What is the translation of " NESLUČITELNÁ " in English?

• incompatible
• inconsistent
• discordant

Examples of using Neslučitelná in Czech and their translations into English

Říká se tomu"neslučitelná moc.
It's called"power clashing.

Chyba je neslučitelná s mými funkcemi.
Error is inconsistent with my prime function.

Ale kniha je s vědou neslučitelná.
But the book is inconsistent with science.

Vaše lest je neslučitelná s ideály advokátní komory.
Your subterfuge is inconsistent with the ideals of the bar.

Ne vědy. Ale kniha je s vědou neslučitelná.
Not science. But the book is inconsistent with science.

Dobrá rada je neslučitelná s uchem.
Good advice is discordant to the ear I am deaf.

Náš způsob života je příliš odlišný, naše zázemí neslučitelná.
Our ways of life are too different, our backgrounds are incompatible.

Dobrá rada je neslučitelná s uchem.
I am deaf Good advice is discordant to the ear.

Naopak ta nařízení, která jsou s povahou výzkumu strukturně neslučitelná, je nutné změnit.
However, regulations that are structurally incompatible with the nature of research must be reformed.

Proto je neslučitelná vysoká dioptrická vada a tenká rohovka.
This is why the high dioptric defect and the thin cornea are incompatible.

Psychická krutost, neslučitelná rozdílnost!
Mental cruelty, irreconcilable difference!

PL Pane předsedající, rituální porážka zvířat, která jim působí obrovské utrpení, je neslučitelná s naší civilizací.
PL Mr President, the ritual slaughter of animals, which causes them extreme suffering, is inconsistent with our civilisation.

Takováhle neformálnost je neslučitelná s maximální výkonností.
That kind of informality is inconsistent with maximum efficiency.

V listopadu 2002 dospěl Evropský soudní dvůr k závěru, že některá ustanovení v těchto dvoustranných dohodách jsou neslučitelná s právem Společenství.
In November 2002, the European Court of Justice ruled that certain provisions in these bilateral agreements were incompatible with Community law.

Hawkeye. Takováhle neformálnost je neslučitelná s maximální výkonností.
With maximum efficiency in a military organization. Well, that kind of informality is inconsistent Hawkeye Pierce.

Funkce člena RVH MU je neslučitelná s funkcí prorektora, děkana, proděkana a ředitele vysokoškolského ústavu zastávanou na MU.
The position of a MUIEB member is incompatible with the position of vice-rector, dean, vice-dean or director of a university institute at MU.

V odíráním na patě jsou neslučitelná s novostí bot.
The scuffs on the heel are incongruent with the newness of the shoes.

Chtěl bych upozornit na bod 5 preambule Olympijské charty, kde se uvádí, že jakákoli forma diskriminace je s olympijským hnutím neslučitelná.
I should like to point out that Point 5 of the Preamble to the Olympic Charter states that any form of discrimination is incompatible with belonging to the Olympic Movement.

Přátelé, musím vám říci, že socialistická politika je neslučitelná s britskými ideály svobody.
My friends I must tell you that a socialist policy is abhorrent to the British ideas of freedom.

Proto je kazetová munice nejen neslučitelná s humanitárním právem, ale má rovněž omezené využití.
As a result, cluster munitions are not only incompatible with humanitarian law, they are also of limited use.

Matko přinucených podepsat prohláąení neslučitelná se svědomím.
Mother of those who were forced to sign statements in conflict with their conscience.

Radikalizace arabského světa je rozhodně neslučitelná s důstojným životem, po kterém oprávněně volají protestující v Tunisku a Egyptě.
A radicalisation of the Arab world is definitely incompatible with a dignified life, which is what the Tunisian and Egyptian protesters justifiably say that they long for.

Písemně.- Vláda prezidenta Medveděva a premiéra Putina je neslučitelná s právním státem.
In writing.- The rule of President Medvedev and Prime Minister Putin is not compatible with the rule of law.

Omezení jsou neospravedlnitelná a neslučitelná s Lisabonskou strategií a jejich odstranění je jediným způsobem k dosažení konkurenceschopné a inovativní Evropy.
Restrictions are unjustifiable and incompatible with the Lisbon Strategy, and removing them is the only way to achieve a competitive and innovative Europe.

Ve skutečnosti postupujeme příliš pomalu a naše míra pokroku je neslučitelná se závažností problému, který před námi stojí.
We are moving forward very slowly indeed, and our rate of progress is incompatible with the gravity of the problem that lies before us.

Taková spolupráce je neslučitelná s více méně skrytými cíli a myšlenkami vměšování, vykořisťování, drancování zdrojů a politickým a hospodářským ovládáním.
Such cooperation is incompatible with the more or less hidden objectives and ideas of interference, exploitation, pillaging of resources and political and economic control.

Na základě jakých skutečností Komise tvrdí, že pomoc je nezákonnou konkurenční výhodou, a je proto neslučitelná s pravidly EU o státní pomoci?
What facts does the Commission take as a basis for claiming that the aid confers an unlawful competitive advantage and is therefore incompatible with EU rules on State aid?

Funkce garanta studijního programu je neslučitelná s funkcí rektora a děkana; to neplatí, jestliže nositel oprávnění prokáže, že jinak studijní program uskutečňovat nelze.
The role of the degree programme guarantor is incompatible with that of the Rector or dean; this does not apply in case the authorized entity proves that the degree programme cannot be otherwise implemented.

V souladu s čl. 307 Smlouvy o ES mají členské státy odstranit všechna ustanovení, která se v těchto dohodách případně nacházejí a která jsou neslučitelná s acquis.
Pursuant to Article 307 of the EC Treaty, Member States need to eliminate all provisions which may be present in agreements of this kind and which are incompatible with the acquis.

Bojovat od nynějška proti kořenům zla znamená útok na stále drastičtější kritéria finanční návratnosti, jež jsou zcela neslučitelná s nediskriminační podporou lidských kapacit a se skutečně udržitelným rozvojem.
Tackling the root of the evil from now on means attacking the increasingly drastic financial return criteria, which are absolutely incompatible with the non-discriminatory promotion of human capacities and with genuinely sustainable development.

How to use "neslučitelná" in a sentence

Následně začal Favorit hořet. Řidič vozidla favorit bohužel utrpěl zranění neslučitelná se životem.

S chovatelstvím je neslučitelná produkce štěňat jakéhokoliv plemene psů bez PP a rovněž podpora tohoto konání.

I na tento post byl nyní nucen rezignovat, protože podle zákona je poslanecká funkce s postem předsedy ÚOHS neslučitelná.

Je to nezvratný důkaz toho, že sokolská myšlenka – zejména její demokratický a sociální princip - byla neslučitelná s totalitní mocí předchozích režimů.

Jednatřicetiletá chodkyně utrpěla zranění neslučitelná se životem, uvedla mluvčí benešovské policie Diana Škvorová.

Bohužel byla ale veškerá snaha marná. „U obou pacientů byla zjištěna mnohočetná poranění, která byla neslučitelná se životem.

Ztráta atmosféry a vody je neslučitelná s pokračováním života na takto postižené planetě - viz "....", pasáž "...".

Jakákoli výhrada neslučitelná s cílem a posláním Unie není dovolena. 2.

Touha po moci je zcela neslučitelná s uznáním Boží vlády nad námi, která jediná vede ke svobodě.

Zasahující lékař zjistil, že utrpěl poranění neslučitelná se životem a jeho záchrana nebyla možná.