What is the translation of " ZJEDNODUŠENĚ ŘEČENO " in English?

• simply put
• layman's version

Examples of using Zjednodušeně řečeno in Czech and their translations into English

Zjednodušeně řečeno, ano.
In grossly simplified terms Yes.

To je velmi zjednodušeně řečeno.
That's an oversimplification.

Zjednodušeně řečeno, ale máte pravdu.
Simply put, but you're right.

Proto jsem tě zastavil, zjednodušeně řečeno.
That's what I stopped you for, basically.

Zjednodušeně řečeno, trest za ¤ 36.2.
Basically, the penalty in 36.2.

Tak jo, takhle to většinou chodí, teda, zjednodušeně řečeno.
Okay, this is basically how it works, I mean, in a nutshell.

Zjednodušeně řečeno jsou jako lodě.
To put it simply, they are like ferries.

Kvantová fyzika, zjednodušeně řečeno, je"fyzikou možností.
Quantum physics… very succinctly speaking… is a physics of possibilities.

Zjednodušeně řečeno, ale máte pravdu.
Simply put, but you're right. You're right.

Vytahli jsme to z hlavního prostoru lodi, Zjednodušeně řečeno.
We pulled it from the main section of the pod. The gas. To put it simply.

Zjednodušeně řečeno, potřeboval sis zašukat.
In layman's team, you needed a shag.

A k tomu šálek jablečného octu, někdy dokonce pivo. Zjednodušeně řečeno, dvě lžíce suchého tření.
To one cup apple cider vinegar, Layman's version, two tablespoons dry rub maybe beer.

Zjednodušeně řečeno, my jim ukázal všechno.
Basically, we showed them everything.

A k tomu šálek jablečného octu, někdy dokonce pivo. Zjednodušeně řečeno, dvě lžíce suchého tření.
Layman's version… Two tablespoons dry rub to one cup apple cider vinegar, maybe beer.

Máte pravdu. Zjednodušeně řečeno, ale máte pravdu.
You're right. Simply put, but you're right.

Zjednodušeně řečeno, velice akutní záchvat úzkosti.
Basically, an extremely acute anxiety attack.

Na druhé straně však nesmí existovat žádné pochybnosti, že toto právo na individuální mobilitu- zjednodušeně řečeno, právo vlastnit, užívat a řídit automobil- musí být vykonáváno takovým způsobem, který nezpůsobí zničení našeho životního prostředí, a to znamená, že potřebujeme automobily, které jsou ohleduplné vůči životnímu prostředí.
On the other hand, there can be no doubt that this right to individual mobility- plainly speaking, the right to drive cars, to own and use a car- must be exercised in such a way that it does not destroy our environment, and that means that we need cars that do not harm the environment.

Zjednodušeně řečeno, jedná se o kvalitu vyrobenou v Německu.
Simply put, it is quality made in Germany.

Takže velice zjednodušeně řečeno, Voronoiovy diagramy rozdělují oblasti okolo fastfoodů na buňky.
So in very simple terms, the Voronoi diagram partitions the areas around restaurants into cells.

Zjednodušeně řečeno… když se to stalo, byl už mrtvý.
Plainer English-- he was already dead when it happened.

Zjednodušeně řečeno, chicagská policie je pod palbou.
Quite simply the Chicago Police Department is under fire.

Zjednodušeně řečeno zastupuji Její Veličenstvo Britskou Královnu.
Very simply, I represent Her Britannic Majesty.

Zjednodušeně řečeno, čím více máte jednoho, tím méně máte druhého.
Roughly speaking, the more you have of one, the less you have of the other.

Zjednodušeně řečeno, člověk nezemře zcela, pokud zemřít nechce.
In other words, one does not die completely… If one is not willing to die.

Zjednodušeně řečeno opouštíme období levné ropy a levné energie obecně.
Put simply, we are leaving the era of cheap oil, and cheap energy in general.

Zjednodušeně řečeno, na fotografiích, stejně jako všechno podstatné rozpoznat.
Basically, in the photos as well as everything essential to recognize.

Zjednodušeně řečeno obchodník nemá přístup k informacím o kartě klienta.
In simple terms, merchants do not have access to customers' card information.

Zjednodušeně řečeno, zničení světa je nepříjemná ale nutná součást evoluce.
Put simply, world destruction is an unpleasant, but necessary part of evolution.

Zjednodušeně řečeno, dům je postavený na portál do dalšího vesmíru.
The short explanation is the house is built over a portal to another universe.

Zjednodušeně řečeno: extrémní sjezd je takový, ve kterém člověk nesmí spadnout, protože je tak strmý, že se pád nedá zastavit.
Simply said: extreme downhill is, when the person mustn't fall, because it is so steep, that potencional fall couldn't be stopped.

How to use "zjednodušeně řečeno" in a sentence

Zjednodušeně řečeno se jedná o nesprávnou výslovnost některých hlásek.

Princip controllingu spočívá - zjednodušeně řečeno - v koordinaci plánování, kontroly a toku informací tak, aby manažeři mohli rozhodovat s orientací na cíle.

Zjednodušeně řečeno se jedná o sázku na to, zda kurz poroste nebo bude klesat v určitém čase.

Dobrý den, spalovače zjednodušeně řečeno proces redukce tuku zefektivní.

Kombinace makro- a mikrohistorické optiky (zjednodušeně řečeno) se tak ukazuje jako velmi účelný postup a svědčí o promyšlenosti Bártovy pracovní metody.

V současné době se dosti diskutuje o reprodukčních technikách, zjednodušeně řečeno o tom, zda a jak dlouho druh „homo“ přežije.

Zjednodušeně řečeno jde o rozhraní umožňující propojení klasického TV vysílání s internetovými službami.

Kostel, který leží v Sedlci, dnes tedy zjednodušeně řečeno severovýchodní části Kutné Hory, nezasvěcenému připomíná větší hřbitovní kapli.

Ukázky Dogfrisbee: Dogfrisbee je zjednodušeně řečeno házení létajícího disku psovi.

Zjednodušeně řečeno laminace je název procesu, při kterém je povrch tiskoviny potažen a celoplošně zataven polypropylenovou či polyesterovou fólií.