Examples of using Konečně bych chtěl in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Konečně bych chtěl poděkovat vedoucím představitelům států a vlád.
Finally, I would like to thank the Heads of State or Government.Konečně bych chtěl vyjádřit svůj soucit a úctu k našim japonským přátelům.
Finally, I would like to express my sympathy and esteem for our Japanese friends.Konečně bych chtěl poděkovat tomuto výboru za vynikající práci, kterou odvedl.
Finally, I would like to thank the committee for the excellent work it has done.Konečně bych chtěl poznamenat, že soudržnost má svůj absolutní a relativní rozměr.
Finally, I would like to note that cohesion has an absolute and a relative dimension.A konečně bych chtěl upozornit Komisi na několik aspektů, které ve zprávě nejsou uvedeny.
Finally, I would like to draw the Commission's attention to a few points which are not made in the report.Konečně bych chtěla vyzvat Komisi, aby požádala členské státy o revizi jejich národních akčních plánů.
Finally, I would invite the Commission to call on the Member States to revise their national action plans.Konečně bych chtěla obzvláště poděkovat sekretariátu dohodovacího výboru za skvělou přípravnou činnost.
Finally, I would specifically like to thank the Conciliation Committee secretariat for its excellent groundwork.A konečně bych chtěl zopakovat výzvu Komisi, aby prosazovala kulturu zaměřenou na zjednodušení správy fondů EU.
Finally, I would like to reiterate the call to the Commission to promote a culture that aims to simplify the administration of EU funds.A konečně bych chtěla zdůraznit, že podpora rovnosti žen a mužů je jedním z hlavních cílů EU a členských států.
Finally, I would like to point out that the promotion of gender equality is one of the main objectives of the EU and the Member States.Konečně bych chtěl zdůraznit, že rozhodnutí o zvýšení úrovně závazku bude po Kodani předmětem postupu spolurozhodování.
Finally, I would like to point out that, after Copenhagen, the decision to move to a greater level of commitment will be subject to the codecision process.A konečně bych chtěla říct, že je pochopitelně nutné zvážit, zda je rámec pro dohled tak dobrý, jak by mohl být. .
Finally, I would like to say that it of course needs to be considered that the supervisory framework is not as good as it could be.A konečně bych chtěl říci, že nejlepší investicí je investice do vzdělávání mladé generace, a mám tím na mysli celoživotní vzdělávání.
Finally, I would like to say that the best investment is an investment in the education of the young generation, and A konečně bych chtěl říci, že plně souhlasím s tím, co řekl komisař Verheugen ve svém posledním vystoupení, a nemám, co bych k tomu dodal.
Finally, I would like to say that A konečně bych chtěl vyzvat všechny členské státy Unie, aby se připojily k výzvě, přání pěti členských států- včetně Španělska- snížit emise CO2 o dalších 30.
Finally, I should like to call on all the Member States of the Union to join the call, the desire of five Member States- including Spain- to reduce CO2 emissions by a further 30.A konečně bych chtěla poznamenat, že osvobození od vízové povinnosti by mělo být uplatňováno jen pro držitele biometrických pasů vydaných oběma dotyčnými zeměmi.
Finally, I want to point out that this visa waiver should be applied only to holders of biometric passports issued by each of the two countries in question.A konečně bych chtěla zvláště zdůraznit skutečnost, že smlouvy na dobu neurčitou musí být pravidlem a že flexikurita nemůže fungovat bez silné sociální ochrany.
Finally, I would particularly stress the fact that contracts of indeterminate length must be the rule, and that flexicurity cannot function without strong social protection.A konečně bych chtěl poděkovat zpravodajům a především paní Catherine Guy-Quintové za jejich vynikající zprávy a obecněji za jejich vynikající spolupráci po celé ty roky.
Finally, I wish to thank the rapporteurs, and Mrs Catherine Guy-Quint especially, for their excellent reports and, more generally, for their excellent levels of cooperation over the years.A konečně bych chtěl doporučit, aby Evropská komise pravidelně poskytovala Evropskému parlamentu aktualizované zprávy o příslušné fázi jednání o rozvojové agendě z Dohá.
Finally, I would like to recommend that the European Commission provide the European Parliament with regular updates about the relevant stage in the negotiations on the Doha Development Agenda.A konečně bych chtěla dodat, že nakládání s biologickým odpadem může podpořit sociální soudržnost Evropské unie, protože například recyklační podnik vytváří velký počet pracovních míst.
Finally, I would add that the management of bio-waste can support the social cohesion of the European Union, since a recycling company, for example, is a strong generator of jobs.Konečně bych chtěl poukázat na to, že proces přistoupení by měl být výsledkově orientovaný a neměl by se řídit datem přistoupení, ale dosaženými výsledky.
Finally, I would like to point out that the accession process ought to be results-oriented and that it should be guided, not by the date of accession, but by the results achieved.Konečně bych chtěl vyzvat Komisi, aby nenutila jednotlivce podrobit se případným ponižujícím postupům, aniž by nejprve pochopila oprávněné obavy nevinných cestujících.
Finally, I would urge the Commission not to head down the route of forcing individuals to submit to a potentially degrading process without first understanding the rightful concerns of innocent travellers.A konečně bych chtěl využít této příležitosti, abych podrobněji pohovořil o stavu vyjednávání s Tureckem a představil plány španělského předsednictví v této významné záležitosti rozšiřování.
Finally, I would like to take this opportunity to look in greater detail at the state of Turkey's negotiations and to present the Spanish Presidency's plans for this important enlargement issue.A konečně bych chtěla zdůraznit, že národní parlamenty budou muset posílit svou administrativní kapacitu a zajistit si dostatečné financování, aby mohly plně využívat svých nových pravomocí.
Finally, I would like to stress that national parliaments will need to strengthen their administrative capacity and ensure there is adequate funding so that they can fully exercise their new powers.Konečně bych chtěla dodat, že pokud si uvědomíme naléhavost situace, můžeme přistoupit na to, aby byla tato doprovodná opatření financována na základě rozsáhlých přesunů v rámci rozpočtového okruhu IV.
Finally, I would add that, if we are aware of the urgency of the situation, we can accept these accompanying measures being financed through the extensive redeployment of heading IV of the budget.Konečně bych chtěla zdůraznit, že Rada má přirozeně i nadále vůli zvážit všechny návrhy, které lze provádět a které nabízejí vzájemně přijatelné řešení zbývajících otázek spojených s touto záležitostí.
Lastly, I would like to emphasise that naturally the Council remains willing to consider all proposals that can be implemented and offer a mutually acceptable solution to outstanding issues related to this matter.Konečně bych chtěl zdůraznit, že banka musí provádět určité sledování financování projektů, jak během jejich realizace, tak při jejich dokončení, pro ověření dodržování sociálních a environmentálních kritérií.
Finally, I would like to stress the need for the bank to carry out some monitoring of the financed projects, both during their execution and at completion so as to verify compliance with social and environmental criteria.A konečně bych chtěla zdůraznit, že návrh je plně kompatibilní s návrhem směrnice o udržitelném používání pesticidů, který také doplňuje a jenž patří do odpovědnosti mého kolegy pana komisaře Dimase.
Finally, I would like to emphasise that it is fully compatible with, and complementary to, the proposal for a directive on the sustainable use of pesticides, which falls under the responsibility of my colleague, Commissioner Dimas.A konečně bych chtěl poukázat na to, že v mnoha zemích zařazených do politiky sousedství dosud existují závažné problémy v oblasti dodržování svobody projevu, zejména ve sdělovacích prostředcích, svobody sdružování a svobody shromažďování.
Finally, I would like to point out that in many countries included in the Neighbourhood Policy, there are still serious problems in the area of respect for freedom of expression, particularly in the media, freedom of association and freedom of assembly.Konečně bych chtěla uvést, že Vietnam bude v Ženevě napříště podléhat periodickému a univerzálnímu přezkumu stavu lidských práv, což bude další výbornou příležitostí velmi jasně položit otázky a zjistit, co se doposud stalo.
Finally, I would like to say that Vietnam will next time be subject to a periodical, universal review of its human rights situation in Geneva, and that will be another excellent occasion to very clearly mark the questions and see what has been done so far.Konečně bych chtěl poznamenat, že přijetí dnešní zprávy znovu prokáže význam EFG, který je cenným prostředkem pomoci pracovníkům, kteří se ocitli v nesnázích v důsledku hospodářské krize, a rovněž efektivním nástrojem v boji proti nezaměstnanosti.
Lastly, I would note that the adoption of today's reports once again shows the importance of the EGF, which is a valuable resource to assist workers in difficulties due to the economic crisis and is also an effective tool for combating unemployment.
