Examples of using Tæt involveret in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi ønsker at være tæt involveret i sagen.
Jeg er tæt involveret med alle de firmaer.
Som en central bruger er EMI tæt involveret i dette arbejde.
As a key user, the EMI is closely involved in this work.Hvis jeg virkelig skal forklare dig det,så er du nok for tæt involveret.
Ifl have Målgruppe: Alle, tæt involveret med ændringen.
Audience: All those closely involved with the change.EU vil ligeledes efter overdragelsen af EUFOR Tchad/CAR til FN fortsat være tæt involveret i denne region.
Also, after the handover of EUFOR Tchad/RCA to the UN, the EU will continue to be closely involved in this region.CS Hr. formand!Jeg er meget tæt involveret i den nye strategi for international handel.
CS Mr President,I am very closely involved in the new strategy on international trade.Under vores frieri spurgte vi nogle mennesker at være tæt involveret i vores forhold.
During our courtship we asked certain people to be intimately involved in our relationship.I Finland er parlamentet tæt involveret i håndteringen af EU-anliggender og nyder stor indflydelse.
In Finland, the parliament is closely involved in the handling of EU affairs, and it has a lot of influence.Spar Illustration af D. Thomas Magee I løbet af de seneste to måneder,Jeg har været tæt involveret med en serie af maskiner.
Save Illustration by D. Thomas Magee Over the past two months,I have been intimately involved with a series of machines.Disse fænomener er meget tæt involveret i elektriske standarder vedrørende lynbeskyttelse, se EN 62.305.
These phenomena are very closely involved in electrical standards related to lightning protection, see EN 62305.Kommissionen vil foretage de nødvendige indledende vurderinger og rådslagninger, ogParlamentet vil blive tæt involveret i denne proces.
The Commission will carry out the necessary preliminary assessments and consultations andthe European Parliament will be closely involved in this process.Siden da har jeg været- ogstadig er- tæt involveret med Michael og hans arbejde.
Since then I've been- andstill am- involved closely with Michael and his Work.Når alkymisten var tæt involveret personligt hele vejen igennem processen, skulle det derved"fremme åndelig opvågning.
When the alchemist personally was closely involved all the way through the process this would thereby magically"facilitate spiritual awakening.Under hele denne proces har interessenter, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne været tæt involveret, og der er taget hensyn til mange argumenter.
Throughout this process, stakeholders, the European Parliament and the Member States have all been closely involved, and a lot of arguments have been taken into consideration.Wikileaks er tæt involveret i en 20 millioner dollars CIA-operation, hvor USA-baserede kinesiske systemkritikere hacker sig ind på computere i Kina.
Wikileaks is intimately involved in a $20 million CIA operation, U.S.-based Chinese dissidents hacking into computers in China.Mast-celle tumor- mastceller spille en vigtig beskyttende rolle,være tæt involveret i sårheling og forsvar mod patogener, men de kan også danne tumorer.
Mast-cell tumor- mast cells play an important protective role,being intimately involved in wound healing and defense against pathogens, but they can also form tumors.Jefferson var tæt involveret i universitetet til enden, hosting søndag middage på hans Monticello hjem til fakultetet og studerende indtil sin død.
Jefferson was intimately involved in the university to the end, hosting Sunday dinners at his Monticello home for faculty and students until his death.Welsh.-(EN) Hr. formand, jeg vil benytte mine to minutter tilat fremhæve to ting: for det første, at selvfølgelig skal Parlamentet være tæt involveret i disse vigtige forhandlinger.
Mr Welsh.- Mr President, I shall use my two minutes to make two points:the first is that of course Par liament must be involved closely in these important negotiations.Vi er meget interesserede i at blive tæt involveret i resultatet af gennemførelsen og de mulige fortolkninger.
We are eager to be involved closely in the outcome of the implementation and the possible interpretations.Luthers ven fra universitets dagene i Erfurt, George Spalatin, var nu præst ogsekretær for prinsen, og tæt involveret i prinsens nye projekt, hans universitet.
Lutherâ€TMs friend from his university days in Erfurt, George Spalatin, was now chaplain andsecretary to the Prince, and closely involved in the Princeâ€TMs pet project of his new university.Eftersom Parlamentet er tæt involveret i projektet, synes det også kun rimeligt, at det bliver involveret i tilsynet med programmet.
Since Parliament is closely involved in the project, it seems only right that it should be Ved at vende tilbage til South Shields praktiserede han som læge for 27 år, da han blev pensioneret ogtilbragte de næste 35-år tæt involveret i lokalt velgørende og uddannelsesmæssigt arbejde.
On returning to South Shields he practised as a GP for 27 years then retired andspent the next 35 years closely involved with local charitable and educational work.Da det drejer sig om forordninger,er Parlamentet tæt involveret i begge procedurer under proceduren med fælles beslutningstagning.
These being regulations,Parliament is very closely involved in both procedures under the codecision procedure.Jeg var tæt involveret i nogle af måling og montering under det oprindelige projekt, da solcreme blev leveret til alle fartøjer med en 7-års garanti, mere end 10 år siden.
I was closely involved with some of the measuring and fitting during the original project when the sunscreens were supplied to all of the vessels with a 7-year guarantee, more than 10 years ago.Den internationale olympiske bevægelse har været meget tæt involveret i administrationen af WADA, men den rolle, som staterne spiller, har ikke været så livfuld.
The international Olympic movement has been very closely involved in WADA's administration, but the role that states play has not been so vibrant.Endelig skal Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som er indført med Lissabontraktaten, oprettes i de kommende uger og måneder, ogParlamentet har til hensigt at være tæt involveret i den oprettelse.
Finally, the External Action Service provided for by the Treaty of Lisbon should come into being in the coming weeks and months, andthis Parliament intends to be closely involved in its creation.Derudover har jeg været tæt involveret i Marions arbejde, fordi jeg mener, at den situation, mange kvinder befinder sig i, er foruroligende og forfærdelig.
Next to that I have been closely involved with Marion's work as I find the situation of many women in the world disconcerting and appalling.De tysktalende forskere som isolerede og beskrev(og navngav)vitamin K valgte navnet fordi vitaminet er tæt involveret i koagulationen af blod efter at man pådrager sig sår det tyske ord er, som det danske, Koagulation.
The German-speaking scientists who isolated and described vitamin K(in addition to naming it as such)did so because the vitamin is intimately involved in the coagulation of blood following wounding from the German word Koagulation.Signe Frank-Læssøe har været tæt involveret i arbejdet med Egmonts strategi,“Grow with the Modern Consumer”, som har fokus på vækstområder, hvor der er sammenfald mellem indhold, forbrugeradfærd og teknologi.
Signe Frank-Læssøe has been closely involved in developing Egmont's strategy Grow with the Modern Consumer, which focuses on growth areas with a strong convergence across content, consumer behaviour, and technology.
