Examples of using Zdatná in Czech and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Zdatná rota.
Byla to zdatná dívka.
Taky je mechanicky zdatná?
Jak zdatná jsem?
Jsem fyzicky zdatná.
Peach je zdatná manipulátorka.
Peach is a master at her game.Baronka není zdatná.
Byla zdatná, jednotná a velmi dynamická.
It was competent, unified and very dynamic.Zdála se mi hodně zdatná.
Seems pretty capable to me.Zdatná v získávání informací a boji zblízka.
Všechna prkna stabilní a zdatná.
A taky čistotná, zdatná, pracovitá.
Clean, too. Strong. Industrious.Velmi soutěživá a zdatná.
Ta holka je fakt zdatná kámoška.
Musím říci, žepísařka Songová je velmi zdatná.
Jessie je také technicky zdatná kuchařka.
Jessie also, very technical cook.Zdatná v získávání informací a boji zblízka.
And hand-to-hand combat. Proficient in intelligence collection.Přítel tvrdí, že je zdatná běžkyně.
Her boyfriend says she's an experienced runner.Jsi dostatečně zdatná, abys stanovala, nebo táhla vozíky v Tescu.
You're sturdy enough to camp or pull an industrial cart through costco.A taky určitě budeš. Zdatná pomocnice.
Of course, you will be able to help out a lot.Paní Tanderová, naše zdatná kuchařka, která je v naší rodině už 30 let.
Mrs. Tander, our capable cook, who has been thirty years with the family.Slečno McKessieová, prý jste velmi zdatná.
Tahle žena je docela zdatná v improvizaci.
This woman is quite proficient at improvisation.No, měli jsme uvěřit, že se Valerie Dupreeová utopila, přestože byla ve formě,zdravá a zdatná plavkyně.
Well, we were led to believe that Valerie Dupree drowned despite being fit,healthy and a competent swimmer.Akkadianská žena je stejně zdatná s nožem, jako Akkadianský muž.
Tak tedy, přiměřeně zdravá a zdatná plavkyně, Valerie Dupreeová, si připraví velmi drahý šálek čaje, pak z něj sotva upije, načež odejde z pokoje, dojde k bazénu a vrhne se do něj.
So, a reasonably fit and able swimmer, Valerie Dupree, makes herself a very expensive cup of tea then takes barely a single sip before leaving her room and walking to the swimming pool and throwing herself in.Protože jsi kráva, jež je nejméně zdatná v umění svádět muže.
That's because you're the cow who's least proficient in the art of tempting the other sex.Pravda… je, že moje dcera byla příkladnou pilotkou, tak zdatná a schopná jako kdokoliv tam venku, různého věku, muž nebo žena.
The truth… is my daughter was an exemplary pilot, as competent and capable as anyone out there, any age, male or female.Protože jsi kráva, jež je nejméně zdatná v umění svádět muže.
In the art of tempting the other sex. That's because you're the cow who's least proficient.Byla-li procházka symfonií uspokojující a nad očekávání zdatná, pocítil jsem v Kytici zase jednou, jaké to je, když do věci dávají všichni všechno.
If the walk through the symphony was satisfactory and proficient beyond expectation, in the case of the Bouquet I again felt what it is like when everyone puts everything into something.
