Examples of using Samlet program in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi støtter konceptet om et samlet program.
We have backed this idea of a combined programme.Et samlet program til imødegåelse af dette problem er under udarbejdelse.
Sagen er, atvi i disse tilfælde ikke kan tale om Kommissionens aktioner med et samlet program.
The fact is that, in these cases,we cannot speak of actions of the Commission involving a global programme.Derfor har kommunens borgmestre besluttet et samlet program med fælles mål for en tryg og sikker by.
The mayors of the City of Copenhagen have therefore adopted a programme with common objectives for a safe and secure city.I de forløbne 27 år er det lykkedes os at slutte hele forskningen på dette område i Fællesskabet samlet sammen til en fælles forskning ogderaf forme et samlet program, hvis flagskib nu er vort JET-projekt.
Over the last 27 years we have succeeded in combining all research in this area into a research association andtransforming it all into a uniform programme which now has our JET Den erklærede, at alle disse initiativer indgår i et samlet program, som skal føre frem til Grækenlands tilslutning til valutakursmekanismen i 2001.
It has stated that all these initiatives form part of a comprehensive programme leading up to Greek membership Udvalget undersøgte i februar 1976 projektet pågrundlag af et dokument, som Kommissionen havde forelagt Rådet inden for rammerne af et samlet program for fællesskabspolitik på databehandlingsområdet.
The Committee examined the project, in February 1976,on the basis of a document submitted by the Commission to the Council within the framework of an overall programme on Community policy for data processing.Det bruges som en del af et samlet program, der kan omfatte rådgivning, deltage support gruppemøder, og anden behandling anbefales af din læge.
It is used as part of an overall program that may include counseling, attending support group meetings, and other treatment recommended by your physician.Når man tænker på, hvor vanskeligt det ofte er i nationalstaterne at få vedtaget et samlet program i en enkelt periode, så ved man, at dette ikke er så enkelt.
If you consider how difficult it can often be in nation states to secure an overall programme just for one legislature, then you will see that this is no easy task.Det skønnes imidlertid, at et samlet program vil gøre det muligt at opnå højere grad af additionalitet end et program bestående af fire ikke-sammenhængene delprogrammer.
It is, though, assessed that a coherent programme makes it possible to achieve a higher degree of additionality than a Kommissionen definerede sin rolle ved opfølgningen af topmødet som en opgave, der består i at samordne de foranstaltninger, de forskellige berørte lande iværksætter til støtte for reformprocessen i Polen og Ungarn,for således at nå frem til et samlet program, der svarer til hvert af de to landes særlige behov.
The Commission also defined its role in the follow-up to the Summit as the task of coordinating operations in support of the reform process in Poland and Hungary initiated by the various countries concerned in order toput together a consistent overall programme in line with the specific needs of each of these two countries.I alt 8 bands/solister bliver præsenteret i et samlet program lørdag d. 2. maj fra kl. 16 til ca. kl. 23.30 i Kammermusiksalen, Musikhuset Aarhus.
Artiklen ændres som følger:»I en periode på fem år at regne fra godkendelsen af programmet og senest fra den 1. januar 1996 ydes der hvert år støtte til gennemførelse i de oversøiske departementer Martinique,Guadeloupe og Réunion af et samlet program vedrørende støtte til produktion og markedsføring af de lokale husdyr- og mejeriprodukter.«.
The article would be amended as follows:'Over a five-year period, starting when the I perioden 2002-2006 ydes der støtte til gennemførelse af et samlet program på Azorerne til støtte for aktiviteter inden for produktion og markedsføring af lokale produkter i husdyrbrug.
During the period 2002-2006, aid shall be granted to implement a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock and milk products sector in the Azores.Et samlet program for støtte til lokale aktiviteter inden for husdyrbrug samt mælk og mejeriprodukter skal give sektorerne mulighed for at fastlægge og indføre strategier, der er tilpasset de lokale forhold, for så vidt angår økonomisk udvikling, fysisk planlægning af produktionen og aktørernes faglige dygtiggørelse, så der kan opnås en effektiv anvendelse af fællesskabsstøtten.
To ensure that Community support can be mobilised effectively, a comprehensive programme to support local activities in the livestock and milk products sectors should enable the sectors concerned to define and implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.Det vil efter min mening være på sin plads, hvis denne meddelelse indeholder et samlet program for de berørte områder med henblik på fremtiden efter 2006 og på udvidelsen.
I think this communication should contain a comprehensive concept for the regions in question with regard to the period after 2006 and with regard to enlargement.Agenturet har et samlet program kaldet Next Generation Social Science, oprettet i 2016 for en anvendelse økonomi, sociologi, Antropologi og sagde videre til bedre at forstå alt fra terrorisme til spredning af propaganda online.
Agency has an overall program called Next Generation Social Science, set up in 2016 for a use economics, sociology, Anthropology and said further for better to understand everything from terrorism to the spread of propaganda online.Den 5. september(2)opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at iværksætte et samlet program for hurtig hjælp på grundlag af principperne om solidaritet og rimelig fordeling af byrderne.
On 5 September(2)Parliament asked the Commission to implement a general programme of rapid assistance based on the principles of solidarity and the fair sharing of burdens.Kommissionen afgørelse om et samlet program vedrørende oprettelse af en fond for tværfaglig teknisk bistand til de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og Mongoliet samar bejde med Den Europæiske Bank for Genopbyg ning og Udvikling.
Commission Decision approving an overall programme of multidisciplinary techni cal assistance for the independent States of the former Soviet Union and Mongolia cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development.Som det er tilfældet med regeringsaktiviteter, har vi konstateret, at partierne i visse lande har et samlet program til mobilisering·af kvinder, medens de politiske partier i andre lande ikke har været særlig aktive i den henseende.
As is the case with governmental activities we find in some countries that political parties have an overall programme to mobilize women within its ranks, while in other countries political parties have not been very active in this regard.Konferencen vedtog et samlet program vedrørende analyse og senere forhandling af individuelle aftaler om råvarer og en fælles fond, til at koordinere finansieringen af stødpudelagre, at opstille en adfærdskodeks for overførsel af teknologi samt at revisionen af Paris-konventionen skulle ske på en sådan måde, at udviklingslandenes interesser blev respekteret.
The conference decides that an integrated programme providing for the study and the negotiation of individual commodity agreements and a common fund to coordinate the financing of buffer stocks is to be adopted, a code of conduct for transfers of technology is to be put into place and the Paris convention on industrial property is to be modified so as to respect the interests of developing countries.I perioden 2002 til 2006 ydes der støtte til gennemførelse på De Kanariske Øer af et samlet program til støtte for aktiviteter inden for produktion og markedsføring af lokale produkter fra husdyrbrugs- og mejerisektoren.
During the period from 2002 to 2006, aid shall be granted to implement in the Canary Islands a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock and milk products sectors.Under henvisning til Rådets afgørelse af 30. juni 1997 om fremtiden for det europæiske kultur samarbejde og Europa-Parlamentets ønsker om oprettelse af et rammeinstrument for kulturen bekræfter Kommissionen, uden at dette anfægter dens initiativret, atden vil forelægge et forslag til samlet program snarest muligt for at sikre kontinuiteten i og udviklingen af Fællesskabets indsats på kulturområdet.
Having regard to the Council Decision of 30 June 1997 on the future of cultural cooperation in Europe and the European Parliament's calls for a framework instrument on culture to be set up, the Commission, without prejudice to its right of initiative,confirms its intention to present a proposal for a comprehensive programme as soon as possible in order to ensure the continuity and further development of the Community's cultural operations.I perioden 2001-2005 ydes der støtte til gennemførelse af et samlet program på Madeira til støtte for aktiviteter inden for produktion og markedsføring af lokale produkter i husdyrbrugssektoren og i sektoren for mælk og mejeriprodukter på Madeira.
During the period 2002-2006, aid shall be granted to implement a comprehensive programme to support the production and marketing of local produce in the livestock and milk products sectors in Madeira.Hvad angår beskæftigelsen: iværksættelse af hensigtsmæssige rådslagninger mellem medlemsstaterne om deres beskæftigelsespolitik og et bedre samarbejde med de nationale organer for beskæftigelse,skabelse af et samlet program til fordel for vandrende arbejdstagere hjemmehørende i medlemslandene eller i tredjelande, iværksættelse af en fælles faglig uddannelsespolitik og oprettelsen af et europæisk center for faglig uddannelse samt aktioner med henblik på at virkeliggøre ligestillingen mellem mænd og kvinder med hensyn til adgang til beskæftigelse, arbejds vilkår, faglig uddannelse og udvikling.
Employment: the introduction of appropriate consultation between the Member States on their employment policy and improved cooperation between the national employment agencies,the introduction of an overall programme for migrant workers from member or nonmember countries, the implementation of a common vocational training policy and the creation of a European vocational.Det er i denne ånd, at vi har fremsat et meget sammenhængende og samlet program, som vi skal arbejde videre med for så vidt angår de små og mellemstore virksomheder med henblik på at lette dem for deres byrder og for at styrke dem- vel vidende om, at SMV udgør 60% af vort BNP, at de uddanner og beskæftiger 70% af vor samlede arbejdskraft, og at 80% af de nye arbejdspladser skabes i de små og mellemstore virksomheder.
That was the spirit in which we presented a very cohesive, global programme, on which we are going to work, with regard to the small- and mediumsized enterprises, to strengthen them and lighten the burdens on them, in the full knowledge that the SMEs represent 60% of our GDP, that they train and employ 70% of the total workforce, and that 80% of new jobs have been created within small- and mediumsized enterprises.Her er en internet vi gjort dig! DARPA!Agenturet har et samlet program kaldet Next Generation Social Science, oprettet i 2016 for en anvendelse økonomi, sociologi, Antropologi og sagde videre til bedre at forstå alt fra terrorisme til spredning af propaganda online. og ja, Det er en umulig problem.
Here is a internet we made you! Darpa!Agency has an overall program called Next Generation Social Science, set up in 2016 for a use economics, sociology, Anthropology and said further for better to understand everything from terrorism to the spread of propaganda online. And yes, it is an impossible problem.Banken rejste i alt 7,5 mia GBP(11 mia EUR)eller 20,1% af årets samlede program gennem 58 forretninger.
The Bank made 58 transactions, raising a De fire fotografer er en del af Photo Citys samlede program, der består af 11 forskellige udstillinger.
Dette samlede program omfatter støtte til dårligt stillede bydele i 12 forskellige spanske byer: Cordoba, Avilés-Corvera, Santander, Albacete, León, Castellón, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Gramenet og Palma de Mallorca.
The overall programme provides assistance to the depressed areas of 12 Spanish towns and cities: Cordoba, Avilés-Corvera, Santander, Albacete, León, Castellón, Pontevedra, Telde, Murcia, Zaragoza, Santa Coloma de Gramenet and Palma de Majorca.
