What is the translation of " PENDLOVAT " in English?

• fast running
• to float
• the circus life
• gonna

Examples of using Pendlovat in Czech and their translations into English

Můžeš pendlovat v čase.
Consider yourself unstuck in time.

Zatím ano. Oba říkají, že je lepší pendlovat.
So far. Both said it's better to float.

Budeš pendlovat mezi námi.
You will be able to go between Bakhti and me.

Zatím ano. Oba říkají, že je lepší pendlovat.
Both said it's better to float.- So far.

A já mám tedy pendlovat tam a zpátky?
And I'm just supposed to shuttle back and forth?

Pendlovat 280 dní v roce na filmové lokalitě.
The circus life 280 days a year on location.

Nechala jsi mě pendlovat po dětských domovech.
You left me bouncing around foster homes.

Pendlovat mezi Ash Parkem a cestami do města.
Between running Ash Park and trips to the city.

Nemůžeš pořád utíkat a pendlovat mezi mnou a mámou.
You can't keep bouncing back between me and your mum.

Budu pendlovat mezi USA a Canadou příští měsíc.
I'm gonna be between USA and Canada for next month.

Dobří bohové, Teď budem pendlovat z kontinentu na kontinent.
Dear gods, we are fast running out of continents.

Bude pendlovat ven a dovnitř po zbytek života.
She's gonna be in and out of her for the rest of her life.

Afrika. Dobří bohové, kontinentu na kontinent. Teď budem pendlovat z.
Dear gods, we are fast running out of continents. africa.

Divné, co? Pendlovat 280 dní v roce na filmové lokalitě.
The circus life 280 days a year… Funny, huh? on location.

Když to uděláš, budeš odtud v jednom kuse pendlovat.
If you do that, then you're gonna get shuttled out of here in a heartbeat.

Necháš ji pendlovat mezi domovnicí a asistentkou?
You're just gonna keep rotating her through housekeepers and assistants?

Pomyslel jsi na to, jak je pro mě těžké… pendlovat mezi vámi dvěma?
But have you thought about how hard this is on my juggling the two of you guys?

Afrika. Teď budem pendlovat z kontinentu na kontinent. Dobří bohové.
Dear gods, africa. we are fast running out of continents.

Takže bys měl být připraven na to, že příštích pár měsíců budeš pendlovat mezi městy.
Yourself around the city for the next few months. So you should be all set for getting.

Myslíš, že mě baví pendlovat mezi Mar del Plata a Buenos Aires?
Do you think I like traveling from Mar deL Plata to Buenos Aires?

Já jsem zase zahlcen prací, což znamená, že Lily mezi náma bude muset pendlovat.
And I have been crazy with work, which means Lily will be going back and forth between the two of us.

Nemůžeš pendlovat do San José a zpět. Ne, počkej.
Hold on. You're not seriously gonna drive back and forth from here to San Jose.

Uvědomuješ si, že nám hrozí, že budeme do konce života pendlovat mezi Harrogate a Halifaxem?
You realise the alternative is you and me forever flitting between Harrogate and Halifax?

Nemůžeš pendlovat do San José a zpět. Ne, počkej.
From here to San Jose. Hold on. You're not seriously gonna drive back and forth.

Chceme strávit trochu času s vámi a potom budeme pendlovat tady mezi tím a chalupou ve Skotsku.
We want to spend a bit of time with you guys and then we will be shuttling up and back between here and the cottage in Scotland.

Tohle není život- pendlovat tam a zpátky mezi sálem a JIPkou, být naživu jen díky přístrojům, organismus zatížený práškama.
That's not a life… shuttling back and forth between the O.R. and NICU, being kept alive by machines, his system overloaded with drugs.

Myslíš, že mě baví pendlovat mezi Mar del Plata a Buenos Aires?
Do you think I like to travel from Mar Del Plata to Buenos Aires every week?

How to use "pendlovat" in a sentence

Svařovací hořák pak může pendlovat buď po lineární druhách nebo po kruhových drahách.

Budeme tam pendlovat mezi ostrovem Bali a Lombok.

To je zase jednou přehlídka mužské logiky ! 8-mi letý chlapec má každých 14 dní pendlovat Praha - Brno, měnit školu???

Nechtěl jsem pendlovat mezi áčkem a béčkem.

Chceš se tam přestěhovat na několik měsíců, zůstavat tam přes týden, denně pendlovat?

dubna pendlovat mezi Benešovem a Konopištěm ještě ani nevyjel a už nabírá povážlivé zpoždění.

Milovníci starých časů se mohou v sobotu těšit na poslední letošní jízdu historického vlaku, který bude pendlovat mezi Valašským Meziříčí a Rožnovem.

Historický stroj bude pendlovat mezi Novými sady a Stránskou skálou.

Taxík bude pendlovat mezi akvaparkem a železniční stanicí a uveze až osm osob.

Jste nuceni překonávat společně s ním velké vzdálenosti a pendlovat například mezi městy?