Examples of using Nechce in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
To od vás nikdo nechce.
And no one's asking you to.Nikdo nechce, abys je platil!
Nobody's asking you to pay!Moje oči to vidí, ale mysl tomu nechce uvěřit!
Nikdo nechce, aby ses k nim přidala.
Nobody's asking you to join.Vidíš to! Jen proto, že ona nechce, aby ses vrátil!
It's because of you he refuses to come back! You see?
People also translate
Nikdo nechce, abys byla máma.
Nobody's asking you to Říkal jsi mi, že tvoje dcera s tebou nechce mluvit.
You told me that your daughter refuses to speak to you.Je plachý, nechce lidé ho vidět.
Nechce žít napůl tak špatně, jako já.
Hej, jestli nechce jít, tak ať zůstane.
Yo, if he don't want to go, man, just let him stay.Nechce, aby jeho syn spal s Milanem v pokoji.
He does not want his son sleeps with Milan in a room.Říká, že nechce na planetě naši válku.
Nechce mámu, chce být s tetou!
He does not want mama, Mí zvědové mi řekli, že máš vězně, který nechce mluvit.
My spies tell me you have a prisoner who refuses to speak.Nikdo nechce, aby ses k nim přidala.
Nobody's asking you to join, okay? It's a party.Příslib, že nikoho jiného na světě nechce tak moc vidět.
Nikdo nechce, abych se já vydala za dobrodružstvím.
No one's asking me to go on an adventure.Sebeklam někoho, kdo nechce čelit životu, jaký je.
The illusions of one who refuses to face life for what it really is.Nikdo nechce, abych se já vydala za dobrodružstvím.
To go on an adventure.- Well, no one's asking me.Paní Goldsteinová se po vás ptá, nechce aby ho zkoumal někdo jiný.
Mrs Goldstein is asking for you again she refuses to be examined by anyone else.Stejně nechce, abysme se do tý věci pletli.
He don't want us involved in this problem over here anyway.Sedíme v části pro nekuřáky… a tamten pán nechce uhasit doutník.
We are sitting in the nonsmoking section… and that man refuses to put out his cigar.Říká, že nechce své kamarády opustit v hospodě.
Says he don't want to leave his mates down the pub.Skutečností je, že Helen je tři dny v Anglii a nechce nás vidět.
The facts are that Helen has been in England for three days and she will not see us.Nechce mi tu někdo povědět, co se stalo tomuto muži?
Cyloni nejsou náš skutečný nepřítel!Je to armáda, která nechce vyjednávat!
The Cylons aren't our true enemy,it's the military that refuses to negotiate!Nikdo nechce po Eliotovi, aby bojoval s replikou meče.
Nobody's asking Eliot to fight a guy with a nerf sword.Stop saying she never Nechce mi někdo půjčit 10,000 do konce semestru?
Anyone wanna lend me ten thousand till the end of the semester?Jestli půjde do vězení, protože nechce říct pravdu, je to její vina.
If she goes to prison because she told you not to tell them the truth, that's on her, 
