What is the translation of " NECHCE NECHAT " in English?

• doesn't want to leave
• didn't wanna leave
• not gonna let

Examples of using Nechce nechat in Czech and their translations into English

On vás nechce nechat odejít!
He's not gonna let you go!

Ale řekl bych, že mě nechce nechat jít.
But I guess he don't wanna let me go.

Asi mě nechce nechat je zavřít.
He wouldn't let me have them.

Nemůžu si pomoct, když mě nechce nechat jít.
I can't help it if the guy doesn't want to let me go.

Vrah nechce nechat žádnou stopu.
Killer doesn't want to leave any clues.

Myslím, že za sebou nechce nechat žádné svědky.
I guess he doesn't want to leave any witnesses.

Megan nechce nechat svoji sestru v tom vězení.
Megan does not want to leave her sister in that jail.

Tvůj kamarád, gigolo, mě nechce nechat na pokoji.
Mmm… Your friend the gigolo wouldn't leave me alone.

Třeba nechce nechat nic náhodě.
Maybe he doesn't want to take any chances.

Kde je bavorák? Charlie mě nechce nechat řídit.
Where's the Bimmer? Charlie doesn't want me driving it.

Otec mě nechce nechat učit se na piano.
Father wouldn't let me learn the piano.

On a Rafael se nesnáší a Rafael toho nechce nechat.
He and Rafael hate each other, and Rafael won't let go of that.

Možná Tě nechce nechat samotnou.
Maybe she didn't wanna leave you all alone.

Možná je to proto, že ji nikdo z nás nechce nechat jít.
Maybe that's just because none of us want to let go of her.

Já vím, Roger nechce nechat spravit topení.
I keep asking Roger to fix the furnace.

Nechce nechat nemocnici zatáhnout do těchhle sraček.
He doesn't want the hospital dragged anywhere near this shitstorm.

Možná i osud nechce nechat Geetu vyhrát.
Maybe even destiny doesn't want Geeta to win.

Říkala jsem si, že bych stavila a zjistila, jestli mě nechce nechat.
I THOUGHT I would COME BY AND SEE IF HE WANTS TO LET ME.

Možná Tě nechce nechat samotnou, ne?
Maybe she didn't wanna leave you all alone. Is that it?

Říkala jsem si, že bych stavila a zjistila, jestli mě nechce nechat koupit mu kafe.
I thought I would come by and see if he wants to let me buy him a cup of coffee.

Kdo nechce nechat… na místě nábojnici jako důkaz.
Somebody who doesn't want to leave Shell casings behind as evidence.

A teď vidím, že stejně jako já tě nechce nechat odejít ani sama příroda.
The Earth itself is unwilling to let you go. And now I see that, like me.

A Impérium nechce nechat soukromé vlastníky půdy těžit na Lothalu.
And the Empire doesn't want private landholders mining Lothal.

Ne, pane. Ale vypadáte jako člověk, který nechce nechat židli jen tak ladem.
No, sir, but you struck me as a man who wouldn't want to waste a chair.

A ani jedna nechce nechat tu druhou utéct.
And none of them's want to let any of the others get out of the pot.

Představuje svého klienta jako pitbulka, jako pravda stojí v cestě. a ona nechce nechat otravnou věc.
Like the truth stand in her way. She is representing her client like a pit bull, and she's not gonna let a pesky thing.

Reaganova kancelář nechce nechat násilníka vést hnutí pro vyhnání Sovětů z Polska.
The Reagan administration doesn't want a rapist leading the movement to push the Soviets out of Poland.

Gina tady nechce nechat svou sestru a já zrovna říkal, že můj nejlepší kámoš je svobodný, zaměstnaný a skoro tak okouzlující jako já.
Gina here does not want to leave her sister, and I was just saying how my best friend is single, employed, and almost as charming as me.

A teď mě chceš nechat tady?
And now you want to leave me in here?

Tentomalýlehkýdůlních I am chtěl nechat ho svítit.
This little light ofmine I'm gonna let it shine.

How to use "nechce nechat" in a sentence

Nejcennější startup na světě si nechce nechat uškodit potenciálními zákony o svrchovanosti dat.

Jednatřicetiletý řidič se ale nechce nechat o auto připravit jen tak a po okolí vyvěsil letáčky s prosbou o pomoc.

Tza Tze si nechce nechat líbit Olimpiinu drzost a rozhodne se, že Juanu Ángelovi ukáže dopis, který našla.

Chceme bungalov, jsme jen dva a přítel si nechce nechat vymluvit, že dílnu nepotřebuje mít v domě.

Proto nechce nechat nic náhodě a klidně se postaví i Theronovi.

Snad ho nechce nechat přespat tady u nás.

Campbell se však nechce nechat odradit a hodlá udržet projekt při životě.

Cítím, že tělo už si nechce nechat v sobě ani jedinou negativní emoci či zážitek.

Jakkoliv se klienti jednotlivých platforem z velké části překrývají, Facebooku to otevírá možnosti širšího zásahu, které nechce nechat bez využití.

A) Štěpán z oddělení zásobování, který se nechce nechat očkovat, protože se raději spoléhá na svou přirozenou imunitu.