Hvad Betyder OPSPLITTEDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fragmentés
• fragmentation
• morcelés
• fragmentées
• fragmentée
• dispersés

Eksempler på brug af Opsplittede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Størsteparten af disse områder er små og opsplittede.
Ces dernières sont pour la plupart, petites et fragmentées.

Hvad har vi gjort i de 200 år, delte, opsplittede, balkaniserede, undertvungne?
Qu'avons- nous fait pendant ces deux siècles, divisés, morcelés, balkanisés, soumis?

Naturområderne bliver gradvist mindre og mere opsplittede.
Les espaces naturels sont de plus en plus réduits et fragmentés.

Denne opsplittede lovgivning er forvirrende for forbrugerne og dyr for virksomhederne.
Cette fragmentation réglementaire est déroutante pour les consommateurs et coûteuse pour les entreprises.

Der kunne ikke længere være tale om at fortsætte på denne vage og opsplittede måde.
Il n'était plus question de continuer de cette façon vague et fragmentée.

De europæiske venturekapitalmarkeder er opsplittede og kan gå glip af vækstmuligheder.
Le marché européen du capital-risque reste fragmenté et peut omettre de soutenir des opportunités de croissance pour des PME.

På nuværende tidspunkt er programmerne og instrumenterne til indfrielse af målsætningerne imidlertid for opsplittede.
La structure actuelle des programmes qui visent à atteindre ces objectifs est cependant encore trop fragmentée.

Markederne er stadig opsplittede, og vi har ikke et fungerende indre marked for betalinger i Europa.
Les marchés sont toujours fragmentés et nous n'avons pas encore de marché unique qui fonctionne pour les paiements en Europe.

Der downloades fire gange så meget musik i USA som i EU på grund af et manglende lovligt udbud og opsplittede markeder i EU.
Le volume de téléchargements de musique est quatre fois supérieur aux États‑Unis que dans l'UE, en raison du manque d'offres légales et de la fragmentation des marchés.

Denne opsplittede tilgang viste sig dog at være en hæmsko, fordi den forhindrede gennemførelsen af det indre marked.
Cependant, cette approche fragmentée s'est avérée être un obstacle à l'élaboration d'un marché unique authentique.

Den ineffektivitet, som forårsages af Europas opsplittede luftrum, medfører ekstraomkostninger på ca. 5 mia.
La perte d'efficacité qui résulte en Europe de la fragmentation de l'espace aérien occasionne des surcoûts d'environ 5 milliards € par an.

Det er vores opfattelse, at der med disse to direktiver vil blive indført et effektivt kompromissystem i stedet for den nuværende opsplittede lovgivning.
Nous constatons que ces deux directives peuvent instaurer un système de compromis en lieu et place des règlementations fragmentées actuellement en vigueur.

I dag står vi rent faktisk med opsplittede ressourcer og bestræbelser, som er spredt ud over forskellige niveauer.
Aujourd'hui, nous sommes face à une fragmentation des ressources et à une dispersion des efforts à différents niveaux.

Siden krisen startede, har vi igen og igen set, at indbyrdes forbundne globale markeder er hurtigere og stærkere end opsplittede nationale politiske systemer.
Depuis le début de la crise, nous avons régulièrement constaté que les marchés mondiaux interconnectés sont plus rapides et, dès lors, plus puissants que des systèmes politiques nationaux fragmentés.

Den manglende effektivitet, der forårsages af Europas opsplittede luftrum, medfører ekstraomkostninger på ca. 5 mia. euro om året.
La perte d'efficacité qui résulte en Europe de la fragmentation de l'espace aérien occasionne des surcoûts d'environ 5 milliards € par an.

De meget opsplittede og heterogene støtteordninger og ydelser, der er rettet mod de unge, harmonerer f. eks. ikke længere med, at dette livsafsnit i den enkeltes tilværelse nu er længere end nogensinde.
Par exemple les systèmes très fragmentés et très hétérogènes d'aides et de prestations en direction de la jeunesse ne semblent plus correspondre au caractère inédit de l'allongement de cette période de la vie.

Dette er allerede noget helt andet end den gamle fri konkurrence mellem opsplittede driftsherrer, der ikke kender noget til hinanden, og som producerer for afsætning på et ukendt marked.
Ce n'est plus du tout l'ancienne libre concurrence des patrons dispersés, qui s'ignoraient réciproquement et produisaient pour un marché inconnu.

Den grundlæggende biomedicinske forskning i Europa tilrettelægges, forvaltes og finansieres i øjeblikket gennem en række uafhængige og opsplittede programmer dels i medlemsstaterne, dels på EU-niveau.
L'organisation, la gestion et le financement de la recherche biomédicale fondamentale en Europe relèvent actuellement d'une série de programmes indépendants et fragmentés au niveau tant national qu'européen.

Omkostninger: Den manglende effektivitet i Europas opsplittede luftrum koster luftfartsselskaberne og deres kunder næsten 5 milliarder EUR ekstra om året.
Coût: le manque d'efficacité dû à la fragmentation de l'espace aérien européen entraîne chaque année des surcoûts de l'ordre de 5 milliards d'euros pour les compagnies aériennes et leurs clients.

Identifikation af potentielle begrænsninger for benchmarket, herunder dets aktivitet på illikvide eller opsplittede markeder samt den mulige koncentration af inputs.
La détection des éventuelles insuffisances d'un indice de référence, en ce compris son fonctionnement sur des marchés illiquides ou fragmentés, ainsi que la concentration possible des données sous-jacentes.

Hvis der er behov for en yderligere tilnærmelse af denne opsplittede kompetencesituation, som De med rette betegner den, vil Kommissionen skulle stille forslag om retsforskrifter.
Si une normalisation accrue est de mise en ce qui concerne ces compétences que vous qualifiez à raison de fragmentées, la Commission devra proposer des réglementations juridiques.

Det er meget væsentligt, at der skabes et stærkt, indre europæisk marked for disse nye tjenesteydelser, frem for at de får lov til at udvikle sig i retning af forskellige tekniske normer i en række opsplittede, nationale markeder.
Il est donc vital d'instaurer un marché unique européen solidement structuré pour ces nouveaux services, plutôt que de les laisser évoluer vers des normes techniques différentes dans une multitude de marchés nationaux fragmentés.

Jeg er enig i ordførerens synspunkt om, at den eksisterende opsplittede lovgivning afskrækker forbrugere og virksomheder fra at tage del i grænseoverskridende handel.
Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il indique que la fragmentation de la législation existante décourage les consommateurs et les entreprises de participer aux échanges transfrontaliers.

I cirklernes epoke var dette fænomen naturligt og uundgåeligt, men det faldt ikke nogen ind at lovprise og anse det for ideelt, alle beklagede sig over dette virvar, alle tyngedes af det og længtes efter en sammensmeltning af de opsplittede cirkler til en fast udformet partiorganisation.
A l'époque des cercles, la chose était naturelle et inévitable; mais il ne venait à l'esprit de personne de la vanter, de voir là un idéal; tous se plaignaient de cette dispersion; tous en souffraient et attendaient avec impatience la fusion des cercles dispersés en un parti formellement organisé.».

For det andet begrænser opsplittede markeder og spredt adgang til finansieringsmidler væksten og udviklingen i ikt-innovative virksomheder, særlig små og mellemstore virksomheder.
Ensuite, la fragmentation du marché et la forte dispersion des moyens financiers disponibles pour la recherche limitent la croissance et le développement d'entreprises innovantes, en particulier de PME.

Et tilpasset regelsæt skal medvirke til at overvinde de nuværende problemer med opsplittede nationale markeder, der stadig ofte er kendetegnet af en høj grad af regulerende indgreb.
Le cadre réglementaire amélioré doit contribuer à surmonter les problèmes actuels de fragmentation des marchés nationaux qui, souvent, sont imputables à un niveau élevé d'interventions réglementaires.

Ikke desto mindre kan det indre marked tilbyde mere inden for essentielle områder af forbrugernes dagligdag, såsom energi eller telekommunikation, og inden for opsplittede sektorer eller sektorer, der er karakteriseret ved manglende konkurrence.
Néanmoins, le marché unique peut offrir davantage dans des secteurs essentiels de la vie quotidienne des consommateurs, comme l'énergie ou les télécommunications, et des secteurs fragmentés ou caractérisés par un manque de concurrence effective.

De berørte tjenesteydelsesmarkeder er i øvrigt meget opsplittede i de to lande, hvor hovedaktørerne er store lokale kreditinstitutter og internationale for retningsbanker.
Par ailleurs, les marchés de services concernés sont très fragmentés dans les deux pays en question, où les acteurs principaux sont les grandes institutions de crédit locales et les banques d'affaires internationales.

Det samlede areal af Europas fredede områder er tredoblet siden 1972, men størsteparten af disse områder er små og opsplittede og mangler penge og personale for at kunne gennemføre en effektiv fredning.
La superficie totale des sites protégés d'Europe a triplé depuis 1972, mais la plupart de ces sites sont petits et fragmentés, et les crédits et le personnel manquent souvent pour assurer une protection efficace.

Ved at gøre indsamlings- og sorteringssystemerne mindre opsplittede og mere ensartede kan det økonomiske aspekt af plastgenanvendelsen forbedres betydeligt, og derved spares omkring et hundrede euro pr. indsamlet ton 34.
Le fait de réduire la fragmentation et les disparités entre les systèmes de collecte et de tri pourrait sensiblement améliorer l'économie du recyclage des plastiques en permettant d'épargner une centaine d'euros par tonne collectée 34.

Hvordan man bruger "opsplittede" i en Dansk sætning

Specifikationen af den opsplittede model er meget følsom over for estimationens begyndelsestidspunkt, hvilket formentlig skal ses i lyset af den korte estimationsperiode.

Samtidigt er der en stor tendens til, at byggeklyngens virksomheder har meget opsplittede interesser og er meget koncentrerede omkring egne aktiviteter, hvilket bl.a.

Du har nu på samme vis mulighed for at editeree hver enkel af de opsplittede fakturalinjer.

Den tilsvarende model estimeret på det opsplittede barometer er i stand til at forklare knap halvdelen af variationen i industriens BVT.

Forudsigelsesfejlene i evalueringsperioden er også lavere for den opsplittede model.

Bemærk, at kolonnen kun skal udfyldes, hvis du kender den aktuelle værdi af rettighederne og eventuelt af opsplittede dele af rettigheder. 4.

Når du har færdigbehandlet dine opsplittede fakturalinjer, skal du afslutte med knappen Gem.

I evalueringsperioden klarer modellen med det sammensatte barometer sig marginalt bedre end den opsplittede model målt på forudsigelsesfejlene.

Fra 1400-tallet var kongfuzianismen den bærende statsideologi, men samtidig var der fortsatte rivaliseringer inden for den regionalt opsplittede kongfuzianske elite.

Når du er færdig med at tilpasse dine opsplittede holdtider, gennemføres bookingen ved at klikke på Book.

Hvordan man bruger "fragmentation, fragmentés, morcelés" i en Fransk sætning

Une fragmentation du calcul peut être nécessaire.

Cet axe est source de fragmentation forestière

Notre étude se concentre sur des paysages fragmentés de Suisse.

De l'autre, elle entraîne une fragmentation inédite.

Exemple : fragmentation hiérarchique d'un nuage d'hydrogène.

Les territoires naturels et sauvages, cernés et morcelés s'effacent.

Les projets seraient morcelés et plus courts.

Fragmentation du marché du travail, éventail des salaires.

Vos fichiers étaient sans doute fragmentés avant d'être supprimés.

C’est ce que l’on appelle les morceaux fragmentés de l’âme.