What is the translation of " POUZE V JEDNOM " in English?

• in only one
• in just one

Examples of using Pouze v jednom in Czech and their translations into English

Ale to bývá většinou pouze v jednom oku.
No, that's usually just in one eye.

Který pociťujeme pouze v jednom směru. Čas, jak ho známe, je rozměr.
Time, as we know it, is a dimension we experience only in one direction.

Systém, který se pohybuje pouze v jednom směru.
A system that moves in only one direction.

Který pociťujeme pouze v jednom směru. Čas, jak ho známe, je rozměr.
Only in one direction. Time, as we know it, is a dimension we experience.

Dbejte na to, aby se nezměnil úhel nože a pilujte pouze v jednom směru.
Make sure not to change the angle of the knife and file only in one direction.

Protože mělo tuberkulózu. Pouze v jednom případě z tisíce dítě neprošlo.
Only one in a thousand times has a child not passed, and only because of TB.

Proto se ptám, zda by nebylo efektivnější vydávat patenty pouze v jednom jazyce?
I therefore wonder if it would not have been more efficient to produce a patent in just one language?

Druhý zákon: energie přechází pouze v jednom směru od použitelné k nepoužitelné.
Energy converts in only one direction: from usable to unusable. That's called the law of entropy.

U dvojitých škrtících ventilů s obtokem působí škrtící ventil pouze v jednom směru průtoku.
With twin throttle check valves, the throttle valve is effective only in one direction of flow.

Ale pouze v jednom teče voda směrem k tvému výstupnímu místu. Mám dva, které splňují tvá kritéria.
Where the water is flowing towards your exit point. but only one I got two that fit your criteria.

Jste nám nadřazeni pouze v jednom ohledu.
You are super/or in only one respect.

Tajemství bylo pouze v jednom páru bází na čtvrtém řetězci DNA Elaeis virilis, naše krásné palmové semeno.
The secret was in just one base pair our beautiful palm seed. on the fourth DNA strand of Elaeis virilis.

Jste nám nadřazeni pouze v jednom ohledu.
You are superior in only one respect.

Tajemství bylo pouze v jednom páru bází na čtvrtém řetězci DNA Elaeis virilis, naše krásné palmové semeno.
On the fourth DNA strand of Elaeis virilis, The secret was in just one base pair our beautiful palm seed.

Až do chvíle než začnete s měřením. Tehdy částice musí skončit pouze v jednom z těchto míst.
Until the moment you make a measurement, when the particle must end up in only one of those locations.

Rozhodnutí vydávat patent pouze v jednom ze tří pracovních jazyků patentového úřadu ve skutečnosti vytvoří nerovné podmínky mezi italskými podniky a zeměmi, které jsou součástí navrhovaného jazykového režimu.
The decision to issue the patent in just one of the three working languages of the Patent Office will actually create inequality between Italian enterprises and those countries that form part of the proposed linguistic regime.

Souhlasíte, že tento software nahrajete a budete používat pouze v jednom snímači John Deere HarvestLabTM.
You agree that you will load and use the Software only on one single John Deere HarvestLabTM Sensor.

Kruh s křížkem označuje slova v obou knihách, a trojúhelník označuje slova, která se nacházejí pouze v jednom slovníku.
Add circle signs for words in both books, and triangle signs for words present in only one.

Zvukov≥ záznam star|ích filmÅ, kde byla prostorová informace zaznamenána pouze v jednom kanále, t>ãí z objímajícího rozprost_eného zvuku zadních reproduktorÅ, s mal≥m dÅrazem na p_esnost umíst>ní zvukového obrazu po stranách a vzadu.
Older movie soundtracks, where the surround information was recorded on only one channel, benefited from a very ambient, allenveloping presentation from the surround speakers, with little attempt to portray precise imaging to the sides and rear.

Jen to, že jsme všichni tři si pronajal dům pro 10 osob a tam byla káva přítomen pouze v jednom domě.
Only that we all three had rented the house for 10 people and there was a coffee present in only one house.

Čeká nás souboj kamenných a internetových obchodů nebo se klíčová bitva odehraje spíše mezi obchodníky prodávajícími pouze v jednom„kanálu" a těmi, co nabídnou svým zákazníkům své služby všude, kde o to projeví zájem?
Or will the key battle take place rather between retailers selling in only one"channel" and those who offer their services to customers where ever they are interested?

Logické myšlení mi rovněž zabránilo v tom, abych podpořila vlastní návrh usnesení naší skupiny, neboť rovněž podlehlo pokušení zabývat se situací pouze v jednom členském státě a pomocí kompromisu spěla k podceňování problémů.
Logic also prevented me from supporting our group's own motion for a resolution, as it too yielded to the temptation to deal with a situation in just one Member State, and by way of striking a balance, it sought to underrate the problems.

Má jistotu pouze v jedné části, Ale je schopen řídit celou společnost.
He has security in only one part, but is able to control the whole company.

Pouze v jedné konkrétní oblasti v západním Turecku.
Only in one specific area in Western Turkey.

Je možné zúčastnit se pouze v jedné prezentační skupině jedenkrát.
It is possible to participate only in ONE presentation group only ONCE.

Mělo by se tak stát, i kdyby se takovéto volby měly konat pouze v jedné zemi, dejme tomu ve Francii.
This should be the case even if elections are to be held in only one country, for example in France.

Pokud ovšem tento multivesmír skutečně je, pak žijeme pouze v jedné z mnoha těchto kapes vesmíru.
The point is that if there really is a multiverse, we would be living in just one of these many pocket universes.

Omezovat naše vnímání přírody jen na viditelné světlo, je jako poslouchat hudbu pouze v jedné oktávě.
Confining our perception of nature to visible light is like listening to music in only one octave.

Globální řetězec se stává stále delším a již neexistuje žádné zboží, o němž si můžeme být absolutně jistí, že bylo vyrobeno pouze v jedné zemi.
The global chain is becoming longer and longer, and there is no longer any item which we can be absolutely certain has been produced only in one country.

Bed and breakfast- Pouze v jedné míle od centra Montepulciano, na vrcholu kopce obklopený uklizené vinic, tohoto krásného statku nabídne vám magickou atmosféru a luxusní.
Bed and breakfast- At only one mile from the center of Montepulciano, on the top of a hill surrounded by tidy vineyards, this beautiful farmhouse will offer to you magical and luxurious atmospheres.

How to use "pouze v jednom" in a sentence

Každý volič může být zapsán pouze v jednom seznamu voličů.

Pak se objevila v jednom díle seriálu FREDDY'S NIGHTMARES a v následujícím roce pouze v jednom díle slavného seriálu TOUR OF DUTY.

Provozovny hazardu bez jakéhokoliv povolení ze strany Ministerstva financí jsou na mapě znázorněné pouze v jednom městě – Brně.

V závěrečném dějství se skóre měnilo již pouze v jednom případě, když se ke slovu dostali i členové elitní letky Bruins.

Potěší přehlednost, ergonomicky dobře umístěné ovladače i velikost volantu (ale je seřiditelný pouze v jednom směru a to ještě ne dostatečně).

Pouze v jednom případě došlo k dočasnému přerušení dodávek, které by však měly být obnoveny v polovině srpna.

Závod pokračoval boulderingem, kdy Ondra topoval pouze v jednom případě, i tak ale obsadil třetí místo.

Objezd byl více jak hodinu průjezdný pouze v jednom jízdním pruhu.

Bylo zjištěno, že všechny kmeny mikroorganismů byly zahrnuty do antimikrobiálního spektra působení cefoperazonu / sulbaktamu; a pouze v jednom vzorku (P.

Minulý čtvrtek hned na dvou místech. Úspěšné však podle všeho byly pouze v jednom případě.