Examples of using Opsplittede in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En af grundene hertil er vores opsplittede forsvarsudstyr.
Der kunne ikke længere være tale om at fortsætte på denne vage og opsplittede måde.
There was no longer any question of carrying on in this vague and fragmented way.Opsplittede nationale skattesystemer forhindrer markedsintegration og effektivitet.
Fragmented national tax systems impede market integration and undermine efficiency.Jeg vil derfor gerne tilføje et andet ord,som har spillet en væsentlig rolle ved heling af opsplittede samfund.
Therefore, I want to add one other word,which played a significant part in healing fragmented societies.Denne opsplittede lovgivning er forvirrende for forbrugerne og dyr for virksomhederne.
Den giver mulighed for effektiv gennemførelse af det indre marked i 1993, medensmarkederne hidtil har været opsplittede.
It will enable the single market to become effective in 1993,whereas hitherto the markets have been fragmented.Markederne er stadig opsplittede, og vi har ikke et fungerende indre marked for betalinger i Europa.
Markets are still fragmented and we do not yet have a functioning single market for payments in Europe.Der downloades fire gange så meget musik i USA som i EU på grund af et manglende lovligt udbud og opsplittede markeder i EU.
There are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.I dag står vi rent faktisk med opsplittede ressourcer og bestræbelser, som er spredt ud over forskellige niveauer.
The fact is that, today, we are faced with fragmented resources and efforts spread over different levels.Desværre er det ikke let at finde frem til informations og råd givningstjenester,som ofte er opsplittede og dårligt koordinerede.
Unfortunately, access to information and advice services is not straightforward andservices are often fragmented and uncoordinated.Denne opsplittede økonomiske udvikling fortsætter i mellemtiden også i rige regioner, danner velstandsøer og går tværs gennem samfundet.
This split economic development is now continuing in rich regions, forming islands of prosperity and cutting right across society.Det er vores opfattelse, at der med disse to direktiver vil blive indført et effektivt kompromissystem i stedet for den nuværende opsplittede lovgivning.
We can see that these two directives can introduce an effective compromise system in place of today's fragmented regulations.Europa har et stort potentiale på dette område,men hæmmes af opsplittede markeder, der gør det vanskeligt for virksomhederne at udbygge deres aktiviteter.
Europe has a strong potential in this area butis held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up.Ingen forslag til revision af transittransporten vil løse problemet, hvor rigtige og fornuftige de end måtte være, så længe vi forsøger at gennemføre dem inden for denne opsplittede toldtjeneste.
Correct and logical proposals for the reform of transit will not solve the problem if we continue trying to implement them within the framework of this fragmented customs service.Med den medfà ̧lgende software, Data Import Utility,kan du sammensætte sådanne opsplittede filer til en enkelt scene og gemme den på en computer A 108.
With the supplied software, Data Import Utility,you can join such split files into a single scene and save it on a computer A 108.For det andet begrænser opsplittede markeder og spredt adgang til finansieringsmidler væksten og udviklingen i ikt-innovative virksomheder, særlig små og mellemstore virksomheder.
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses, notably SMEs.Nogle gange er det svært atfå et klart overblik, fordi budgetterne til digitalisering er opsplittede og"skjult" i kulturinstitutionernes budgetter.
Sometimes the picture is not clear,given that budgets for digitisation are fragmented and‘hidden' in the budgets of cultural institutions.Vi foreslår, at medlemsstater med opsplittede arbejdsmarkeder skal overveje at indføre tidsubegrænsede kontrakter med en tilstrækkeligt lang prøvetid og en gradvis styrkelse af beskyttelsesrettigheder.
We propose that Member States with segmented labour markets should consider introducing open-ended contracts with a sufficiently long probation period and a gradual increase in protection rights.DE Hr. formand! Efter min mening er det fornuftigt oghelt rigtigt at forsøge at harmonisere vores opsplittede europæiske forbrugerlovgivning, der udgør en handelshindring.
DE Mr President,I think the approach being taken to harmonise our fragmented European consumer law, which poses a barrier to trade, is a sound one and the right way to go.Det er meget væsentligt, at der skabes et stærkt, indre europæisk marked for disse nye tjenesteydelser, frem for atde får lov til at udvikle sig i retning af forskellige tekniske normer i en række opsplittede, nationale markeder.
It is vital that one strong single European Market is created for these new services,rather than letting them evolve to differing technical standards in a number of fragmented, national markets.Der er ca. 2 mio skovejere i Fællesskabet, ogi den private sektor er mange af skovejendommene små og opsplittede, men på trods heraf er skovbruget i den private sektor typisk velorganiseret.
There are some two million forest ownersin the Community and many of the ownerships in the private sector are commonly small and fragmented, but despite this forestry in the private sector is typically well-organised.For det andet begrænser opsplittede markeder og spredt adgang til finansieringsmidler væksten og udviklingen i ikt-innovative virksomheder, særlig små og mellemstore virksomheder. For det tredje er Europa langsom til at indføre ikt-baserede nyskabelser.
Secondly, market fragmentation and widely dispersed research funding limit the growth and development of ICT innovative businesses, notably SMEs. Thirdly, Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations.Han accepterede, at medlemsstaterne stillede nogle helt ukvalificerede kandidater til Kommissionen, og han opsplittede nogle kommissærers porteføljer, hvilket har skabt usikkerhed om, hvem der rent faktisk er ansvarlig for de vigtigste politiske områder.
He accepted that Member States sometimes push entirely incapable candidates to the fore and he split the portfolios of some commissioners up, resulting in uncertainty about who is now actually responsible for crucial policy areas.At koncentrere disse opsplittede, snævre produktionsmidler, at udvikle dem, at forvandle dem til nutidens effektive løftestænger for produktionen- det var netop den historiske rolle, der tilfaldt den kapitalistiske produktionsmåde og dens bærer, bourgeoisiet.
To concentrate these scattered, limited means of production, to enlarge them, to turn them into the powerful levers of production of the present day- this was precisely the historic role of capitalist production and of its upholder, the bourgeoisie.Det giver mening, at denne beslutning prøver at forene de forskellige landes opsplittede regler under en ensartet ramme og at skabe en samlet driftsmetodologi for tildeling af kommunikationsfrekvenser.
It makes sense that this resolution is trying to unify the fragmented regulations of the individual countries in a uniform framework, and to set up a unified operating methodology for communication frequency assignment.Hr. formand, Kommissionens tilbagetræden i foråret 1999 udgjorde faktisk en apoteose af et meget dybere liggende problem hos Kommissionen,nemlig ikke tydeligt definerede arbejdsstrukturer, som resulterede i manglende politisk ansvarlighed, opsplittede politiske prioriteter og utilstrækkelige resultater.
Mr President, the resignation of the Commission in the spring of 1999 was in fact the dénouement of a much more deep-seated problem within the European Commission,namely vague working structures that resulted in a lack of political accountability, fragmented policy priorities and unsatisfactory results.I det foreslåede program anbefales det at fokusere på tydeligt opsplittede dele af markedet for digitale indholdsprodukter og -tjenester i Europa, hvor markedskræfterne alene har været utilstrækkelige til at fremme væksten, som ordføreren meget rigtigt sagde.
The proposed programme recommends focusing on clearly fragmented parts of the digital content market in Europe where market forces alone have been insufficient to drive growth, as rightly stated by the rapporteur.Opsplitningen af budgetmidlerne til menneskerettigheds- og demokratiprojekter på talrige budgetposter ogden manglende strategi og opsplittede kompetence for deres anvendelse i Kommissionen fører netop til den manglende gennemskuelighed.
Disse bevægelser, der følger efter hinanden, er opsplittede og fordeler sig over hele året, sammenfattes imidlertid- som det under alle omstændigheder skulle gøres for tableauets skyld- i nogle få karakteristiske handlinger, der hver gang dækker et helt år.
But these successive and splintered movements stretching over a whole year are combined-- as was in any case unavoidable in the Tableau-- into a few characteristic transactions each of which embraces a whole year's operations in one stroke.Den økonomiske kamp betød altså her i virkeligheden ikke nogen opløsning, ikke nogen atomisering af aktionen, men blot en frontændring, et pludseligt og naturligt omslag af det første generalslag mod absolutismen til en generalafregning med kapitalen,som i overensstemmelse med dens karakter tog form af enkelte opsplittede lønkampe.
Here, the economic struggle was not really a decay, a dissipation of action, but merely change of front, a sudden and natural alteration of the first general engagement with absolutism, in a general reckoning with capital,which in keeping with its character assumed the form of individual, scattered wage struggles.
