What is the translation of " OVERGANGSPROCES " in English?

• transition process
• transitional process

Examples of using Overgangsproces in Danish and their translations into English

Ekspertkomiteens rapport( Delors-rapporten) indeholder et forslag om en overgangsproces i tre faser.
Its report( the Delors Report) proposes a three-stage transition process.

Dette var kulminationen på en politisk overgangsproces, der blev aftalt i Bonn for fire år siden.
This was the culmination of a political transitional process agreed in Bonn four years ago.

Fru formand, Republikken Vietnam befinder sig som bekendt i en overgangsproces.
Madam President, the Republic of Vietnam is in the process of transition, as we all know.

Vi ønsker at fremme en overgangsproces til demokrati samt respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
We want to encourage a process of transition to democracy and respect for human rights and fundamental freedoms.

Valgbistand EU stiller betydelige midler til rådighed til valgbistandsprojekter i lande i en overgangsproces.
Election Assistance The EU provides considerable funds for electoral assistance projects in transition countries.

Vi er stadig rede til at yde politisk og finansiel støtte til denne overgangsproces, forudsat at der hersker enighed om den.
We are still prepared to provide political and financial support for this transition process, provided it is consensual.

Jeg vil bede Kommissionen og Rådet om at svare på fru Kinnocks argumenter vedrørende klare kriterier for denne overgangsproces.
I ask the Commission and the Council to respond to Mrs Kinnock's points about clear benchmarks for this transition process.

Bag kulisserne gøres fremskridt for at bringe dette ud i livet i en overgangsproces, der vil minimere risikoen for kaos.
Behind-the-scenes progress is being made to bring this to fruition in a transitional process that will minimize the likelihood of chaos.

Vores Parlament, der betragtes som demokratiets tempel, skal gentage sin solidaritet med disse mennesker og støtte dem i deres demokratiske overgangsproces.
Our Parliament, which is regarded as a temple of democracy, must reiterate its solidarity with these peoples and must support them in their democratic transition process.

Det ville samtidig have haft negativ indvirkning på den demokratiske overgangsproces, som hr. Camisón Asensio for lidt siden påpegede.
It would also have had a negative effect on the process of transition to democracy, as Mr Camisón Asensio has just pointed out.

Den anbefaler, at der fremmes en overgangsproces mod demokratisk pluralisme og respekt for menneskerettigheder og til det formål en intensivering af dialogen med de cubanske myndigheder og alle sektorer i samfundet.
It recommends encouraging a transition process towards democratic pluralism and respect for human rights and, to this end, intensification of the dialogue with the Cuban authorities and with all sectors of society.

Ikke mindst derfor er EU, som De ved, stærkere engageret i den demokratiske overgangsproces i Congo end i noget andet afrikansk land.
Not least for that reason, the European Union is, as you know, more closely involved in the process of transition to democracy in Congo than in any other African country.

Vi bør meget snart gøre det klart, at denne overgangsproces straks skal igangsættes, og at hr. Mubarak tydeligvis ikke længere har nogen legitimitet til at lede eller styre processen.
We should very soon make it clear that this transition process must begin immediately and that, Mr Mubarak, clearly, no longer has any legitimacy to lead or govern the process..

Jeg mener derfor, at betænkningen udgør et væsentligt skridt hen imod at opnå juridisk sikkerhed gennem en overgangsproces, som ikke bringer sektorens økonomiske stabilitet i fare.
I therefore feel that this report is a highly significant step in ensuring legal clarity through a transitional process that does not undermine the economic stability of the sector.

Disse exceptionelle foranstaltninger udløb den 31. december 2010, og hvis de ikke forlænges, vil det have alvorlige følger for skabelsen af rigdom og true det økonomiske genopsving og den interne reform- og overgangsproces.
These exceptional measures came to an end on 31 December 2010 and if they are not extended, there will be severe consequences for wealth creation, jeopardising economic recovery and the internal reform and transition processes.

Selvom vi alle er enige om det glædelige i den demokratiske og økonomiske overgangsproces, der på godt og ond fortsætter, er der fortsat virkelige problemer og situationer, der giver anledning til bekymring.
Although everybody can rejoice at the economic and democratic transition which is forging steadily on, real questions and worries remain.

Formålet med deres tilstedeværelse kommer fra deres overlegne intelligens, der giver dem adgang til områder, hvor de med fordel kan få indflydelse på aktioner og aktiviteter i løbet af dette afgørende tidspunkt af Jordens overgangsproces.
The purpose of their presence derives from their superior intelligence that gives them entry into fields where they can beneficially influence actions and activities during this crucial time of Earth's transition process.

Lad mig endnu en gang sige, at her, hvor Irak nærmer sig denne milepæl i sin politiske overgangsproces, er tiden inde til, at det internationale samfund yder sin fulde støtte til det irakiske folk.
Let me say once again that as Iraq approaches this milestone in its political transition, now is the time for the international community to provide its full support to the Iraqi people.

Det er vigtigt at opfordre alle medlemsstaterne i Golfstaternes Samarbejdsråd til at anerkende den kontinuerlige folkelige bevægelse for demokratiske reformer i hele regionen og opfordre de kommende grupper i civilsamfundet til at fremme en ægte fredelig demokratisk overgangsproces i deres egne lande.
It is important to call on all member states of the Gulf Cooperation Council to recognize the continuing popular movement for democratic reform within the wider region with the appeal to the emerging civil society groups to promote the process of genuine peaceful democratic transition within their respective countries.

Jeg glæder mig over enhver bistand, som EU kan yde til denne dobbelte overgangsproces, og det gælder også kopternes udsatte position og kontinuiteten i de egyptisk-israelske forbindelser.
I welcome any assistance which the European Union can provide for this double transition process, and that also applies to the vulnerable position of the Copts and the continuity of Egyptian-Israeli relations.

Opfordrer alle medlemsstaterne i GCC til at anerkende en folkelig bevægelse for demokratiske reformer i hele regionen og opfordrer til et fuldt engagement i forhold til kommende grupper i civilsamfundet at fremme en ægte fredelig demokratisk overgangsproces i deres egne lande, hos partnere i regionen og med fuld støtte af EU.
Calls on all Member States in the Gulf Cooperation Council to recognise a continuing popular movement for democratic reform within the wider region, and calls for the full engagement with emerging civil society groups to promote a process of genuine peaceful democratic transition, within their own countries, with partners in the region and with the full support of the European Union;

Følgelig forsøger EU at opmuntre til en overgangsproces til et pluralistisk demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og bæredygtig genopretning og forbedring af det cubanske folks levestandard.
Consequently, the European Union aims to encourage a process of transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.

Når vi har nået det niveau, har vi fået motoren i gang, og udviklingsregionen bør med en passende overgangsproces udmærket være i stand til at fortsætte op ad rulletrappen til 100% og endnu højere.
Having reached that level the pump will have been adequately primed and the graduating region, with a suitable transitional process, should be well able to continue up the escalator to 100% and higher.

Drøftelserne drejede sig bl.a. om de sidste ti års overgangsproces i Central- og Østeuropa, genrejsningen af Balkan-staternes økonomier, hvorledes det regionale samarbejde kan bidrage til at løse visse vigtige problemer, og strategierne for den økonomiske politik og det regionale samarbejde.
Discussions focused on the 10 years of transition in central and eastern Europe, the revival of southeast Europe's economies, the contribution that regional cooperation could make to addressing certain major problems, and economic policy and regional coopera tion strategies.

De vil fortsætte deres bestræbelser på at samordne denne bistand for at sikre, at alle afrikanske lande, som befinder sig i en overgangsproces hen imod demokrati, får tilbudt den nødvendige støtte og opmærksomhed.
They will continue their efforts to coordinate this assistance to ensure that all African countries in a transitional process towards democracy are offered the necessary support and attention.

Dette skaber navnlig bekymring over de negative konsekvenser, som denne overgangsproces har for kvinderne som de første, der rammes af budgetnedskæringer inden for børnepasning, uddannelse og de sociale sikringssystemer, der gør det muligt at kombinere erhvervsliv og socialt liv.
We are particularly concerned about the adverse impact which this transition has on women, given that they are always the first to suffer from cuts in the budget in the areas of child care, education and the social protection systems which allow them to combine working and family life.

Den oprindelige aftale fra 1999 skabte grundlag for handelssamarbejde, for at støtte Sydafrika i den økonomiske og sociale overgangsproces, landets økonomiske integration i det sydlige Afrika og udviklingssamarbejdet.
The initial 1999 agreement provided for trade cooperation, support to South Africa during its economic and social transition process, the economic integration of the country within southern Africa, and development cooperation.

Unionen og medlemslandene har allerede bidraget betydeligt til den økonomiske og politiske overgangsproces i Rusland, gennem IMF, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og andre internationale fi nansinstitutioner, Europarådet samt ved hjælp af med lemslandenes egne instrumenter som Tacis og de bilaterale tekniske hjælpeprogrammer.
The Union and its Member States have al ready done much to promote the process of economic and political transition in Russia through the IMF, the Euro pean Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions, through the Council of Europe and through its own instruments such as TACIS and the Member States' bilateral technical support programmes.

Støtte til de foranstaltninger, der er anført i artikel 33, sjette, syvende og niende led, finansieres af EUGFL i mål 1- og mål 2-områder og i områder, der befinder sig i en overgangsproces, forudsat at de ikke finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling EFRU.
Support for the measures referred to in the sixth, seventh and ninth indents of Article 33 shall be financed by the EAGGF in areas classified under Objectives 1 and 2 and areas in transition in so far as their financing is not provided by the European Regional Development Fund ERDF.

I øvrigt bør Unionen, nu efter præsident Hafez El Assads død, også tilskynde til en gnidningsløs politisk overgangsproces i Syrien og til en bestræbelse på økonomiske reformer og modernisering af landet. Dette foregår, mine damer og herrer, ved at styrke retsstaten, ved at styrke menneskerettighederne og ved politisk pluralisme.
Following the death of President Harez el Assad, the Union must also encourage a smooth political transition process in Syria, as well as continuing economic reform and modernisation in that country through a strengthening of the rule of law, through a strengthening of human rights and through political pluralism.

How to use "overgangsproces" in a Danish sentence

Der er opstået mulighed for en politisk overgangsproces og genopbygning, der på længere sigt kan føre til fred og stabilitet i landet.

Bare husk at det er en overgangsproces; ligesom det tog tid at tilpasse sig nye babyer, tager det lidt tid og kræfter at justere, når de er væk.

Hvordan en overgangsproces skal se ud,” siger Uffe Elbæk til Netavisen Pio.

Action Indinol forbundet med undertrykkelse af syntesen af ​​en af ​​østrogen - 16 hydroxyestron, stimulerer processen med malignitet (benign overgangsproces i kræft).

Livet er en stor overgangsproces, der aldrig hører op.

Danish Clean Water er deltager i programmet, da de på nuværende tidspunkt gennemgår en overgangsproces fra et udviklings- og ingeniørbaseret fokus til et mere kommercielt fokus.

Endelig vil det forhold, at Rusland er en atommagt, påvirke Ruslands overgangsproces.

Vi håber på jeres forståelse og support under denne overgangsproces.

Her er vi også i en overgangsproces, nemlig fra Fiskenes til Vandbærerens tidsalder.

Kom derfor i gang med en overgangsproces, der vil gøre dit barn ude af fare.

How to use "transitional process, transition process" in an English sentence

Once you are approved you can have access to the transitional process within 24 hours..

This can make the transition process quicker.

Your patience during this transition process is appreciated.

The High Negotiations Committee has launched its vision for a political transitional process in Syria.

Retirement is a transitional process individuals experience once they have exited the workforce.

College transition process (application to leaving the nest).

The transition process couldn't have been easier.

The transition process to accomplish this task.

Where in the transition process is your organization?.

The transaction and transition process can seem daunting.