A CORRESPONDINGLY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في المقابل
• مماثل
• مقابل

Examples of using A correspondingly in English and their translations into Arabic

An increase of the current results in a correspondingly higher solenoid force.
زيادة النتائج الحالية في قوة لولبية أعلى من ذلك

There has been a correspondingly enhanced willingness of Member States to call on the United Nations to intervene in intra-State disputes.
وكانت هناك في المقابل رغبة معززة من الدول اﻷعضاء لدعوة اﻷمم المتحدة الى التدخل في المنازعات التي تحدث داخل الدول

Their greater responsibility should of course be recognized by a correspondingly enhanced role on the Council.
إن مسؤوليتهــا اﻷكبر هذه سيتعين بطبيعة الحال اﻻعتراف بها بمنحها مقابل ذلك دورا معززا في المجلس

This has allowed a correspondingly clear definition of monitoring and reporting requirements, leading to a quite advanced form of results monitoring.
وقد أتاح ذلك في المقابل تحديد متطلبات الرصد والإبلاغ على نحو واضح، مما يؤدي إلى شكل متقدّم تماما من أشكال رصد النتائج

Those senior managers must be guided and supported by the Umoja team at a correspondingly senior level.
ويجب أن يتلقى هؤلاء المديرون الرفيعو المستوى التوجيه والدعم من أعضاء في فريق أموجا من مستويات رفيعة مناظرة

Testosterone production also increases to a correspondingly higher intensity of exercise, as noted in a study published in the International Journal of Sports Medicine.
ويزيد إنتاج هرمون تستوستيرون أيضا إلى أعلى كثافة في المقابل ممارسة الرياضة، كما لوحظ في دراسة نشرت في الدورية الدولية للطب الرياضي

In theory, the limited fall in demand could have been offset by a correspondingly limited cut in production.
ومن الناحية النظرية، كان من الممكن التعويض عن الانخفاض المحدود في الطلب بتخفيض محدود مقابل له في الإنتاج

There was also a correspondingly strong increase in the annual female unemployment rate(related to all civilian employees), up 1.9 percentage points to 12.7 per cent, while for men it was only 0.9 percentage points totalling 13.4 per cent.
وكانت هناك أيضا زيادة كبيرة مناظرة في المعدل السنوي لبطالة المرأة(فيما يتصل بجميع الموظفين المدنيين)، وقد بلغت هذه الزيادة 1.9 في المائة، مما يصل بالمعدل إلى 12.7، أما بالنسبة للرجال، فإن الزيادة كانت مجرد 0.9 من النقاط المئوية، وهذا يجعل المعدل يبلغ 13 في المائة

The complex and interconnected challenges in Afghanistan require a correspondingly integrated, coherent and coordinated response.
إن التحديات المعقدة والمترابطة في أفغانستان تتطلب استجابة متكاملة ومتسقة ومنسقة بنفس القدر

During 1992 and 1993, the magnitude and complexity of the humanitarian operation in the former Yugoslavia increased dramatically, as illustrated by the numerous appeals that were launched, each with a larger target population and a correspondingly greater appeal total.
وخﻻل عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٣، طرأت زيادة درامية على حجم وتعقيد العملية اﻹنسانية في يوغوسﻻفيا السابقة، كما يتجلى من المناشدات العديدة التي وجهت، مع زيادة عدد السكان المستهدفين وزيادة العدد اﻹجمالي المناظر لهذه المناشدات

The increasingly global reach of the latter has not been matched by a correspondingly global reach of the instruments of governance.
والانتشار العالمي المتزايد لهذه المؤسسات لم يقابله انتشار عالمي مناظر لأدوات الإدارة السليمة

While there was a need for such focus, agencies had expressed regret over the implicit change in scope and suggested that if preliminary research pointed to a need to refocus the review, it would have been advisable to relaunch it with a redefined scope, new clear objectives and a correspondingly adapted methodology.
ولئن كانت هناك حاجة إلى هذا التركيز، فقد أعربت وكالات عن أسفها للتغيير الضمني في النطاق وأشارت إلى أنه لو كان البحث الأولي قد لفت الانتباه إلى ضرورة تغيير بؤرة تركيز الاستعراض، فقد كان من المستصوب البدء فيه من جديد بعد إعادة تحديد نطاقه، ووضع أهداف جديدة واضحة له ومنهجية معدلة وفقا لذلك

I mean, the brain is this intensely active organ that produces a correspondingly large amount of waste that must be efficiently cleared.
أعني، المخ هذا العضو النشط للغاية ينتج في المقابل قدر كبير من المخلفات التي يجب التخلص منها تمامًا

The representative of Spain speaking on behalf of the European Union, referring to agenda item 3, said that an understanding of such technically complex topics required a correspondingly high degree of expertise.
وتكلم ممثل اسبانيا نيابة عن اﻻتحاد اﻷوروبي، فأشار إلى البند ٣ من جدول اﻷعمال، وقال إن فهم مواضيع مثل هذه المواضيع المعقدة تقنياً يتطلب درجة عالية مناظرة من الخبرة الفنية

Given that situation, small States had a heightened feeling of insecurity, and there was a correspondingly greater need to ensure their defence, a need which was more real than sometimes imagined.
ونظرا لهذه الحالة، فإن لدى الدول الصغيرة شعور قوي من عدم اﻷمن وهناك حاجة مقابلة أكبر إلى ضمان الدفاع عنها، وهي حاجة حقيقية أكثر مما تم تصوره سابقا

Many Parties have conducted their research within national climate change programmes in the sectors that are of highest priority for adaptation in their countries and where there is a correspondingly high priority for research.
وأجرت أطراف كثيرة بحوثها في إطار برامج وطنية لتغير المناخ في القطاعات التي تتسم بالأولوية القصوى للتكيف في بلدانها وحيث توجد في المقابل أولوية قصوى للبحث

It is therefore likely that there will be more and more competition cases in these countries involving the IPRs of foreign firms, and a correspondingly greater need for access to information in the home countries of these firms, or in other countries where they have been granted IPRs, as well as for international assistance with enforcement.
وبالتالي فإنه من المحتمل أن تزايد أكثر فأكثر في هذه البلدان حالات المنافسة التي تنطوي على حقوق الملكية الفكرية للشركات الأجنبية وأن تتزايد مقابل ذلك الحاجة إلى الحصول على المعلومات في البلدان الأصلية لهذه الشركات أو في البلدان الأخرى التي منحت فيها حقوق الملكية الفكرية، فضلاً عن تزايد الحاجة إلى المساعدة الدولية في مجال الإنفاذ

If nothing else, it illustrates the extent of the Security Council ' s range of activity, which has obviously been matched by a correspondingly wide interest in its work.
ولئن كان التقرير قد أوضح شيئا فهو المدى الذي بلغه نطاق أنشطة مجلس اﻷمن، والذي ضاهاه بجﻻء اهتمام مماثل واسع النطاق بأعماله

The effective closure of field missions, in terms of timeliness and lowest possible cost, necessitates thorough planning and a correspondingly orchestrated liquidation process, with the participation of both Headquarters and the mission.
إن اﻹغﻻق الفعال للبعثات الميدانية، من حيث توقيتها وبأقل تكلفة ممكنة، يستلزم تخطيطا وافيا وعملية تصفية منسقة مماثلة، بمشاركة من المقر والبعثة على حد سواء

The main innovation introduced by the Unemployment Insurance Act, No. 12/1997, as compared with earlier legislation, is that in order to qualify for unemployment benefit, an individual must have worked for a period of at least 10 weeks during the previous 12 months(based on a full working day) in a job covered by insurance, or for a correspondingly longer period in the case of part-time work.
أهم تغيير أحدثه قانون تأمينات البطالة، رقم 12/1997، مقارنة بالتشريعات السابقة، هو أنه للتأهل للحصول على مستحقات البطالة يجب على الفرد أن يكون قد عمل مدة لا تقل عن 10 أسابيع خلال ال12 شهراً الأخيرة(استناداً إلى يوم العمل الكامل) في عمل تشمله التأمينات، أو عمل مدة أطول تتناسب مع ذلك في حالة عمل التفرغ الجزئي

Presumably, the lower-magnitude armed conflicts of the modern era would have a correspondingly lesser effect on treaties.
ومن المفترض أن النزاعات المسلحة ذات الحجم الضئيل في العصر الحديث سيكون لها أثر ضئيل مماثل على المعاهدات

As access to assistance is based on disadvantage, disabled women access a correspondingly high proportion of State assistance.
ولأن الوصول إلى المساعدات يستند إلى الإعاقة، فإن النساء ذوات الإعاقة يحصلن بالتالي على نسبة أعلى من المساعدات الحكومية

It is important to note that, as a sophisticated technology, nuclear power requires a correspondingly sophisticated infrastructure.
ومن الأهمية بمكان الإشارة إلى أن الطاقة النووية، بصفتها تكنولوجيا متطورة، تتطلب بالمثل هياكل أساسية متطورة

Africa ' s poor economic performance is particularly reflected in, and to a great extent caused by, a correspondingly poor industrial performance.
وضعف اﻷداء اﻻقتصادي ﻷفريقيا ينعكس في ضعف مقابل في اﻷداء الصناعي، بل وينتج عنه إلى حد كبير

By the end of the 20th century, the TH Darmstadt had had the legal status of a university, and had been offering a correspondingly wide range of subjects, for over a hundred years.
وبحلول نهاية القرن 20th, ان TH دارمشتات كان الوضع القانوني للجامعة, وكان قد تم تقديم مجموعة واسعة من المواضيع في المقابل, منذ أكثر من مائة سنة

An extremely low percentage(3 per cent) of interviewees had secured employment since their return, while a correspondingly high percentage indicated re-employment to be their chief concern.
فقد وجدت نسبة ضئيلة للغاية (3 في المائة) من الذين أجريت معهم مقابلات عملا بعد عودتهم بينما بالمقابل أشارت نسبة عالية منهم إلى أن العودة للعمل هي شاغلهم الرئيسي

The interlocking problems and crises that engulfed the Great Lakes region of central Africa following the devastating human tragedy in Rwanda required a correspondingly integrated approach on the part of the United Nations.
كذلك، فإن المشاكل واﻷزمات المتشابكة التي عمــت منطقــة البحيرات الكبرى بوسط أفريقيا في أعقاب المأساة اﻹنسانية الطاحنة في رواندا اقتضت نهجا متكامﻻ بصورة مقابلة من جانب اﻷمم المتحدة

This grim situation has recently been compounded by the resumption of hostilities between the Government of Angola and guerrilla groups, and there has been a correspondingly negative impact on the progress of the mine action programme there.
وتفاقمت هذه الحالة القائمة مؤخرا باستئناف المعارك بين حكومة أنغوﻻ ومجموعات العصابات، كما كان هناك أثر سلبي مقابل على التقدم المحرز في برنامج اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام

(d) Humanitarian coordination. Exacerbated by continuing insecurity, humanitarian needs in Afghanistan remain high, placing a correspondingly heavy burden on the UNAMA humanitarian coordination role.
(د) تنسيق الأنشطة الإنسانية- بسبب تفاقم حالة انعدام الأمن المستمرة في أفغانستان، ما زالت الاحتياجات الإنسانية عالية، مما يضع بالمقابل حملا ثقيلا على كاهل البعثة فيما يتعلق بدور تنسيق الأنشطة الإنسانية الذي تضطلع به

Mongolia welcomes Security Council resolution 1540(2004) as a meaningful step towards curbing the proliferation of weapons of mass destruction, yet it also holds the view that a correspondingly significant step should be made by the nuclear-weapon States in nuclear disarmament.
ومنغوليا ترحب بقرار مجلس الأمن 1540(2004) باعتباره خطوة هامة صوب وقف انتشار أسلحة الدمار الشامل، بيد أنها ترى أن الدول الحائزة على أسلحة نووية ينبغي أن تخطو خطوة كبيرة مماثلة في ميدان نزع السلاح النووي

How to use "a correspondingly" in a sentence

They are given a correspondingly sterner examination.

Short questions allow a correspondingly rapid response.

Smaller spaces will require a correspondingly lesser dose.

They have a correspondingly higher maximum growth rate.

Each expression comes with a correspondingly themed emoji.

And it sends off a correspondingly loud alarm.

A correspondingly pre-configured version is currently not available.

This loop causes a correspondingly tiny rotation .

A correspondingly large number of people were around.

The used wood creates a correspondingly long burning.