Hvad Betyder UNDERKASTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• somete a
• someten a
• sometan a
• someta a

Eksempler på brug af Underkaster på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Muslim betyder den, der underkaster sig.
Musulmán significa aquel que se somete.

Enhver, som underkaster sig Guds ordre er muslim.
Todo aquel que se somete a Dios, es musulmn.

For at sige det på en anden måde: underkaster de sig.
Por decirlo de otra manera, se somete.

Alle, der ikke underkaster sig, betragtes som fjender af Kronen.
Todo aquel que no se someta será considerado.

Ordet”muslim” betyder”en, der underkaster sig Allah.”.
La palabra“musulmán” significa“uno que se somete a Alá”.

Han underkaster sig ikke samme regler som vi andre dødelige.
Él no se somete a las normas, como un simple mortal.

Derfor hedder en muslim en”muslim”, dvs., én, der underkaster sig.
Entonces, un“musulmán” es aquel que se somete.

Underkaster sig en kontrol, der udfoeres af det kompetente organ.
Se sometan a un control efectuado por el organismo competente.

Forvaltningskontoret i Den Vesteuropæiske Unions Forsamling underkaster hvert projekt en efterfølgende kontrol.
La oficina de gestión de la ARE somete cada proyecto a un control posterior.

Som underkaster sin vilje til Gud betegnes på arabisk som”muslim”.
El que somete su voluntad a Dios es conocido en árabe como"Muslim".

Bibelen: Antikrist og den falske profet vil henrette enhver, der ikke underkaster sig deres verdensreligion.
Biblia: El Anticristo y el Falso Profeta ejecutar al que no se somete a su religión.

Som underkaster sin vilje til Gud betegnes på arabisk som”muslim”.
Aquel que someta su voluntad a Dios de manera voluntaria ser llamado musulmn.

Regeringernes standpunkt er meget enkelt. De underkaster sig alle den nye Bruxelles-konsensus.
El punto de vista de los gobiernos es muy sencillo, pues todos ellos se someten al nuevo Consenso de Bruselas.

I underkaster dem for dyrisk frygt og fordrejer dem med ubrugelig bekymring.
La sometéis al miedo animal y la desvirtuáis con ansiedades inútiles.

Vi har at gøre med monopolister, som kvæler alle, der ikke underkaster sig monopolet, dets åg, dets betingelser.
Monopolistas, de todos aquellos que no se someten al monopolio, a su yugo, a su arbitrariedad.

I underkaster dem for dyrisk frygt og fordrejer dem med ubrugelig bekymring.
Las sometéis a los temores animales y las distorsionáis con ansiedades inútiles.

Zopiclon betragtes som et kontrolleret lægemiddel, der underkaster et individ forskellige restriktioner.
La zopiclona se considera una droga controlada que somete a un individuo a varias restricciones.

Den, som underkaster sig Gud, idet han handler vel, hans belønning er hos hans Herre.
Quien se someta a Dios y sea bienhechor, tendrá su Recompensa ante su Señor.

Han straffer ulydighed hårdt, og selv torturerer to unge drenge, indtil de underkaster sig hans autoritet.
Castiga duramente la desobediencia e incluso torturan a dos muchachos hasta que se someten a su autoridad.

Den, som underkaster sig Gud, idet han handler vel, hans belønning er hos hans Herre.
En efecto: quien se someta a Dios y sea bienhechor, tendrá su Recompensa ante su Señor.

Ved 1933 Nürnberg parti forsamlingen, proklamerede Hitler at”en højere race underkaster en lavere race….
Hitler proclamó en la concentración partidaria hecha en Nuremberg en 1933 que»una raza superior somete a otra inferior….

Den, som underkaster sig Gud, idet han handler vel, hans belønning er hos hans Herre.
Quien se someta a Dios y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor.

I det nye testamente hverken kræves eller opfordres der til, at kristne underkaster sig et legalistisk tiendesystem.
El Nuevo Testamento en ninguna parte ordena, o aún recomienda que los cristianos se sometan a un sistema legalista de diezmar.

Underkaster man sig en sådan operation opretholder man lived ved hjælp at et andet menneskes kød.
Aquellos que se someten a tales operaciones están así viviendo a base de la carne de otro humano.

Det er tvingende nødvendigt, at alle stater underkaster sig på forhånd aftalte, stramme betingelser, også hvad angår manøvremarginerne.
Es preciso que todos los Estados se sometan a rigurosas elecciones previamente acordadas y que incluyan sus márgenes de tolerancia.

Dog underkaster forskellige medlemsstater genforsikringsselskaberne solotilsynet og koncerntilsynet i henhold til deres nationale bestemmelser.
Sin embargo, diversos Estados miembros someten a las empresas de reaseguros a la supervisión individual o a la supervisión de grupo, de conformidad con su legislación nacional.

Og hvad må der gøres, hvis de lavere organisationer underkaster sig de øvre organisationers disciplin og foreslår, at forhandlingerne skal starte med sidstnævnte?
¿Y qué hacer si las organizaciones de base se someten a la disciplina de las superiores y proponen que las negociaciones empiecen con éstas últimas?

Brugeren underkaster sig den eksklusive personlige jurisdiktion og værneting ved domstolene i det pågældende land med hensyn til alle sådanne sager.
El usuario se somete a la jurisdicción exclusiva y a la sede de los tribunales de ese país en lo relacionado con todos esos asuntos.

Disse betingelser og vilkår skal reguleres af og fortolkes i overensstemmelse med loven og du underkaster sig hermed domstolene eksklusive jurisdiktion.
Estos Términos y Condiciones están sujetos a y construidos de acuerdo con la ley y por la presente usted se somete a la jurisdicción exclusiva de los tribunales.

Ordet“Muslim” betyder én person der underkaster sig Guds vilje, uanset hvilken race, nationalitet eller etnisk baggrund man har.
La palabra"musulmán"significa el que se somete a la voluntad de Dios, cualquiera que sea su raza, nacionalidad u origen étnico.

Sådan bruges "underkaster" i en sætning

Sagen kan opfattes på den måde at det offentlige frafalder sit straffekrav, men kun på betingelse af at lovovertræderen underkaster sig visse foranstaltninger og vilkår.

Racen er ikke aggressiv, men den underkaster sig hverken mennesker eller egne artsfæller.

En teori, der ikke underkaster sig kritik og efterprøvning, må I aldrig have tillid til.

Dansk lov er til enhver tid gældende for dens brug og i tilfælde af en tvist underkaster parterne sig uigenkaldeligt de danske domstoles juristdiktion.

Samvittigheden beror på kravet om, at vi omstændigheder lige nu konfronterer medierne os underkaster os de andres dom, og at vi er rede til at med dem hver eneste dag.

Måske lidt for meget endda. (Og absurd nok må enhver styring, man underkaster sig, vel egentlig være det modsatte af frihed?).

Der er røde baller, hardcore dominans, smeltet stearin og sågar blod, når horny sluts underkaster sig dominante, der kender deres håndværk.

Jeg nyder det som et symbol på tilbedelse og ritual, hvor den, der underkaster sig, drikker mig som et tegn på sin gudindes gyldne nektar.

Parterne underkaster sig den sagkyndiges udtalelse under overholdelse af EF-veterinaerbestemmelserne. 3.

En form for sex, hvor den prostituerede underkaster sig kunden.