Examples of using Rád bych tedy in Czech and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Rád bych tedy položil otázku.
I would therefore like to ask a question.Rád bych tedy znal tvé jméno.
Therefore I would like to know your name.Rád bych tedy nabídl své služby kaplana vašim pacientům.
Now, I would like to offer chaplaincy to your patients.No, rád bych tedy mluvil s hlavním detektivem.
Rád bych tedy tento večer věnoval jeho památce.
I would therefore like to dedicate this evening's performance to his memory.Rád bych tedy věděl, co s tím Komise hodlá dělat.
I would like to know, then, what the Commission intends to do about this.Rád bych tedy rozšířila své speciální gratulace i na Slovenskou republiku.
I would therefore like to extend my special congratulations to the Slovak Republic.Rád bych tedy skončil tím, že předám slovo nejdříve předsedovi Barrosovi a poté prezidentu Sarkozymu.
Therefore I should like to finish by giving the floor first to President Barroso and then to President Sarkozy.Rád bych tedy požádal poslance tohoto Parlamentu, aby tento návrh podpořili, protože je opravdu významnou změnou v evropské energetické politice.
So I would ask the Members of this House to support this proposal, because it really is a significant change in European energy policy.Rád bych tedy požádal Evropskou komisi, aby věnovala velkou pozornost zájmům vnitrozemské lodní dopravy při navrhování nové legislativy týkající se městské mobility.
I would therefore ask the European Commission to keep a close eye on the interests of inland shipping when it drafts new legislation on urban mobility.Rád bych tedy velmi jasně uvedl, že v této otázce chceme po Číňanech určitou vzájemnou vstřícnost- chceme ochranu kulturního dědictví Ujgurů.
I would therefore like to say very clearly that we want some give and take from our Chinese partners on this issue- we want the protection of the cultural heritage of the Uyghurs.Rád bych tedy popřál nově zavedené pracovní skupině hodně úspěchu, ale Komise bude muset skutečně jednat podle svých povinností a předložit různým orgánům návrh.
I would thus like to wish the newly-introduced working group much success, but ultimately, the Commission will have to abide by its responsibilities and put a proposal to the various institutions.Rád bych tedy, abyste zjistil, jak je možné, že se o této důvěrné zprávě, s níž se dotčená osoba nemohla seznámit, hovořilo téhož večera v belgické televizi, aniž by vypadala zas tak utajeně.
I should therefore like you to find out how this confidential report, which the person involved was not allowed to peruse, could be discussed on Belgian television that same evening and appeared not to be so confidential after all.Rád bych tedy pogratuloval Výboru pro rozvoj a také paní Van Lanckerové, kteří zajistili, že se tato rozprava tady dnes koná a že zítra budeme přijímat usnesení, které podrobně popisuje, co se pokazilo.
I should therefore like to congratulate the Committee on Development and also Mrs Van Lancker, who have made sure that this debate is being held here today and that tomorrow, we will be adopting a resolution which gives a detailed account of what has gone wrong.Rád bych tedy své kolegy upozornil na skutečnost, že nestačí pouze vyvinout a vyrobit vakcínu, ale že je stejně tak nutné připravit odborníky s úzkou specializací a vysoce kvalifikovaný zdravotnický personál a ten pak nasadit do boje proti tuberkulóze.
Therefore I would like to draw the attention of my colleagues to the fact that it is not enough merely to create and produce a vaccine, it is necessary to prepare specialists with focused specialisation and highly qualified medical personnel and to deploy them in a battle against tuberculosis.Rád bych tedy v tomto ohledu navrhl, abychom se velmi krátce zamysleli nad skutečností, že evropské struktury jsou prostředky určené k dosažení cíle a tento cíl Evropské unie je potvrzen v článku 2 Lisabonské smlouvy: podpora důstojnosti, rovnosti, svobody a solidarity.
Thus, I would like, in this respect, to suggest that we reflect very briefly on the fact that Europe's structures are a means of achieving an objective, and the European Union's objective is confirmed in Article 2 of the Treaty of Lisbon: the promotion of dignity, equality, freedom and solidarity.Rád bych tedy shrnul smysl usnesení, jehož návrh jsme připravili a o němž jsme si jisti, že bude zítra v tomto Parlamentu přijat velkou většinou; je to příspěvek, příspěvek pro vyjednavače, který by jim měl pomoci zastávat po zahájení jednání tvrdší linii.
I would therefore like to sum up the purport of the resolution which we have drawn up and which we are sure will be adopted in this House tomorrow by a large majority; it is an offering, an offering to the negotiators to help them to take a tougher line as these negotiations are being launched.Rád bych tedy všem znovu připomněl původní záměr, protože naše současné diskuse o službě vnější akce, vysokém představiteli a místopředsedovi Komise jsou jedním výsledkem prací ústavního konventu, který převzala mezivládní konference o Lisabonské smlouvě.
Therefore, I would like to remind everyone once again about the original intention, because our current discussions about the External Action Service, the High Representative and the Vice-President of the Commission represent one result of the Constitutional Convention, which was taken over by the intergovernmental conference for the Treaty of Lisbon.Ráda bych tedy svým voličům oznámila, kde přesně ty peníze skončily.
Well, I would love to report back to my constituents just exactly where that money went.Ráda bych tedy plenární shromáždění poprosila, aby hlasovalo pro naléhavý postup.
I would therefore ask the plenary assembly to kindly vote in favour of this urgent procedure.Ráda bych tedy podtrhla další tři body.
So I would like to highlight three additional points.Ráda bych tedy udělala objednávku… na narozeninový dort.
Then I would like to order some birthday cakes.Ráda bych tedy poblahopřála panu Bloklandovi nejen k této otázce, ale také k usnesení, které vypracoval.
I would therefore like to congratulate Mr Blokland not only on the question but also on the resolution that he has drawn up.Ráda bych tedy poděkovala Evropské komisi, jmenovitě panu Jacquesu Barrotovi, za podporu předsednictví.
I should therefore like to thank the European Commission, and Jacques Barrot in particular, for its support of the Presidency.Rádi bychom tedy měli s Íránem konstruktivní vztah, ale, jak víte, je s tím spojeno mnoho potíží.
We would like, therefore, to have a constructive relationship with Iran; but, as you know, there are many difficulties with this.Rádi bychom tedy vyjádřili naši bezmeznou solidaritu obětem této trojnásobné katastrofy v okamžiku, kdy stále nebyly zcela vyhodnoceny lidské ztráty ani materiální škody.
We would therefore like to express our complete solidarity with the victims of this threefold disaster, at a time when the level of human losses and material damage has not yet been fully assessed.Rádi bychom tedy, prosím, věděli, kdy můžeme očekávat tato opatření, která jsou nanejvýš důležitá pro všechny naše občany.
So we would like to know, please, when Rádi bychom tedy upozornili na to, že je naléhavě nutné změnit směřování Evropy, což by se mělo odrážet i v rozhodnutích týkajících se rozpočtu.
We would therefore like to point out the urgency of steering Europe along a different course, and this should also be reflected in budgetary decisions.Myslím, že je to jedna z těch zpráv, které jsou určeny k tomu, aby lidem pomohly, a ráda bych tedy poblahopřála všem svým kolegům, paní poslankyni Staunerové, Komisi a Radě k dosažení dohody v prvním čtení.
Paní předsedající, za chvilku bych měla vystoupit ještě jednou, ráda bych tedy teď požádala o dalších 10 vteřin, a pak již nebudu vstávat podruhé.
Madam President, 
