What is the translation of " NEKONTROLOVATELNOU " in English?

• uncontrollable
• out-of-control

Examples of using Nekontrolovatelnou in Czech and their translations into English

Nenávist se stává nekontrolovatelnou!
Hatred is running rampant for.

Mám nekontrolovatelnou potřebu dělat lidem radost.
I got this uncontrollable need to please people.

Nemůžeš nechat dopustit tuhle nekontrolovatelnou zhýralost.
You cannot let this debauchery run rampant.

Nekontrolovatelnou mutaci. U živých lidí může způsobit.
Or in a living human, it can cause uncontrollable mutation.

Takže on má nekontrolovatelnou sekačku,- Ty máš.
So he's got an out-of-control lawnmower, you have.

U živých lidí může způsobit nekontrolovatelnou mutaci.
Or in a living human, it can cause uncontrollable mutation.

Staví to divokou, nekontrolovatelnou… nelidskost proti všemu mravnému.
It imparts the grim, stampeding inhumanity against anything decent.

Zajímalo by mě, jestli měl vlezlé sousedy a nekontrolovatelnou kamarádku.
I wonder if he had a nosy neighbor And an uncontrollable friend.

Ale nemůže mít nekontrolovatelnou moc proti Správě budov Chicaga.
But he cannot have unchecked power against the Chicago Housing Authority.

Činnost těchto konkrétních agentur se proto často stává nekontrolovatelnou.
Action by these specific agencies therefore tends to be uncontrolled.

Návrat jeho otce… spustil nekontrolovatelnou emocionální odezvu.
His father's return triggers an uncontrollable emotional response.

Pokud přestali kouřit, způsobilo jim to fyzické mutace a nekontrolovatelnou agresi.
Not smoking it caused physical mutations and uncontrolled aggression.

Návrat jeho otce… spustil nekontrolovatelnou emocionální odezvu.
Triggers an uncontrollable emotional response. His father's return.

Ulice velkoměst jsou prolezlé násilím, zastrašováním a nekontrolovatelnou zločinností.
Big city streets festered with violence intimidation and rampant crime.

Ale jestli se tahle věc stane nekontrolovatelnou nemá smysl, aby ses taky spálil.
But if this thing's uncontrollable there's no sense in you getting burned too.

Protože nikdy nechci být uvězněná s lidmi jako vy, kteří zastíní svůj vlastní růst svou nekontrolovatelnou nemocí!
Because I never want to be stuck with people like you who stunt each other's growth with your rampant dysfunction!

V 70. a 80. letech jsme dopustili nekontrolovatelnou inflaci.
In the 1970s and 1980s we allowed runaway inflation.

Pocítil nekontrolovatelnou nenávist vůči Basilovi která se míchala s hrůzou, že zná jeho tajemství které by mohl vyzradit.
An uncontrollable feeling of hatred for Basil came over him… together with a terror of the knowledge he had given him… and the use he might make of it.

Ale jestli se tahle věc stane nekontrolovatelnou… nemá smysl, aby ses taky spálil.
There's no sense in you getting burned too. But if this thing's uncontrollable.

Zatímco jsem si jistá, že Peter je ti vděčný za tvoji nabídku na svezení, je na čase abys pochopil, že ne všichni muži mají nekontrolovatelnou touhu odejít hned po sexu.
Whilst I'm sure Peter is grateful for your offer of a lift, it's time you understood that not all men have an uncontrollable desire to leave the moment they have had sex.

Cathy se znovu zmítala mezi svou divokou, nekontrolovatelnou vášní pro Heathcliffa… a novým životem, který poznala na Drozdově… a na který nemohla zapomenout.
Cathy again was torn between her wild, uncontrollable passion for Heathcliff… and the new life she had found at the Grange… that she could not forget.

Že potřebuješ najít rovnováhu mezi tím být úplnou měkotou a nekontrolovatelnou zuřivou příšerou, a to jsi zvládla oboje.
That said, you need to find a balance between being a complete pushover and an out-of-control rage monster, which you have been both.

S objevem digitálních technologií získalo padělání nekontrolovatelnou mezinárodní dimenzi, a proto je mezinárodní spolupráce hlavním nástrojem pro řešení tohoto problému.
With the emergence of digital technologies, counterfeiting took on an uncontrollable international dimension, and so international cooperation is the main tool for combating this problem.

Jakmile je celý postup proveden, as rty, která svítí jako nová, pacient znovu získal sebevědomí a pocítí nekontrolovatelnou touhu změnit svůj"vzhled", začínat účesem, procházející make-upem k šatům.
Once the whole procedure is done, and with the lips gleaming like new, the patient will have regained her self-esteem and will feel an uncontrollable desire to change her"look", starting with the hairstyle, going through the makeup to the clothes.

V souvislosti s tímto doporučením se objevila řada obav včetně toho, že by mohlo mít za následek nekontrolovatelnou hospodářskou soutěž a že tržní síly by se soustředily v rukou několika velkých společností správců a vytvořily by se monopoly.
At the time, a lot of fear took hold in connection with this Recommendation, including the fact that it would result in uncontrollable competition and that market forces would be concentrated in the hands of a few big management societies, and monopolies would be created.

How to use "nekontrolovatelnou" in a sentence

Téměř nefunkční záchranný modul padal po balistické křivce nekontrolovatelnou rychlostí.

V současnosti je NBÚ draze placenou a nekontrolovatelnou institucí stejně jako BIS, která mnohé nekalé praktiky kryje a pomáhá rozehrávat.

Jsou charakterizovány jako poruchy normální touhy vlastnit, která se stává přemrštěnou a nekontrolovatelnou.

Pluto vás může naplnit obrovskou a nekontrolovatelnou silou a je jen na vás, jak takovou moc využijete.

Její vypuknutí mělo za následek nekontrolovatelnou negativitu kvůli velkému počtu obětí, zármutku, chaosu a strachu.

Jeho uctívači tvrdí, že jen pouhé vyslovení jeho jména nahlas může zažehnout jeho nekontrolovatelnou zlost.

V takovém případě nelze zaručitčistotu ani správné poměry plynů v náplni, hrozí přeplněnost, usazeniny a přítomnost vody v kartuši, která má za následek okem nekontrolovatelnou korozi.

Hlavní myšlenkou bylo zvláště v posledních letech znepokojení středních a malých podnikatelů nad nekontrolovatelnou explozí odměn špičkovým manažerům.

Vládce stvořil Smykala, nekontrolovatelnou bytost, která dokáže ovládat duši každého člověka, aby zajal Richarda Rahla a Kahlan.

Nekontrolovatelnou, ale přesto (někým) řízenou, nelegální masivní migraci či spíše invazi barbarů.