What is the translation of " DÁVKÁM " in English?

• benefits
• levels
• doses

Examples of using Dávkám in Czech and their translations into English

Já to dělám kvůli nemocenským dávkám.
I'm doing it for the medical benefits.

Vysokoškoláci, vystavení jeho vysokým dávkám, prostě začali rozdávat své peníze.
College students exposed to high levels of it just started giving their money away.

Bakterie září, když je vystavena vysokým dávkám radiace.
The bacteria glows when exposed to high levels of radiation.

Tato listina obsahuje práva a zásady, jako je právo na přístup k dávkám sociálního zabezpečení, příspěvkům na bydlení a k sociálním službám.
The charter contains rights and principles, such as the right to access social security payments, housing benefits and social services.

Dostal jsi tolik sedativ, že to odpovídá třem koňským dávkám.
You had three doses of horse tranquilizer in your system.

Obává se však, zda se jí práce vyplatí oproti sociálním dávkám, neboť zároveň musí splácet dluhy.
She fears if her work pays off versus social benefits, because she must also repay debts.

Taková velikost by mohla odolávat větším dávkám.
That size, it could be tough enough to withstand a massive dose.

Měli bychom si opravdu uvědomit, že časté vystavení nízkým dávkám záření může způsobovat rakovinu a malformace.
Indeed, we should be aware that frequent exposure to low doses of radiation can cause cancers and malformations.

Takže otázka je, jak by všechny ty oběti mohli být vystaveni vysokým dávkám?
Would all these victims be exposed to a high dose? So, the question is,?

Je to zákazník, údajně přítel těch holek, pomáhá jim k dávkám od dealerů, často navštěvuje oblast prostitutek.
He's a punter, supposedly a friend to the girls, he helps them to score from dealers, he frequents the red light area.

Takže otázka je, jak by všechny ty oběti mohli být vystaveni vysokým dávkám?
So, the question is, why would all these victims be exposed to a high dose?

Počkej, tvůj přítel, Desmond… Nebyl nedávno vystaven vysokým dávkám radiace nebo elektromagnetismu? Vedlejší efekty"?
Wait, your friend Desmond, has he recently been exposed to high levels of radiation Side effects? or electromagnetism?

Prostě začali rozdávat své peníze. Vysokoškoláci, vystavení jeho vysokým dávkám.
Just started giving their money away. College students exposed to high levels of it.

Vedlejší efekty"? Počkej, tvůj přítel, Desmond… Nebyl nedávno vystaven vysokým dávkám radiace nebo elektromagnetismu?
Side effects? Wait, your friend Desmond, or electromagnetism? has he recently been exposed to high levels of radiation?

Vysokým dávkám kosmického záření. Pokud se zemské jádro ochladí, k čemuž rychle dochází právě teď, tak zmizí magnetické pole, což nás vystaví.
If our core cools, which is rapidly cooling right now, the magnetic field dissolves, exposing us to high levels of cosmic radiation.

Nebyl jste vystaven nějakým neobvyklým dávkám radiace.
Were you ever exposed to any unusual dose of radiation.

U samic potkanů, vystavených v posledním stadiu březosti a během laktace vysokým dávkám, byly u plodů a novorozených mláďat pozorovány embryotoxicita a abnormální vývoj končetin.
Embryotoxicity, abnormal limb development in rat foetuses and new born pups, was observed in female rats exposed to high doses in the last stage of pregnancy and during the lactation period.

Přeprava obohaceného uranu veřejnými autobusy by vystavila ženy a děti smrtelným dávkám radiace.
Transporting enriched uranium on public buses would expose women and children to lethal levels of radiation.

Tyto dokumenty společně umožňují zjednodušení přístupu občanů k dávkám a službám, jak o tom hovořili mnozí kolegové i pan komisař.
Together these documents simplify citizens' access to benefits and services, as many of my fellow Members as well as the Commissioner have pointed out.

Byl váš přítel Desmond Vedlejší účinky? nebo elektromagnetismu? vystavený vysokým dávkám ozáření.
Side effects? Wait, your friend Desmond, or electromagnetism? has he recently been exposed to high levels of radiation.

Je třeba mít na paměti, že vědecké údaje mohou podcenit skutečné nežádoucí účinky vzhledem k relativně nízkým podávaným dávkám v těchto studiích, protože neodhadnou dávky používané při nelegálním užívání steroidů.
One has to keep in mind that the scientific data may underestimate the actual untoward effects because of the relatively low doses administered in those studies, since they do not approximate doses used by illicit steroid users.

Ano, existuje léčba, při které budeme napadat bílé krvinky ve Scottových lymfatických uzlinách tím, že ho vystavíme vysokým dávkám radiace.
Yes, there's a treatment where we attack the white blood cells in Scott's lymph nodes by exposing him to high doses of radiation.

Navíc je nepřijatelné, aby se volný pohyb osob a nediskriminační přístup k dávkám sociálního zabezpečení v zemích pobytu používal jako záminka pro vyžadování vzájemného uznávání dokladů o rodinném stavu, neboť tím, co skutečně stojí za tímto návrhem, není zjednodušení života evropských rodin, které se přestěhují do jiné země EU.
It is unacceptable, above all, for the free movement of persons and non-discriminatory access to the social security benefits of countries of residence to be used as a pretext for demanding mutual recognition of civil status documents, because the real aim behind this proposal is not to make life easier for European families who have moved to another EU country.

Ano… Anebo… ideální místo k vystavení se nebezpečným dávkám slunečního záření!
Yes… or… the perfect place to be exposed to dangerously high levels of solar radiation!

Některé pozměňovací návrhy, které mají za cíl prosazovat stejná práva- a stejné náklady- obyvatel a přistěhovalců, umožňovaly ve skutečnosti každému typu přistěhovalců, ať už pracujícím, či nikoli, přístup k našim sociálním dávkám.
Some amendments, in wanting to promote equal rights- and equal costs- between residents and immigrants, were, in fact, tantamount to allowing every kind of immigrant, whether working or not, access to our social benefits.

Z toho důvodu bylo zapotřebí přijmout ustanovení o stejné mzdě za stejnou práci, zajistit možnost sloučení rodin a zajistit přístup k základním sociálním dávkám, což umožní příchozím pracovníkům se co nejrychleji a plně začlenit do společnosti.
For this reason, we needed to make provision for equal pay for equal work, ensure that families could be united and provide access to basic social benefits, so as to achieve rapid and complete integration of the arrivals.

Chtěl jsem vyjádřit svůj hlas proti zprávě týkající se jediného povolení k pobytu pro občany třetích zemí, protože dnes se ve sněmovně hlasovalo o některých pozměňovacích návrzích s cílem vyloučit, aby byl za nezbytný považován požadavek na zaměstnání, který by umožnil přístup k dávkám a sociálním službám.
I wanted to express my vote against the report in relation to single residence permits for citizens of third countries because today, in the House, some amendments were voted to exclude the requirement for employment as being necessary in order to have access to benefits and social services.

Máme tu kluka s nevyvinutým imunitním systémem, který má po celém těle rakovinu, jako by byl vystaven silným dávkám kosmického záření.
We have a kid with no acquired immunity who has cancer all throughout his body as if was exposed to intense amount of cosmic radiation.

Pojednáno je o základních životních podmínkách přistěhovalců, jejich postavení na pracovním trhu, přístupu k bydlení, vzdělání, zdravotnímu ošetření, dávkám státní sociální podpory a důchodům.
This part of the study is about life conditions of the immigrants, their labour market position, access to housing, education, health care, state social support benefits and pensions.

How to use "dávkám" in a sentence

Konkrétně vědci zkoumali bakterii e-coli, která v petriho misce odolává stále větším dávkám léků.

To není pravda, použití citlivějších detektorů při axiálním skenování vede k dávkám pacientům srovnatelným s dávkami při helikálním skenování.

Jak získat přístup k peněžitým dávkám v nemoci?

To znamená, ţe prohlášení i notářsky ověřenou dohodu, není problém k těmto dávkám doloţit.

Lék zvyšuje mužskou charakteristiku v těle, a proto jsou ženy vždy povzbuzovány k nízkým dávkám, aby se zabránilo virilizaci.

Jestliže jste byli vystaveni vysokým dávkám těžkých kovů, jedů nebo ozařování, je pravděpodobné, že budete potřebovat skutečnou léčebnou detoxikaci.

Jak získat přístup k dávkám v mateřství a otcovským dávkám?

Smrtící bakterie se postupně přizpůsobují a daří se jim odolávat i vyšším dávkám antibiotik.

Stačily pouze dva týdny a vědci mohli zpozorovat, jak se malá skupina bakterií stala rezistentní vůči vyšší a vyšší dávkám antibiotik.

Jak nejdřív to bude možné, vrátím se ke svým obvyklým dávkám.