Examples of using Podstatné informace in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nepodstatné informace.
All irrelevant information.Žádná nejasnost, jen podstatné informace.
Jakékoliv podstatné informace budou zpřístupněny oběma stranám.
Jak můžete vést vyšetřování bez takové podstatné informace?
How do you investigate without such vital info?Nepodstatné informace. Reportér se ho zeptal, jak se uklidní před odpalem.
All irrelevant information. So, a news reporter asked him how he stayed calm under fire.V jistých tématech by rovněž požadovalo jen podstatné informace.
It would also require only the essential information on certain issues.Kopie pracovní smlouvy nebo podstatné informace podle směrnice 91/533/EWG.
A copy of the employment contract or all relevant information under directive 91/533/EWG.To jsem si mohl myslet… Jak můžete vést vyšetřování bez takové podstatné informace?
That's what I thought… How do you investigate without such vital info?Nejprve uvidíte podstatné informace z každé transakce jako je její datum a částka.
Více informací o možnostech nastavení této komponenty je k dispozici v kapitole Referenční příručka,ve které byste měli nalézt všechny podstatné informace.
More Publikovaný článek shrnuje podstatné informace k aktuální tematice- větrání garáží v České republice.
The published paper summarizes the crucial information about the actual topic- garage ventilation in the Czech Republic.Proč zasílat do výrobního střediska pouze CNC programy, když můžete spolu s nimi poskytnout operační listy, seznam nástrojů,obrázky a další podstatné informace, které jsou třeba pro výrobu dílu?
Why just send CNC programs to the shop floor when you can also provide setup sheets, tool lists, images,and other vital information required to manufacture parts?Pane Spencere, pokud máte jakékoli podstatné informace týkající se Christophera Franzena, prosím, pokračujte.
Mr. Spencer, if you have any substantial information concerning the Christopher Franzen case, please get on with it.Že dojdeme k závěru, že pro zpracování Vašich osobních údajů k účelu, jenž není výše uveden, a pro který Vaše osobní údaje zamýšlíme zpracovat, abychom například efektivněji vyhodnotili Vaši úvěruschopnost, potřebujeme Váš souhlas, požádáme Vás o jeho poskytnutí asdělíme Vám všechny související a podstatné informace.
Should we arrive to conclude that we need your consent to the processing of your personal data for an intended purpose other than listed above, such as to let us assess your creditworthiness more efficiently, we will ask you to give us the consent andwe will provide you with all related and material information.Předmět podává podstatné informace o obrábění, dělení a beztřískovém tvarování materiálů na bázi dřeva používaných pro výrobu nábytku z plošných dílců.
The course gives essential information on machining, non-machining cutting and shaping wood-based materials used for the manufacture of furniture from flat panels.Neočekávají, že nakupování se zkomplikuje zavedením zbytečných informací na štítcích, ale neočekávají ani příliš zjednodušený a zavádějící způsob vybírání, jako je systém výstražných světel, u něhož je riziko, žebude poskytovat nepodstatné informace, které nejsou nezbytné pro informovanou volbu a neuspokojují jejich potřeby.
They do not expect the buying process to be complicated by the inclusion of pointless Záměrem je odstranit nepodstatné informace z fyzického hereckého projevu a objevovat schopnost artikulace a komunikace tělem a hlasem aniž by se herec při vytváření herecké akce musel držet hlasové recitace literární předlohy anebo pohybové ilustrace této předlohy.
The focus is to remove insignificant information from physical acting and uncover body articulation and communication skills and the voice so the actor, in creating acting needed maintain vocal recitation of the literary basis or movement illustration of that basis.Davide, máš nějakou podstatnou informaci, kterou bys podložil svůj příběh?
David, do you have any substantial information to back up your story?To není podstatná informace. Jenom kamarád.
Jo, mám nějakou podstatnou informaci.
Yes, I do have some substantial information.To není podstatná informace.
That's not important information.Právě jsem totiž obdržel podstatnou informaci od pana.
Podstatnou informací pro studenty KPES FF UP ovšem zůstává, že od nich katedra požaduje získání většího množství kreditů, a sice až 30 ECST kreditů za jeden semestr.
The essential information for DPES students, however, remains that the department requires them to obtain at least 30 ECST credits per semester.Hledajíc podstatnou informaci, kterou uchovává o hyperprostorové trase, takzvané Cestě Nexusu, jej separatistické síly odvedly živého.
Seeking vital information he carries about secret hyperspace lanes called the Nexus Route, Separatist forces have taken him alive.Stále budou pracovat tak, jak mají apro pilota budou hlavním zdrojem spojení a podstatných informací.
It will not result in malfunction andthey will remain the main source of radio communication and important information.Takzvané cestě Nexusu,jej separatistické síly odvedli živého. Hledajíc podstatnou informaci kterou uchovává o hyperprostorové trase.
Separatist forces have taken him alive.Seeking vital information he carries about secret hyperspace lanes called the Nexus Route.Je důležitý, abys nám sdělila všechny podstatný informace, Amber, abychom ti mohly pomoct.
It's important to share all the relevant information here, Amber, so we can help you.Promiň, požadavek byl zamítnut, pokudbys neměl pár podstatných informací, se kterými by ses chtěl podělit.
Sorry, request denied. Unless,of course, you have some vital information you would like to share with us.Podstatná informace je informace, která je dostatečně důležitá, aby ovlivnila rozhodnutí investora koupit, prodat či ponechat si cenné papíry.
Material information is V přítomném okamžiku, oficiální představitelé… vysvětlují aospravedlňují tyto vojenské akce Američanům zatajováním podstatných informací o skutečných pohnutkách a možných dopadech vojenských operací.
In real time, officials have explained… andjustified these military operations to the American people by withholding crucial information about the actual reasons and potential costs of military action.
