Hvad Betyder AT UNDERLÆGGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• someter
• subordinar
• supeditar

Eksempler på brug af At underlægge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At underlægge dine mål hans mål.
Incluye sus objetivos en los de él.

Som kristen er at underlægge sig.
Como cristianos, debemos someternos.

At underlægge sine dage og nætter naturens lumske luner?
¿Dedicar noches y días a la caprichosa voluntad de la naturaleza?

Det er vores skæbne at underlægge os alle andre,-.
Nuestro destino es dominar a los demás.

At underlægge finansieringen af den offentlige sundhedssektor eller det sociale boligbyggeri en teknokratisk godkendelse er amoralsk.
Someter a la autorización de los tecnócratas la financiación de la sanidad pública o de la vivienda social es inmoral.

Er hun villig til at underlægge sig'sin mands lov'?
Casada está sujeta a la“ley de su esposo”?

Det er målet, at domstolen skal afgøre tvister, der opstår i forbindelse med eksisterende og fremtidige investeringsaftaler, som landene beslutter at underlægge domstolens myndighed.
El tribunal ha de conocer de las diferencias que surjan en el marco de los tratados de inversión presentes y futuros que los países decidan someter a la autoridad del tribunal.

Makedonerne at underlægge sig græske byer.
Los persas sometieron a las ciudades griegas.

Det er ikke underligt, at det fra tid til anden er nødvendigt at underlægge legetøj til rengøring.
No es de extrañar que de vez en cuando sea necesario someter los juguetes a la limpieza.

Frankrig søgte at underlægge sig Vlaanderen med blev slået i 1302.
Francia intentó someter a Flandes pero fue derrotada en la Batalla de los Espolones, en 1302.

Jøderne ville hellere dø end at underlægge sig romerne.
Los judíos preferían morir en vez de someterse a los paganos.

Det tjekker vi ved at underlægge hver kort over 7000 timers strenge test.
Verificamos esto al someter cada tarjeta madre a más de 7,000 horas de pruebas sin descanso.

Vi må bekæmpe dette nye reaktionære kupforsøg og udtrykke vores solidaritet med de venezuelanske arbejdere og folk, som de endnu engang ønsker at underlægge imperialismens diktater og deres korrupte oligarkis åbne diktatur.
Debemos combatir este nuevo intento de golpe reaccionario y expresar nuestra solidaridad con los trabajadores y el pueblo venezolanos, a quienes se quiere someter de nuevo al dictado del imperialismo y a la dictadura abierta de su corrupta oligarquía.

Vi ønskede kort sagt ikke at underlægge samarbejdet og den politiske dialog frihandelens betingelser.
En definitiva, pretendíamos no subordinar la cooperación y el diálogo político a las recetas del libre comercio.

Har vi virkelig råd til strategisk eller økonomisk dobbeltarbejde med personale og udvalg, udbredelsen af europæiske styrker og spildet og forvirringen ved at underlægge vores væbnede styrker to separate, operationelle doktriner og planlægningssystemer?
¿Podemos realmente permitirnos estratégica y financieramente una dotación por duplicado de personal y comités, la proliferación de fuerzas europeas y el derroche y la confusión de someter a nuestras fuerzas armadas a dos doctrinas operativas y regímenes de planificación distintos?

Formål: at underlægge importen af racerene dyr med oprindelse i tredjelande samt deres sæd, æg og embryoner samme betingelser som dem, der gælder for samhandel inden for Fællesskabet med disse dyr og produkter.
Objeto: someter la importación de animales de raza pura provenientes de terceros países y los espermas, óvulos y embriones, a exigencias similares a las ya aplicables a los intercambios comunitarios de dichos animales y sus productos.

Det er vores skæbne at underlægge os alle andre,-.
Nuestro destino es gobernar sobre todos los demás.

Ved at underlægge alle fremtidige harmoniseringer af klassificeringer bestemmelserne i denne forordning, burde man kunne undgå inkonsekvens i harmoniserede klassificeringer af samme stof efter de eksisterende og de nye kriterier.
Al someter todas las futuras armonizaciones de las clasificaciones al presente Reglamento, se pretenden evitar incongruencias en las clasificaciones armonizadas de la misma sustancia entre los criterios existentes y los nuevos.

I 1885 forsøgte Tyskland at underlægge sig dem som protektorat.
En 1885 los alemanes intentaron imponer un protectorado.

Det foreslås at underlægge visse former for rekreativt fiskeri af visse specifikke bestande, dvs. de bestande, der er omfattet af en genopretningsplan, visse grundlæggende betingelser for tilladelser og fangstopgørelse.
Lo que se propone es someter ciertas actividades pesqueras recreativas sobre ciertas poblaciones específicas, en concreto aquellas sujetas a un plan de recuperación, a determinadas condiciones básicas relativas a permisos e informes de capturas.

Fra omkring 350 begyndte makedonerne at underlægge sig græske byer.
Filipo II de Macedonia había comenzado a someter a las ciudades griegas.

Finanskrisen har sat fokus på behovet for at underlægge de aktiviteter, der udøves af de forskellige aktører på de finansielle markeder, stram kontrol, og det gælder navnlig de organer, der forvalter og administrerer alternative investeringsfonde.
La crisis financiera ha subrayado la necesidad de someter a las actividades de varios actores de los mercados financieros a un estricto escrutinio, especialmente los organismos implicados en la gestión y la administración de los fondos de inversión alternativos.

Kongerne af England havde forsøgt at underlægge sig skotterne i nogen tid.
Los Reyes de Inglaterra habían estado tratando de sojuzgar a los escoceses durante algún tiempo.

Ved at underlægge erhvervelsen af retten til en efterladteydelse en betingelse om, at medlemmet har indgået ægteskab eller registreret partnerskab, inden han er fyldt 60, fastsætter den nævnte bestemmelse i denne henseende kun en aldersgrænse for at erhverve ret til denne ydelse.
Al supeditar la adquisición del derecho a acogerse a una prestación de supervivencia al requisito de que el afiliado se haya casado o haya celebrado una unión civil registrada antes de la edad de 60 años, la citada disposición no hace más que prever una edad límite para tener derecho a esa prestación.

Dette er latterligt, hr. Rothley, fordi det betyder at underlægge vor rolle valg, der allerede er foretaget i andre lande.
Esto, Sr. Rothley, es ridículo, porque implica subordinar nuestro papel a elecciones ya hechas en otros países.

Hr. formand, Voggenhuber-betænkningen og Kommissionens meddelelse, som danner grundlag for den, viser klart, hvordan EU-traktatens artikel 7 kan blive en helvedesmaskine, som giver Unionen lov til med henvisning til forebyggelse af eller sanktioner imod reelle eller angivelige overtrædelser af de grundlæggende rettigheder at underlægge medlemsstaterne en styrket, ekstern kontrol.
Señor Presidente, el informe Voggenhuber y la comunicación de la Comisión en que se basa muestran claramente que el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea puede convertirse en una máquina infernal que permita a la Unión, en nombre de la prevención o la sanción de violaciones reales o supuestas de los derechos fundamentales, someter a los Estados miembros a una mayor tutela exterior.

Men vi kan ikke støtte det forslag, der har som sigte at underlægge alle anlæg de samme emissionsstandarder.
Sin embargo, no podemos sostener la propuesta cuyo objetivo es someter todas las instalaciones a las mismas normas de emisión.

Disse tilpasninger er også foranlediget af sigtet om at underlægge direkte forsikringsselskaber, der overtager genforsikring, de solvenskrav, der måtte blive fastsat for genforsikringsselskaber, og derved sikre lige konkurrencevilkår mellem de forskellige selskaber, der driver genforsikringsvirksomhed(eller overtager genforsikring).
Estas adaptaciones también obedecen a la voluntad de someter a las empresas de seguro directo que acepten reaseguros a los requisitos de solvencia establecidos para las empresas de reaseguros y garantizar la igualdad de condiciones entre las distintas empresas que aceptan reaseguros.

Vi er nødt til at give Parlamentet mere magt og at underlægge handelspolitikken demokratisk kontrol.
Tenemos que dar más poderes a este Parlamento y someter la política comercial en mayor medida a una fiscalización democrática.

Det er rigtigt, at borgerne i EU ønsker et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne omkring bekæmpelse og fjernelse af de trusler, vi alle står over for i det moderne samfund- navnlig terrorisme- men jeg ønsker, at den mellemstatslige koordination af bekæmpelsen af kriminalitet og terrorisme styrkes, snarere end forsøg på at underlægge sådanne spørgsmål afstemning med kvalificeret flertal.
Es cierto que los ciudadanos europeos desean una mayor cooperación entre los Estados miembros para combatir y derrotar las amenazas a las que nos enfrentamos en el mundo moderno- sobre todo el terrorismo-, pero yo quiero que haya una mayor coordinación intergubernamental en la lucha contra la delincuencia y el terrorismo, en lugar de tratar de someter esas cuestiones a votación por mayoría cualificada.

Hvordan man bruger "at underlægge" i en Dansk sætning

Grådigheden og det moralske forfald breder sig - samtidig med at kejseren af Nilfgård står på spring for at underlægge sig de nordlige riger.

Det var ved Turkanasøen i det nordlige Kenya, Homo erectus tog sine første skridt og senere drog ud for at underlægge sig verden.

Det står jer frit for at underlægge jer Luther eller tage afstand.

Jeg mener ikke, at det er i orden at bringe kronisk sygdomsramte borgere over på kontanthjælp og at underlægge dem de samme krav som de raske.

Det står jer frit for at underlægge jer islam eller tage afstand.

Alle er nødsaget til at underlægge sig imperativet: “Uddannelse til alle” og dermed indgå i de identitetspolitiske og følelsesmæssige spil, der finder sted i skolen på godt og ondt.

Det står jer frit for at underlægge jer leninismen eller tage afstand.

Blev kvinden skabt til at underlægge sig manden fordi det var en SKABERORDNING – som mange mener?

Men der følger også en forpligtelse til i stort omfang at underlægge sig arrangørernes sponsorers ønske.

Faktisk fastsætter deres religiøse doktriner, at Skaberen af universet har forudbestemt muslimerne til at underlægge sig alle andre nationer.

Hvordan man bruger "someter, subordinar, supeditar" i en Spansk sætning

"Estos pacientes se pueden someter a multiples cirugías".

Se puede subordinar con integridad la agenda a los valores.

Quieren someter a los demás a sus deseos.

Cobardes ontológicos, capaces de supeditar el valor a la orden.

Someter a tus víctimas con total impunidad.

para someter los instintos naturales (esto es.

Supeditar los intereses personales o grupales a los del país.

-Se acordó someter a las Cortes dicos.

Podemos subordinar los sentimientos a nuestros valores y principios.

Se tiene que "negociar" sin someter ni ofender.