Examples of using Drbech in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ale ne po drbech.
Myslel jsem, že jste přednášel o drbech.
I thought you taught a class on gossip.Mluvme o drbech.
Let's talk about gossip.Nechci se bavit o žádných drbech.
Ale tohle o drbech nikdy nebylo.
But this was never about gossip.
Stále spekulujete o drbech.
V kancelářských drbech se přímo vyžívá.
Very good on office gossip.A nikdo nechce mluvit o drbech.
And all they want to talk about, you know, gossip.Co je pravdy na těch drbech, že už je za mořem?
Ani Everwood není tak hladový po drbech.
Not even Everwood is that starved for gossip.Je nějaká pravda na drbech okolo kultu?
Jako žena, která založila svůj život na drbech.
Like a woman who's based her whole life on rumors.I oni teď jedou v drbech a pomluvách.
Hele, já vážně nejsem dobrý v takových"drbech.
Look, I'm not really good at this small-talk thing.Kázání o akné,randění, drbech, lesku na rty.
Diatribes on acne,dating, gossip, lip gloss.Co je pravdy na drbech, že má záhadnou nemoc?
What about the rumors that he has a mystery ailment?Neangažuji se v zahálčivých drbech, poručíku.
I do not engage in idle gossip, lieutenant.O drbech po městě jestliže nepřijdeš do Apolla.
Abychom si trochu popovídaly o holčičích věcech a taky drbech.
To catch up on a little girl talk and gossip.Víte, jak Penn Consol rostla na drbech o převzetí?
You know how Penn Consol's been rising on takeover rumors?Je mi líto, ale většina Sheriiných článků byla o celebritách a drbech.
I'm sorry, most of Sheri's articles are pop culture and gossip.Chci s tebou mluvit o těch drbech, co o nás kolují.
Je mi líto, ale většina Sheriiných článků byla o celebritách a drbech.
Are pop culture and gossip.- I'm sorry, most of Sheri's articles.Našim úkolem není podávat zprávy o drbech domácích paniček.
It's not our function to report the gossip of housewives.Prakticky běží na drbech, a já nechci být téma číslo jedna.
It practically runs on gossip, and I do not want to be topic number one.Vypadá to, že by mohlo být něco pravdy na drbech, že bere úplatky.
Looks like there might be some truth to those rumors that the fix was in.Před válkou náš ženské nechávali psát jen o domácnosti a drbech.
I mean before the war, all they let us gals write about was homemaking or gossip.Když mi Tommy řekl o těchto drbech, myslel jsem, že žertuje.
When Tommy told me about these rumors, I thought he was joking.Budete klást nějaké skutečné otázky, nebo jen spekulovat o drbech?
Are you going to ask any real questions, or are you just speculating about gossip?Všichni klevetníci… přistižení při pomluvách, drbech, šeptandě či pouhém přemýšlení, budou popraveni.
