Examples of using Tilbageviser in Danish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men vi tilbageviser sådanne påstande.
Job er resultatet af sine synder, mens Job tilbageviser dette.
Jeg tilbageviser fuldstændig det, han sagde.
I totally reject what he said.Den påpeger kristenhedens fejl og tilbageviser Deus' lære.
It shows the errors of Christianity and refutes the teachings of Deus.Jeg tilbageviser dig med Kristi magt.
Ed ovenstående udsagn i Eichhom han tilbageviser dem alle ind.
Ed the above statements of Eichhom, he refutes them all in favour.Jeg tilbageviser med bestemthed denne anklage!
I most emphatically reject that accusation!Prof. Robert M. Carter opstiller 10 myter- som han derpå tilbageviser.
Prof. Robert M. Carter sets out 10 myths- which he then refutes.Dette tilbageviser befaling givet til Ezekiel for at skulle bære.
This refutes the commandment given to Ezekiel of having to bear.Samling af rationelle argumenter, og tilbageviser alle kætterske ideer.
Collection of rational ARGUMENTs, and refutes all heretical ideas.N 5 Hendes amme foreslår hende, at hun selv tager en elsker,et råd som Ottavia vredt tilbageviser.
Denne demonstration tilbageviser også påstanden af de kristne, som.
This demonstration also refutes the claim of the Christians that.Og derved opnår fantasiresultater, som de iagttagende videnskabsmænd tilbageviser med foragt.
Derfor tilbageviser jeg også den bemærkning, som hr. Novo kom med tidligere, som fuldstændig uberettiget.
I therefore also reject the comment which Mr Novo made some while ago as completely unjustified.Selskaberne ARTM, ISMERI og FERE har enten ikke svaret inden for de fastsatte frister eller tilbageviser Kommissionens krav.
Finally, ARTM, ISMERI and FERE have either failed to reply before the deadline or are rejecting the Commission's claims.Regeringen tilbageviser disse beskyldninger og formoder i det mindste til dels udrensninger internt i den militante venstreorienterede lejr.
The government rejects these accusations and suspects, at least in part, purges within the militant left-wing camp.Jeg finder det absolut upassende at bringe denne debat ind i Europa-Parlamentet og tilbageviser dette med største bestemthed.
Den syriske erklæring tilbageviser også rapporten i udenlandske medier fra"israelske kilder", at israelske jagerfly havde ramt en konvoj.
The Syrian statement also refuted the report by foreign media from"Israeli sources" that Israeli jets had struck a convoy.Der var mange smertefulde trin ned til deres position i dagens samfund,næsten alle forårsaget af den magt, som konstant tilbageviser alt, kirken prædiker om: videnskab.
There were many painful steps down to their position in today's society,almost all caused by the power which constantly refutes everything that the Church preaches about: science.Hvis nogen kan give mig dokumentation, der tilbageviser min version af disse begivenheder, ville jeg være glad for at modtage denne information og ændre min konto i overensstemmelse hermed.
If anyone can give me documentary evidence that refutes my version of these events, I would be happy to receive this information and amend my account accordingly.Panelet placerer helt klart ethvert kommercielt hensyn over legitime hensyn til den offentlige sundhed og tilbageviser det forsigtighedsprincip, som forbrugerne har ret til at nyde godt af.
The panel is quite clearly giving precedence to strictly commercial considerations over any legitimate concern for public health, and rejecting the principle of caution which consumers are entitled to expect.Også CDU/CSU-Gruppens vegne tilbageviser jeg disse udtalelser. Lad mig i denne forbindelse gøre opmærksom på, at jeg også gør det, da jeg føler mig personligt ramt som tysk medlem.
I reject these remarks on behalf of the CDU/CSU Group, and I should also point out that I do so on my own behalf, too, since I as a German Member of Parliament am personally affected.Europa-Parlamentet insisterer helt korrekt på, at Tyrkiet reelt skal overholde de europæiske forskrifter, og tilbageviser presset fra Washington/London-aksen, der vil sælge ud af principperne og give Tyrkiet frit valg på alle hylder.
The European Parliament is rightly insisting on real compliance by Turkey with European standards and rejects pressure from the Washington/London axis for à la carte concessions, especially for Turkey.Rådet tilbageviser fuldt ud de tendentiøse og ubegrundede påstande i det ærede parlamentsmedlems spørgsmål nr. 306 om NATO's og KFOR's rolle i krisen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council entirely rejects the tendentious and unfounded allegations in the honourable Member of Parliament' s question No 306 concerning the role of NATO and KFOR in the crisis in FYROM.Baggioni(UPE), ordfører.-(FR) Hr. formand,jeg vil blot sige til min kollega, hr. Colom I Naval, at jeg tilbageviser de personlige anklager, han har fremsat imod mig, og jeg tillægger ham dem, hr. formand, fordi det politiske begrebsindhold, han hentyder til.
Baggioni(UPE), rapporteur.-(FR) Mr President,I would merely say to my colleague Mr Colom I Naval that I reject the personal accusations which he has levelled at me and which I impute to him because, Mr President, the political implication to which he refers.Den påstand tilbageviser prorektor Søren E. Frandsen, Aarhus Universitet, koncerndirektør Niels Axel Nielsen, DTU og direktør Jan Mousing, Landbrug og Fødevarer i et svar på Altinget. dk.
This claim is rejected by Pro-Rector Søren E. Frandsen, Aarhus University, Senior Vice President Niels Axel Nielsen, DTU, and Managing Director Jan Mousing, Knowledge Centre for Agriculture, in a response on Altinget. dk.Finder Kommissionen, når sagen beror på en klage, at der efter de foreliggende kendsgerninger ikke er anledning til at skride ind i henhold til traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, med hensyn til en aftale, vedtagelse ellersamordnet praksis, tilbageviser den ved en beslutning klagen som ubegrundet.
If the Commission, acting on a complaint received, concludes that, on the evidence before it, there are no grounds for intervention under Articles 85(1) or 86 of the Treaty in respect of any agreement, decision or concerted practice,it shall take a decision rejecting the complaint as unfounded.Og derved opnår fantasiresultater, som de iagttagende videnskabsmænd tilbageviser med foragt: For iagttagerne ser slet ingen stigning i vandstanden i havene!!! I modsætning til Al Gore, der påstår, at havoverfladen er i færd med at stige katastrofalt med 7 meter! Maldivernes regering forhindrede sådanne målinger i at blive bragt på deres TV!
And so they achieve imaginary results refuted with contempt by observing scientists: For the observers see no rise in sea level at all!!! In contradistinction from Al Gore, who maintains the sea level is rising a disastrous 7 metres! The government of the Maldives prevented such measurements from being brought on their TV!Såfremt Kommissionen finder, at der efter de for den foreliggende kendsgerninger ikke er anledning til i henhold til artikel 2, artikel 4, stk. 2, eller artikel 8, at skride ind over for en aftale, en vedtagelse elleren samordnet praksis, tilbageviser den, når sagen beror på en klage, ved en beslutning klagen som ubegrundet.
If the Commission, acting on a complaint received, concludes that on the evidence before it there are no grounds for intervention under Article 2, Article 4(2) or Article 8 in respect of any agreement, decision or concerted practice,it shall issue a decision rejecting the complaint as unfounded.Poppea advares af sin amme, Arnalta, om at være forsigtig på grund af kejserindens vrede og om at være på vagt overfor Nerones tilsyneladende kærlighed til hende, men Poppea viser sig tillidsfuld:"Jeg er ikke bange for kedsomhed".[n 4] På paladset begræder Ottavia sin skæbe:"Foragtede dronning, ulykkelige ægtefælle til den romerske monark!"[n 5] Hendes amme foreslår hende, at hun selv tager en elsker,et råd som Ottavia vredt tilbageviser.
Poppea is warned by her nurse, Arnalta, to be careful of the empress's wrath and to distrust Nerone's apparent love for her, but Poppea is confident:"I fear no setback at all."[n 4] The scene switches to the palace, where Ottavia bemoans her lot;"Despised queen, wretched consort of the emperor!"[n 5] Her nurse suggests she take a lover of her own,advice which Ottavia angrily rejects.
