What is the translation of " OUT-OF-CONTROL " in Czech?

• nezvladatelný
• nekontrolovatelný
• mimo kontrolu
• nekontrolovatelná
• nekontrolovatelné
• nezvladatelnému
• nezvladatelná
• neovladatelný

Examples of using Out-of-control in English and their translations into Czech

He isn't some out-of-control killer.
Není to nepříčetný zabiják.

Mm.- Like I said, she's violent and out-of-control.
Jak říkám, je násilnická a nezvladatelná.

We're out-of-control teens, sir.
Jsme puberťáci mimo kontrolu, pane.

You make it sound like he's some out-of-control killer.
To zní, jako by byl nějaký vyšinutý zabiják.

But how out-of-control can it get?
Ale jak mimo kontrolu se to může dostat?

In my life. I already have one out-of-control addict.
Už mám jednoho nekontrolovatelného závisláka v životě.

You have got an out-of-control dust cloud floating around.
Kolem nám létá nekontrolovatelné mračno prachu.

Could it be terrorists impersonating out-of-control robots?
Mohli by to být teroristé vydávající se za porouchané roboty?

So he's got an out-of-control lawnmower, you have.
Takže on má nekontrolovatelnou sekačku,- Ty máš.

We're here to protect innocent people from out-of-control magic.
Máme chránit nevinné lidi před nekontrolovatelnými kouzly.

Some kind of out-of-control psychopath?
Nějaký psychopat, co se vymknul kontrole?

I have been reading Setting Limits for Your Out-of-Control Child.
Přečetl jsem Nastavení hranic vašemu nezvladatelnému dítěti.

I already have one out-of-control addict in my life.
Už mám jednoho nekontrolovatelného závisláka v životě.

An out-of-control shopper attacked a beloved advocate of peace.
Nezvladatelný zákazník napadl milovaného zastánce míru.

Please help my out-of-control child.
Pomozte, mé dítě se vymklo kontrole.

Ripped poor Napoleon's balls right off! Jesus Christ! That out-of-control kid!
Ježíši, to nezvladatelné dítě utrhlo Napoleonovi koule!

It was that crazy, out-of-control night, Ronnie.
Byla to bláznivá noc mimo kontrolu, Ronnie.

Warning us the princess is a hard-partying, ship-stealing, out-of-control brat!
Varování, že princezna je tvrdě pařící, lodě kradoucí spratek,!

You mean when you were out-of-control on the full moon.
Myslíš, když jsi byla o úplňku mimo kontrolu.

Today on Maury Povich, these moms don't know what to do with their out-of-control kids.
Dnes v pořadu Mauryho Poviche. Tyto matky nezvládají své neposlušné děti.

It was caused by an out-of-control industry.
Byla způsobena průmyslem utrženým ze řetězu.

The out-of-control family member dead and the upstart business competitor banged up for ever.
Nezvladatelný člen rodiny mrtvý a vzmáhající se obchodní konkurent jednou provždy v base.

It's a perfect recipe for an out-of-control bloodbath.
Je to perfektní recept na nekontrolovatelné krveprolití.

You have got an out-of-control dust cloud floating around. No choice.
Kolem nám létá nekontrolovatelné mračno prachu. Nemám na výběr.

Could it be terrorists impersonating out-of-control robots?
Mohli by to být teroristé vydávající se za nekontrolovatelné roboty?

Jesus Christ! That out-of-control kid ripped poor Napoleon's balls right off!
Ježíši, to nezvladatelné dítě utrhlo Napoleonovi koule!

For example…"Rager," a slang term for an out-of-control house party.
Například"slezina" je slangový výraz pro nezřízenou house párty.

And that crazy, vulnerable, out-of-control, scary feeling the feeling that most people think is love?
A ten šílený, zraňující, nekontrolovatelný, strašidelný pocit, co si mnozí myslí, že je láska?

You are a gigantic, thoughtless, Humongous, out-of-control, giant boy!
A ty jsi gigantický, bezmyšlenkovitý, obrovský, nezvladatelný, velký kluk!

This phone call is, in fact, an out-of-control train that is hurtling us towards certain doom.
Tenhle telefonát je vlastně neovladatelný vlak který se s námi řítí k jistojisté zkáze.