What is the translation of " ARBITRA " in English?

• arbitrator
• as arbiter

Examples of using Arbitra in Czech and their translations into English

Obě strany povolaly arbitra.
Both parties agreed to chose an arbitrator.

A my žádáme arbitra o shovívavost.
And we ask the Arbitrator' indulgence.

Mohli by být ochotní poslat arbitra.
They might be willing to send an arbitrator.

Znak Arbitra nyní bude znamením hamby!
The badge of Arbiter will become a mark of shame!

Pane, žádám, abyste mne jako arbitra odmítl.
Sir, I request you reject me as an arbitrator.

Podle Zásad řešení sporů(DRP) vybírá manažer případu arbitra.
According to DRP the Case Manager selects the Arbitrator.

Šampiona v utiskování, arbitra dobrého vkusu.
Champion of the downtrodden, arbiter of good taste.

Nepřekročím tradiční roli Arbitra.
I will not step outside the traditional role of the Arbiter.

Rozhodnutí arbitra, což jsem já sám, je definitivní.
The decision of the arbitrator, and that would be myself, is final.

Manažer případu je také něco jako záloha pro arbitra.
Also the Case Manager is something like a backup for the Arbitrator.

Nikdo by si neposloužil zabitím Arbitra před rozhodnutím.
Nothing will be served by killing the Arbiter before his decision.

Pokud tedy zahájíte případ, můžete pro něj určit arbitra.
So, if you initiated a case you may appoint an Arbitrator for it.

Ustanovení arbitra pro dobu členství přetrvávají jakékoli ukončení.
The provisions on Arbitration for the time of membership survive any termination.

Manažer případu je na jedné straně sekretář a asistent arbitra.
On the one hand the Case Manager is the secretary and assistent to the Arbitrator.

Pravidla volí jediného Arbitra vybraného CAcertem ze starších Členů Komunity.
The rules select a single Arbitrator chosen by CAcert from among senior Members in the Community.

Neměli byste vydávat žádná nařízení k případům, ukončovat je předčasně, nebo se pokoušet ovlivňovat arbitra, aby vydal určité nařízení.
You should not make any rulings for the case, forclose them or try to influence the Arbitrator to make a specific ruling.

Mo je role Arbitra nástupnictví mě opět přivedla do Velkého sálu klingonské Vysoké rady.
My role as Arbiter of Succession has again brought me to the Great Hall of the Klingon High Council.

Jakmile je založen a oznámen spor, vybere CAcert arbitra mezi svými staršími a zkušenými zaručovateli.
Once a dispute is filed and notified, an Arbitrator is chosen by CAcert from amongst our own senior and experienced Assurers.

Nemůžete-li arbitra zastihnout řekněme několik týdnů, můžete požádat DRO for a replacement Arbitrator.
If you cannot reach the Arbitrator for, let's say several weeks, you may ask the DRO for a replacement Arbitrator..

I když to vypadá jako zřejmé, nebo se tak postupuje v obdobných případech, je takové rozhodnutí primárním úkolem arbitra.
Even if they seem obvious, or if they always have been made in such a case, this decision making is the primary job of the Arbitrator.

Proto by měl upozornit arbitra, zjistí-li nesrovnalosti nebo vágnost[neurčitost] nařízení nebo jiných rozhodnutí.
Therefor he should notify the Arbitrator if he notices inconsistencies or vagueness in rulings or other decisions.

Všechny mé instinkty, můj výcvik, to že jsem důstojníkem Hvězdné flotily, jsou v rozporu s mou odpovědností Arbitra klingonské Vysoké rady.
All of my instincts, my training, my very being as a Starfleet officer, are at odds with my responsibility as Arbiter of the Klingon High Council.

Jednou můžete být požádán(a) zaujmout místo arbitra a to bude pravděpodobně vyžadovat, abyste již byl(a) jmenován(a) arbitrem.
One day, you may be asked to sit as an Arbitrator, and this will likely require you to have been named in Arbitrations already.

Není-li arbitr schopen s případem pokročit, pak by měl být manažer případu schopen odůvodnit změnu arbitra ve všem týkajícím se případu.
If the Arbitrator is not able to continue the case the Case Manager should be able to brief the replacement Arbitrator on everything relevant to the case.

A to znamená, že rozhodnutí arbitra… a ano, říkáme"arbitr" ne"rozhodčí"… pro ty, kteří si berou poznámky domů.
And that means the decision of the arbitrator… and yes, we do say"arbitrator," not to"arbiter"… for those of you taking notes at home.

Měli byste alespoň číst e-maily od arbitra, odpovědi zúčastněných stran a upozorňovat arbitra na nesrovnalosti nebo jiné možné problémy.
You should at least read the mails from the Arbitrator and the replies of the involved parties, and notify the Arbitrator of inconsistencies or other possible problems.

Může to být matoucí, když chcete oddělit úlohy arbitra a manažera případu, ale v současnosti není dostatek aktivních arbitrů a manažerů případů, aby je šlo jasně oddělit.
This may be confusing if you try to seperate the jobs of Arbitrator and Case Manager, but currently there are not enough active Arbitrators and Case Managers to make the clean separation.

V případech, kdy není dána působnost finančního arbitra, je pro řešení spotřebitelských sporů věcně příslušná Česká obchodní inspekce( www. coi. cz) nebo subjekt pověřený Ministerstvem průmyslu a obchodu a zveřejněný na jeho internetových stránkách www. mpo. cz.
In cases that do not fall within the jurisdiction of Financial Arbitrator, the Czech Trade Inspection Authority( www. coi. cz) shall have territorial jurisdiction or an entity authorised by the Ministry of Industry and Trade and published on the website of the aforementioned Ministry www. mpo. cz.

How to use "arbitra" in a sentence

Institut finančního arbitra je vybaven legislativními nástroji pro rychlé, bezplatné a efektivní vyřizování sporů klientů s finančními institucemi mimosoudní cestou.

Sjednání rozhodčí smlouvy nevylučuje pravomoc arbitra.

Vulgárními urážkami posílal do všech „koutů světa“ hlavního arbitra.

Podle informací MF Dnes úvěrová firma podle arbitra chybovala v ceně půjčky na ojeté auto, a musí proto klientovi vrátit skoro celé úroky a poplatky.

Dalšímu průběhu utkání nepřidalo nepřesné rozhodování hlavního arbitra, včetně neuznaných gólů a sporných karet.

To může být užitečné při hledání arbitra se zvláštní technickou odborností (například lodní makléř).

Na arbitra, který už v průběhu utkání dva hráče Ilirie vyloučil, se vrhli a po úderu jednoho z nich upadl sudí do bezvědomí.

Toho Essox hodlá využít. „S rozhodnutím arbitra nesouhlasíme a po podrobném prostudování odůvodnění podáme proti rozhodnutí námitky,“ řekl mluvčí firmy Miroslav Beneš.

Těm se však podařilo se s asi dvěma desítkami klientů, kteří se na arbitra obrátili, finančně vyrovnat.

Dva dezinformační weby, které si hrají na arbitra pravdy, peskují ty druhé a jiný názor než svůj označují za fake news.