的部长会议认可了一项旨在通过修订《临时宪法》来落实上述协定中几个关键要素的法案。
The Council of Ministers on 25 June endorsed a bill aimed at the implementation of several key elements of the Agreement through amendments to the Interim Constitution.

理论上，可通过修订《宪章》(第108条)，扩大安理会，但条件是安理会各常任理事国同意。
Such enlargement could theoretically be achieved through amendment of the Charter(Art. 108), provided that the permanent members of the Security Council agree.