What is the translation of " UNDERKASTER " in English?

• subject
• submits to
• subjecting

Examples of using Underkaster in Danish and their translations into English

Vi barbarer underkaster os aldrig!
We Barbarians subjecting us never!

Vi underkaster vores produkter og processer kritisk gennemgang og foretager grundige tests.
We subject our products and processes to a critical review and carry out exhaustive testing.

Så vi kæmper og dør eller underkaster os og dør.
So we fight and die or we submit and die.

Jeg underkaster mig for dig og beder om tilgivelse.
I prostrate myself before you and beg forgiveness.

Han indleder artiklen:"Afhandlingen, som jeg ydmygt underkaster kritik er dette.
He begins the article:"The thesis which I humbly submit to criticism is this.

Enten underkaster du dig frivilligt, eller også må du bløde først.
You can either submit or you can bleed and then submit..

Så længe Det er ikke svært for mig at lade jer passere, I villigt underkaster jer herre Yuan Ji.
As long as It's not hard for me to let you through, you're willing to submit to Lord Yuan Ji.

Medlemsstaterne underkaster de vegetabilske produkter i bilag E den veterinaerkontrol, der omhandles i artikel 1, stk. 1.
Member States shall submit the plant products listed in Annex E to the veterinary checks specified in Article 1 1.

Formidleren er blevet rådgivet af en ekstern datasikkerhedsekspert og underkaster sine processer de interne datasikkerhedsregler.
The provider has appointed an external data protection officer and his processes are subject to internal data protection regulations.

Før jeg underkaster en god kvinde sådan en prøvelse skal jeg vide, at hendes efterfølger er uplettet i alle henseender.
Before I subject a good woman to such an ordeal I need to be satisfied that the woman I'm replacing her with is beyond reproach.

Sagt på en anden måde: Ved oprettelse af kontrolleret kaos, kan befolkningen bringes til et punkt, hvor den villigt underkaster større kontrol.
Put another way: By the creation of controlled chaos, the populace can be brought to the point where it willingly submits to greater control.

Inden jeg underkaster en god kvinde for sådan en prøvelse… er det vigtigt for mig… at den kvinde jeg erstatter hende med er hævet over al skam.
Before I subject a good woman to such an ordeal… I need to be satisfied… that the woman I'm replacing her with is beyond reproach.

Ligesom det var tilfældet med bananerne, hormonkødet, råmælksosten og hormonmælken, underkaster vi os også her USA, hvilket vi gør hver eneste gang.
As with bananas, cheese manufactured from raw milk, and hormone derived meat and milk, we are giving in, as we have done every time, to the United States.

Dog underkaster forskellige medlemsstater genforsikringsselskaberne solotilsynet og koncerntilsynet i henhold til deres nationale bestemmelser.
Various Member States, however, make re-insurance companies subject to their national regulations, individual supervision and group supervision.

Eventuelt indeholder straffeloven enbestemmelse om(skønsmæssig eller tvungen) suspension afretsforfølgningen, såfremt lovovertræderen underkaster sigrådgivning eller behandling.
Penal codesmay address problematic use by allowing(discretionary orcompulsory) suspension of prosecution provided theoffender undergoes counselling or treatment.

Den underkaster klart den advokat, der udøver sit erhverv under sit hjemlands titel, værtslandets regler, deontologi og retslige disciplin.
It clearly makes migrant lawyers practising under their home-country title subject to the regulations, codes of conduct and disciplines of the bars of host Member States.

Med henblik herpå og for at sikre en grundig domstolskontrol af europæiske afgørelser, som underkaster en enkeltperson eller enhed restriktive foranstaltninger, skal sådanne afgørelser baseres på klare og entydige kriterier.
For this purpose and in order to guarantee a thorough judicial review of European decisions subjecting an individual or entity to restrictive measures, such decisions must be based on clear and distinct criteria.

Medlemsstaterne underkaster de godkendte organer en kontrol, der navnlig goer det muligt at konstatere, om der er overensstemmelse mellem de i regnskabet indeholdte oplysninger og oplysningerne i de attester, der er naevnt i artikel 6.
Member States shall submit approved bodies to a control entailing a check, in particular, as to agreement between entries in the relevant accounts and those in the attestations referred to in Article 6.

Det er helt afgørende, at der findes bindende EU-instrumenter, der fastsætter fælles regler vedrørende forbindelsesofficerernes kompetence og databeskyttelse, og som underkaster lovligheden af informationsudvekslingen med henblik på domstolskontrol.
It is crucial that binding instruments are in place at Community level, establishing common rules on the competences of liaison officers and on data protection and to subject the legality of this exchange of information to judicial control.

Gennem Rådets beslutninger underkaster medlemsstaterne sig stadig strammere og mere detaljerede krav, så der opstår en lovgivningslignende forpligtelse og binding.
Council resolutions cause Member States to subject themselves to ever more restrictive and more detailed demands, the result being a quasi-legal obligation and liability.

Artikel 31 iforordrung nr. 1408/71, som ændret og ajourført ved forordning nr. 2001/83, som ændret ved forordning nr. 3096/95, er til hinder for, at en medlemsstat underkaster opnåelsen af de naturalydelser, som bestemmelsen giver ret til, nogen form for godkendelsesordning.
Article 31 of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 2001/83, as amended by Regulation No 3096/95, precludes a Member State from subjecting the enjoyment of the benefits in kind guaranteed by that provision to any authorisation procedure.

Det nedbryder tilliden, når en regering underkaster sine banker en stresstest om sommeren, for bare få måneder senere at indse, at den stresstest gjaldt euroen og ikke bankerne.
It damages confidence when a government subjects its banks to a stress test in the summer and only a few months later realises that it was really a stress test for the euro and not for the banks.

Hvis terror kan få lov at brede sig i udstrakt grad i et samfund", har Lewin udtalt,"så bliver samfundet til en tom plade, en situation, hvor kontrol nemt kan oprettes.""Sagt på en anden måde: Ved oprettelse af kontrolleret kaos, kan befolkningen bringes til et punkt, hvor den villigt underkaster større kontrol.
If terror can be induced on a widespread basis into a society," Lewin has stated,"then society reverts to a blank slate, a situation where control can easily be instituted.""Put another way: By the creation of controlled chaos, the populace can be brought to the point where it willingly submits to greater control.

Hertil hører for det første, tror jeg, at vi underkaster forskningen princippet om bæredygtig udvikling, således som det også er fastlagt i Amsterdam-traktatens artikel 6 eller i Det Europæiske Råds beslutning i Göteborg.
As part of this process, it is important, in my view, for us to ensure that research complies with the principle of sustainable development as set out in Article 6 of the Treaty of Amsterdam and the Gothenburg Council Conclusions.

Ved at udstede regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier underkaster forordning(EF) nr. 999/2001 allerede biprodukter af dyr fra slagterier for drøvtyggere og opskæringsvirksomheder for kød en streng sundhedsmæssig kontrol.
In laying down provisions for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies, Regulation(EC) No 999/2001 already subjects animal by-products from slaughterhouses handling ruminants and cutting plants handling meat from ruminants to rigorous and controlled health rules.

Medlemsstaterne underkaster den i artikel 2 i direktiv 80/836/Euratom naevnte aktivitet, der udoeves af eksterne virksomheder, den ordning vedroerende anmeldelse eller forudgaaende tilladelse, der er indfoert i overensstemmelse med afsnit II i naevnte direktiv, saerlig artikel 3.
Each Member State shall make the performance of the activities referred to in Article 2 of Directive 80/836/Euratom by outside undertakings subject to reporting or prior authorization as laid down in accordance with Title II of the aforementioned Directive, in particular Article 3 thereof.

Vil der blive truffet nogen foranstaltninger i anledning af de ensidige restriktioner, som USA, Canada, Bulgarien og Saudi-Arabien underkaster os, og i anledning af den ikke-restriktive import fra lande, der vaccinerer, f. eks. Argentina, Chile, Brasilien osv., som kan bringe hele vores bestand i fare?
Are you going to take any steps in relation to the unilateral restrictions being imposed on us by countries such as the United States, Canada, Bulgaria or Saudi Arabia, and in relation to less than rigorous imports from countries which are vaccinating, such as Argentina, Chile, Brazil, etc., which may put all of our livestock at risk?

Den er heller ikke til hinder for, at medlemsstaterne underkaster de virksomheder, der ansoeger om eller har faaet godkendelse for klasse 18 under litra A i bilaget, et tilsyn med de direkte eller indirekte midler i form af personale og materiel, herunder laegeholdenes kvalifikationer og kvaliteten af det udstyr, de raader over med henblik paa at opfylde deres forpligtelser under denne klasse.
Nor do they prevent Member States from subjecting undertakings requesting or having obtained authorization for class 18 in point A of the Annex to checks on their direct or indirect resources in staff and equipment, including the qualification of their medical teams and the quality of the equipment, available to the undertakings to meet their commitments arising from this class of insurance.

Det følger heraf, at den administrative praksis og lovbestemmelserne, som underkaster bevillingen af disse ydelser diskriminerende betingelser om statsborgerskab, ligeledes er i strid med reglen om ligebehandling af arbejdstagerne, der er angivet i artikel 3, stk. 1, i forordning nr. 1408/71.
Accordingly, the administrative practice and legislative provisions making the award of those benefits subject to discriminatory nationality requirements are also contrary to the rule laid down in Article 3(1) of Regulation No 1408/71.

Dette direktiv er ikke til hinder for, at medlemsstaterne underkaster selskaber, der ansoeger om eller har faaet tilladelse for klasse 18 i punkt A i bilaget, tilsyn med de direkte eller indirekte midler i form af personale og materiel, herunder laegeholdenes kvalifikationer og kvaliteten af det udstyr, de raader over med henblik paa at opfylde deres forpligtelser i forbindelse med denne klasse.
Nothing in this Directive shall prevent Member States from subjecting undertakings seeking or having obtained authorization for class 18 in point A of the Annex to checks on their direct or indirect resources in staff and equipment, including the qualification of their medical teams and the quality of the equipment available to such undertakings to meet their commitments arising out of this class of insurance.

How to use "underkaster" in a Danish sentence

LONKING vælger de professionelle stiftakselleverandører og underkaster stangskaktene til den strenge fejlregistrering for at sikre kvaliteten.

Dette håndhæves med besvær i partier på yderfløjene, ikke mindst DF og tidligere i DKP, hvor folk villigt underkaster sig ved indmeldelsen.

Et regime styret af et selv-regulerende marked, hvor den lovlydige borger -bevidst eller ubevidst- konstant underkaster sig selvkontrol, selvbeherskelse eller selvcensur.

I Afghanistan er det tilladt for en mand at nægte mad til sin kone eller endog voldtage hende, hvis hun ikke underkaster sig ham.

Vi underkaster vores barndom, vores parforhold og vores karrierer omfattende grublerier, men vores kultur – den stiller vi ikke spørgsmålstegn ved.

Den submissive går ikke og underkaster sig for enhver som ønsker eller kræver det.

Fremstillingen viser germaneren, der underkaster sig romeren, og scenen er et sindbillede på romernes selvopfattelse.

En form for sex, hvor den prostituerede underkaster sig kunden.

Heri underkaster jeget sig den moderne, kvindelige kunstner, som han forguder.

Islams natur er åbenbart at myrde alle, der ikke underkaster sig Allah.Er dette en misforstået fortolkning af islams natur ???

How to use "subject, subjecting" in an English sentence

The Subject Index includes human health.

writer about the same subject editing.

The subject matter offers endless possibilities.

Subject watch the post count climb!!!!!!

Mention the subject “Refo500_Bestellung” when ordering.

I'm only wondering what you're subjecting her to.

O'Dell: Please approach the subject closer.

Subject I'm going the other way.

You are subjecting your ideas onto them.

What subject blog have you adding?