What is the translation of " OUT-OF-CONTROL " in Hebrew?

• יצאו מ שליטה
• איבד שליטה
• חסר השליטה
• שיצאה מכלל שליטה

Examples of using Out-of-control in English and their translations into Hebrew

An out-of-control diva?
דיווה שיצאה משליטה?

Mm.- Like I said, she's violent and out-of-control.
כמו שאמרתי, היא אלימה ויצאה משליטה.

Out-of-control anger hurts your career.
כעס היוצא משליטה פוגע בקריירה.

Something that out-of-control is better off dead.
משהו מחוץ לשליטה עדיף מת.

Out-of-control anger hurts your physical health.
כעס היוצא משליטה פוגע בבריאות הפיסית.

I already have one out-of-control addict in my life.
כבר יש לי בחיי מכור שאינו בשליטה.

Out-of-control Chinese space station'will crash into Earth over weekend'.
יצאה משליטה: תחנת חלל סינית תתרסק אל כדור הארץ במהלך השנה.

And the other a lying, thieving, out-of-control addict?
והשני שוכב, גנבת, מחוץ השליטה מכור?

What about out-of-control population growth?* They protested.
מה בנוגע לאפס גידול אוכלוסין?“ הבעתי התנגדות.

You make it sound like he's some out-of-control killer.
אתה גורם לזה להישמע כאילו איזה רוצח שאיבד שליטה.

A massive, out-of-control bus racing through Los Angeles.
אוטובוס ענק שיצא מכלל שליטה דוהר ברחובות לוס אנג'לס.

Today on Maury Povich, these moms don't know what to do with their out-of-control kids.
היום במורי פוביץ, אימהות אלו לא יודעות מה לעשות עם ילדיהם חסרי השליטה.

That out-of-control kid ripped poor Napoleon's balls right off!
הילד חסר השליטה הזה תלש מנפוליאון המסכן את הביצים! תפסו אותו!

Speaking of family, what kind of a father would throw an out-of-control assassin at his own daughter?
לדבר של משפחה, איזה סוג של אבא היה זריקה ללא שליטה רוצח בילדה שלו?

Parenting your out-of-control child: An effective, easy-touse program for teaching self-control.
הורות לילד חסר שליטה תוכנית קלה ויעילה ללימוד שליטה עצמית.

Reclusive front man Homer Simpson has holed himself up in his mansion, as rumors swirled about an out-of-control narcotics addiction.
סולן הלהקה, הומר סימפסון, נעל את עצמו באחוזתו, בזמן שהשמועות מספרות על התמכרות לסמים שיצאה מכלל שליטה.

That is so… A bunch of out-of-control jackets take over an island!
זה כל כך… חבורה של מעילים שיצאו מכלל שליטה, משתלטים על אי!

I don't know, uh, objects with unusual properties, things that make people grow taller and suspend out-of-control tissue growth.
לא יודעת, אובייקטים בעלי תכונות יוצאות דופן, דברים שגורמים לאנשים לגבוה ולהשהות את צמיחת הרקמות חסרת השליטה.

I'm suing the government for abuse of power by an out-of-control partisan loser attorney who's trying desperately to compensate.
אני תובעת את הממשלה לניצול הכוח על ידי עורך דין מפסידן חסר שליטה מפלגתי אשר מנסה נואשות לפצות.

Witnesses described her actions as grossly excessive which has only added to the fear that she's either a crusading vigilante or an out-of-control superhero.
עדי ראייה תיארה את פעולותיה כמוגזמות בעליל שרק הוסיף לפחד שהיא או משמר אזרחי צלבני… או… גיבור מחוץ לשליטה.

Lensherr's out-of-control magnetic power manifests, killing two guards and destroying the room, to Schmidt's delight.
זעמו של לנשר יוצא מכלל שליטה והכוח המגנטי שלו הורג את שני השומרים והורס את תוכנם של שני חדרים, לשמחתו של שמידט.

Many times, the cheapest and most effective way to deal with out-of-control debt is to take steps to fix the situation on your own.
לעתים קרובות הדרך הזולה והיעילה ביותר להתמודדות עם שליטה מתוך חוב היא לנקוט צעדים כדי לתקן את המצב בעצמך.

Then she gathered up the skirt of a raggedy old prom dress she would just bought for a dollar and twirled into my room like a colorful, out-of-control top.
אחר כך הרימה את החצאית של שמלת נשף ישנה ומסמורטטת שזה עתה קנתה בדולר ונכנסה לחדרי, מסתחררת כמו סביבון צבעוני שאיבד שליטה.

In his rage, Lensherr's out-of-control magnetic power kills the two guards and destroys two rooms, to Shaw's delight.
זעמו של לנשר יוצא מכלל שליטה והכוח המגנטי שלו הורג את שני השומרים והורס את תוכנם של שני חדרים, לשמחתו של שמידט.

Because if he or she has you saving the world by killing out-of-control beasts, and you are just as out-of-control.
בגלל שאם לו או לה יש אותך על מנת להציל את העולם על ידי כך שתהרוג חיות שיצאו משליטה. ואתה יוצא משליטה באותה מידה… לא.

People with out-of-control behavioural disorders, or addictions, produce too weak a signal from the prefrontal cortex to inhibit the desire or impulsive action.
אנשים עם הפרעות התנהגותיות, או התמכרויות מחוץ לשליטה, מייצרים איתות חלש מדי מהקליפה הפריפרונטאלית כדי לעכב את הרצון או הפעולה האימפולסיבית.

In addition, there is no evidence whatsoever for the contention that calls of a more emotional or“out-of-control” nature occur more often at the full moon.
בנוסף, אין ראיות לטענה ששיחות בעלות אופי רגשי או"ללא שליטה" מתרחשות לעיתים תכופות יותר בזמן ירח מלא.

Ireland's problem was certainly not out-of-control government spending, it was a reckless banking system that fueled an enormous housing bubble.
הבעיה של אירלנד בהחלט לא היית הגזמה בהוצאות הממשלה; היא היית מערכת בנקאות הרסנית שניפחה בועת נדל”ן עצומה.

Their observations led them to the conclusion that the proteins in the tick saliva work the same to stop the out-of-control immune response as Soliris.
התצפיות שלהם הובילו אותם למסקנה כי החלבונים ברוק לתקתק לעבוד אותו לעצור את התגובה החיסונית מחוץ לשליטה כמו Soliris.

Although firemen worked furiously to extinguish this out-of-control blaze, their efforts to save those trapped inside the building proved unsuccessful.
למרות שכבאים עבדו בקדחתנות לכבות את הלהבות שיצאו משליטה, המאמצים שלהם להציל את אלו שנלכדו בתוך הבניין נכשלו.